Re: Spanish and Catalan PO files (layouttranslations)

[Pavel Sanda]

On Fri, Aug 18, 2023 at 11:21:48AM +0200, d3v...@tutanota.com wrote:
> If something is wrong or should I have proceeded in a different manner, 
> please, let me know.

Dear Enviat,

thanks for your contribution!

There are several issues with the updates you provided (I am attaching diff of 
generated layouttranslations after your changes so you can follow what I write).

If you could fix the following two issues:
1. Acknowledgement and Acknowledgment results in slightly different 
translations (in both CA and ES), which seems wrong to me
2. "Notes[[Endnotes]]" should be translated in both CA/ES just as "Notes", 
[[Endnotes]] is only context where this word appears

Also two irrelevant things:
3. Any contributor to this projects needs to agree that his contributions are 
licensed under GPL-2 or later, otherwise we can't include his work.
   Please send to our development list (lyx-de...@lists.lyx.org) email 
containing the permission:
   "I hereby licence my contributions to LyX under the GNU General Public 
Licence version 2 or later."
   (See e.g. this email:   https://marc.info/?l=lyx-devel&m=123595530114385 )
4. Next it's enough to send just ca.po/es.po, no need of old ones or diffs, 
I'll figure out.


Cheers!
Pavel

diff --git a/lib/layouttranslations b/lib/layouttranslations
index f06dbfc15b..e5abf330db 100644
--- a/lib/layouttranslations
+++ b/lib/layouttranslations
 Translation ca
        "Acknowledgement" "Agraiment"
+       "Acknowledgment" "AgraĂŻment"
        "Algorithm" "Algorisme"
        "Assumption" "AssumpciĂł"
        "Axiom" "Axioma"
        "Case" "Cas"
-       "Chart" "Chart"
+       "Chart" "Diagrama"
        "Claim" "AfirmaciĂł"
        "Conclusion" "ConclusiĂł"
        "Condition" "CondiciĂł"
@@ -117,32 +118,33 @@ Translation ca
        "Example" "Exemple"
        "Exercise" "Exercici"
        "Fact" "Fet"
-       "Graph[[mathematical]]" "Graph"
+       "Graph[[mathematical]]" "GrĂ fic"
        "Lemma" "Lema"
-       "List of Algorithms" "Llista d'algorismes"
-       "List of Charts" "List of Charts"
-       "List of Graphs[[mathematical]]" "List of Graphs"
-       "List of Listings" "Llista de llistes"
-       "List of Schemes" "List of Schemes"
-       "List of Tableaux" "List of Tableaux"
+       "List of Algorithms" "Índex d'algorismes"
+       "List of Charts" "Índex de diagrames"
+       "List of Graphs[[mathematical]]" "Índex de gràfics"
+       "List of Listings" "Llistat d'Ă­ndexs"
+       "List of Schemes" "Índex d'esquemes"
+       "List of Tableaux" "Índex de quadres"
        "Listing" "Llistat"
-       "Listings[[List of Listings]]" "Listings"
-       "Nomenclature[[output]]" "Nomenclature"
+       "Listings[[List of Listings]]" "Índexs"
+       "Nomenclature[[output]]" "Nomenclatura"
        "Notation" "NotaciĂł"
        "Note" "Nota"
+       "Notes[[Endnotes]]" "Notes al final"
        "Problem" "Problema"
        "Proof" "DemostraciĂł"
        "Property" "Propietat"
        "Proposition" "ProposiciĂł"
        "Question" "QĂźestiĂł"
        "Remark" "Comentari"
-       "Scheme" "Scheme"
+       "Scheme" "Esquema"
        "Solution" "SoluciĂł"
        "Summary" "Resum"
-       "Tableau" "Tableau"
+       "Tableau" "Quadre"
        "Theorem" "Teorema"
-       "page[[nomencl]]" "page"
-       "see equation[[nomencl]]" "see equation"
+       "page[[nomencl]]" "pĂ gina"
+       "see equation[[nomencl]]" "veure equaciĂł"
 End
 
 Translation cs
@@ -388,7 +390,7 @@ End
 
 Translation es
        "Acknowledgement" "Agradecimientos"
-       "Acknowledgment" "Agradecimientos"
+       "Acknowledgment" "Agradecimiento"
        "Algorithm" "Algoritmo"
        "Assumption" "SuposiciĂłn"
        "Axiom" "Axioma"
@@ -404,20 +406,20 @@ Translation es
        "Example" "Ejemplo"
        "Exercise" "Ejercicio"
        "Fact" "Hecho"
-       "Graph[[mathematical]]" "Grafo"
+       "Graph[[mathematical]]" "GrĂĄfico"
        "Lemma" "Lema"
        "List of Algorithms" "Algoritmos"
        "List of Charts" "Índice de diagramas"
-       "List of Graphs[[mathematical]]" "Índice de Grafos"
-       "List of Listings" "Listados de cĂłdigo"
+       "List of Graphs[[mathematical]]" "Índice de Gráficos"
+       "List of Listings" "Listado de Ă­ndices"
        "List of Schemes" "Índice de esquemas"
-       "List of Tableaux" "Índice de Tableaux"
+       "List of Tableaux" "Índice de Tablas"
        "Listing" "Listado de cĂłdigo"
-       "Listings[[List of Listings]]" "Listados de cĂłdigo"
+       "Listings[[List of Listings]]" "Índices"
        "Nomenclature[[output]]" "Nomenclatura"
        "Notation" "NotaciĂłn"
        "Note" "Nota"
-       "Notes[[Endnotes]]" "Notes"
+       "Notes[[Endnotes]]" "Notas finales"
        "Problem" "Problema"
        "Proof" "DemostraciĂłn"
        "Property" "Propiedad"
@@ -427,7 +429,7 @@ Translation es
        "Scheme" "Esquema"
        "Solution" "SoluciĂłn"
        "Summary" "Resumen"
-       "Tableau" "Tableau"
+       "Tableau" "Tabla"
        "Theorem" "Teorema"
        "page[[nomencl]]" "pĂĄgina"
        "see equation[[nomencl]]" "vĂŠase la ecuaciĂłn"

-- 
lyx-docs mailing list
lyx-docs@lists.lyx.org
http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-docs