https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=362083
Bug ID: 362083
Summary: Unusual term "Security trust relationship" in a few
error messages
Product: apper
Version: unspecified
Platform: Other
OS: Linux
Status: UNCONFIRMED
Severity: normal
Priority: NOR
Component: general
Assignee: dantt...@gmail.com
Reporter: lasse.li...@gmail.com
In a few error messages in Apper and pkupdates (translation catalogs apper.pot
and pkupdates.pot, source strings in PkStrings.cpp) there is the term "security
trust relationship". It's not exactly clear what is meant by that. Looking at
the code, this error message is shown when a GPG error has happened.
These are the exact error messages (they are both in apper.pot and in
pkupdates.pot):
"A security trust relationship is not present"
"A security trust relationship could not be made with the software origin.\n
Please check your software signature settings."
Actually a literal translation of these error messages were reported as being
incomprehensible and then I and other Finnish localizers talked about how to
make it better and a few people expressed that maybe the original message could
use some clarification as well. The current (though perhaps still not ideal)
Finnish translation for the longer error message could be translated back into
English roughly as "Authenticity of the software origin could not be verified.
Please check your software signature settings." and for the shorter one as
"Authenticity could not be verified."
Reproducible: Always
--
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.
