Kjetil Sørlund
kje...@sorlund.no
934 01 145
Hello Kjetil,
On Samstag, 1. April 2023 19:32:54 CEST Kjetil Sørlund via KMyMoney-devel wrote:
> Hello
>
> My name is Kjetil and I am translating KMyMoney into Norwegian.
Nice, much appreciated.
> I have come to a couple of strings that I can't locate in the program
> nor grasp the meaning of them so I can make a good translation:
>
> * String 2494 *Month of %1 *
> o reference to
> kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:549
> <src:/kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:549>
> kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1746
> <src:/kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1746>
> * String 2495 *Week of %1*
> o Reference to
> kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:550
> <src:/kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:550>
> kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1747
> <src:/kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1747>
>
> Is it possible for you to provide screenshots including these 2 strings
> or guide me to the right screen in the program?
These strings are used as group headings in reports, namely the
"Transaction by month" and "Transaction by week" reports. I have attached
two screenshots. The "Month of %1" filled in with the date of the first
day is probably better replaced with the full name of the month. The
meaning stays the same.
> Since I'm writing to you I also have question for strin 2033*KMyMoney
> Hash* with reference to
> kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:429<src:/kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:429>and
> kmymoney/plugins/ofx/import/importoption.ui:83
> <src:/kmymoney/plugins/ofx/import/importoption.ui:83>
>
> Does it cover this string to translate it to KMyMoney tilgangsnøkkel
> (which translates back to Access Key). I have done this as I think this
> is the purpose of this part of the program.
I don't speak Norwegian, but access key is not what it is used for here.
The string is used as a setting for the option "Method to detect duplicate
transactions during import". This can be an ID provided by the bank which
the bank assigns to the transaction called "OFX FITID". Some banks though
change that ID depending on the context of the application's request
which makes it impossible to detect duplicates. In this case, KMyMoney
can generate its own ID using a hash or checksum method.
See https://en.wikipedia.org/wiki/Checksum for an explanation.
While thinking about it, "KMyMoney generated ID" might be a better string.
I may make those changes in the current development version but wont touch
the stable (5.1.x) one.
> Thank you for your attention
Thank you for your valuable work to make our application available to
Norwegians.
Hope the above makes sense and helps you. If you have any other questions,
just let us know.
--
Regards
Thomas Baumgart
-------------------------------------------------------------
Vista is the abrreviation of
'Viruses, Instability, Spyware, Trojans, Adware'...
-------------------------------------------------------------
