https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=432685
Bug ID: 432685
Summary: macOS: Krita Finder menu item not
localized/localizable despite non-English system
locale
Product: krita
Version: 4.4.2
Platform: Other
OS: macOS
Status: REPORTED
Severity: minor
Priority: NOR
Component: Translation
Assignee: krita-bugs-n...@kde.org
Reporter: hackintos...@posteo.eu
Target Milestone: ---
Created attachment 135531
--> https://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=135531&action=edit
Screenshot of non-localized/localizable Krita macOS Finder menu item
I'm using Krita on macOS with a German system locale. While I'm getting Krita's
menus displayed in German as expected, the Krita macOS Finder menu item still
does appear in U.S. English (by 'Krita macOS Finder menu item' I refer to the
Mac-specific, first menu item and its sub-entries in the macOS Finder bar on
top of the screen right to the Apple symbol, which for macOS applications is
always the application's name, cf. the attached screenshot).
To my understanding, this would be normal if the strings simply hadn't been
translated yet. There however is a similarity to the digikam project insofar as
their macOS build shows the same behavior and it remains unclear how to
localize this macOS-specific menu. I've reported the issue as
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=432650 and would like to raise it here,
too, as Krita shows the same behavior. It sure is a more or less cosmetic
issue, but on the other hand, a homogeneous, complete localization very much
adds to an 'OS-native' user experience of an application.
STEPS TO REPRODUCE
1. Launch Krita 4.4.2 (and probably all earlier versions) under macOS
2. Check the Krita Finder menu item with an active localization
SOFTWARE/OS VERSIONS
macOS: 10.14.6 Security Update 2021-001
--
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.
