https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=155757
--- Comment #18 from Aron Budea <[email protected]> --- As I can see the problem here is caused by two instances of the text "Background color" that are capitalized differently in the French translation. 1. The string SCSTR_FILTER_BACKGROUND_COLOR_COND: #define SCSTR_FILTER_BACKGROUND_COLOR_COND NC_("STANDARDFILTERDIALOG_COND", "Background color") https://opengrok.libreoffice.org/xref/core/sc/inc/strings.hrc?r=bb5e0368#43 Translated as: "Couleur d'arrière-plan" https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/fr/?checksum=54fb1a3892885776&sort_by=-priority,position source string description: sGJCz There's even a comment in the .hrc file: // This must match the translation of the same strings of standardfilterdialog|cond 2. Items in standardfilterdialog.ui <item translatable="yes" context="standardfilterdialog|cond">Background color</item> https://opengrok.libreoffice.org/xref/core/sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui?r=12606799#434 https://opengrok.libreoffice.org/xref/core/sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui?r=12606799#473 https://opengrok.libreoffice.org/xref/core/sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui?r=12606799#512 https://opengrok.libreoffice.org/xref/core/sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui?r=12606799#551 Translated as: "Couleur d'Arrière-plan" https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/fr/?checksum=c4ed5542833dcf1c&sort_by=-priority,position source string description: 5Wa7m -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug.
