https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=475522
Bug ID: 475522
Summary: Slovenian translations for moving or displaying
windows in different virtual desktops is really bad
Classification: Translations
Product: i18n
Version: unspecified
Platform: Debian stable
OS: Linux
Status: REPORTED
Severity: grave
Priority: NOR
Component: sl
Assignee: j...@holodeck1.com
Reporter: mtj...@gmail.com
CC: andrej.mer...@gmail.com, andrej.verne...@gmail.com
Target Milestone: ---
Created attachment 162248
--> https://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=162248&action=edit
Bad Slovenian translations
Slovenian translations for moving or displaying windows in different virtual
desktops is really bad to the point that make no sense and are hard to
understand. For example, "1 Namizje 1" means "1 Desktop 1". Note that I
configure my KDE desktop to use 3 virtual desktops named Namizje 1, Namizje 2,
Namizje 3 (the word Namizje means Desktop in Slovenian).
I propose the following translations:
"Pritisni 1 za prikaz v Namizje 1" instead of "1 Namizje 1"
User can configure different identifications for virtual desktops under Virtual
desktop section in System settings. If the user choses to identify the first
virtual desktop as "Primarno namizje" than the translation should be "Pritisni
1 za prikaz v "Primarno namizje".
The commands for transfering windows between virtual desktop contain a minor
error: "Prenesi v {insert number here}" should just be "Prenesi v", in my case
for example "Prenesi v Namizje1" instead of "Prenesi v 1 Namizje 1".
See attached screenshot.
STEPS TO REPRODUCE
1.
2.
3.
OBSERVED RESULT
EXPECTED RESULT
SOFTWARE/OS VERSIONS
Windows:
macOS:
Linux/KDE Plasma:
(available in About System)
KDE Plasma Version:
KDE Frameworks Version:
Qt Version:
ADDITIONAL INFORMATION
--
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.
