Queridos contertulios, desde la Facultad de Biblioteconomía de la UB
queremos compartir con vosotros esta noticia (os envío la nota de prensa):
Un equipo de profesores de la Facultad de Biblioteconomía y
Documentación de la Universidad de Barcelona ha coordinado la traducción
oficial al catalán de las directrices internacionales que regulan la
accesibilidad de las páginas web [1].
Estas directrices dan pautas a los autores de las páginas web para hacer
que los contenidos digitales (textos, gráficos, videos y aplicaciones)
sean usables para todos los usuarios, especialmente personas con
discapacidades o personas mayores pero también para todas las personas y
cualquier dispositivo de consulta, aunque tengan pantallas pequeñas,
monocromas o sin grandes capacidades de memoria.
Las directrices originales se titulan Web content accessibility
guidelines (WCAG), versión 2.0 [2], y se publicaron en diciembre de 2008
por la Iniciativa para la Accesibilidad Web del Consorcio World Wide Web
(W3C). Se fundamentan en cuatro principios (perceptible, operable,
comprensible y robusto) que se desglosan en diversos criterios de
conformidad a comprobar.
La traducción catalana ha sido elaborada por un equipo de profesores de
la Facultad de Biblioteconomía y Documentación de la UB bajo la
coordinación de la Dra. Mireia Ribera. Diversas entidades han colaborado
en la traducción: TERMCAT ha revisado la terminología usada, AIPO
(Asociación Interacción Persona-Ordenador), como representante de la
investigación y mundo profesional de la usabilidad y accesibilidad al
web, la Fundació Desenvolupament Comunitari, que promueve la mejora de
la accesibilidad en espacios y actividades, la Fundación de Ciegos
Manuel Caragol, que fomenta las tecnologías para personas ciegas; la
Fundación ONCE, que trabaja para la integración de personas con
discapacidades, la Fundación Sidar, que promueve el acceso universal en
el web, y Technosite, entidad promotora de la accesibilidad.
Enlaces relacionados:
[1] Traducción de les WCAG 2.0 al catalán:
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-ca/
[2] Versión original, en inglés:
http://www.w3.org/TR/2008/REC-WCAG20-20081211/
[3] Facultad de Biblioteconomía y Documentación: http://www.ub.edu/biblio/
Para más información: Mireia Ribera ([email protected]).
--
Un saludo cordial,
Mireia
_______________________________________________
altas, bajas y modificaciones:
http://www.cadius.org/lista/opciones.html
