https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=516935
Bug ID: 516935
Summary: Some functions in task bar have not been translated
into Finnish
Classification: Applications
Product: kdenlive
Version First unspecified
Reported In:
Platform: Other
OS: Linux
Status: REPORTED
Severity: normal
Priority: NOR
Component: Translation
Assignee: [email protected]
Reporter: [email protected]
Target Milestone: ---
On kdenlives task bar, there are some functions that have not been translated
into Finnish.
Under menu item Muokkaa:
-------------------------------
Add Effects = Tehosteiden lisäys
Remove Effects = Poista tehosteet
Under Add Effecs/Tehosteiden lisäys:
Alpha, Mask and Keying = Alfakerros, maskaus ja avainarvon mukaan säätö (Or
"Alfa, maskit ja avainarvosäätö" to save space.)
Utilities = Sovellukset
Transform, Distort, and Perspective = Muunto, vääristys ja perspektiivi
Color and Image Correction = Värien ja kuvan korjaus
Image Adjustment = Kuvan säätö
Reverb, Echo, and Delays = Jälkikaiku, kaiku ja viive
EQ and Filters = EQ ja suotimet
Under menu item Näkymä:
-------------------------------
Lataa asettelu/Asettelu 1: Logging = Lataa asettelu/Asettelu 1: Materiaalin
kirjaus
Lataa asettelu/Asettelu 2: Editing = Lataa asettelu/Asettelu 2: Editointi
Under menu item Media:
----------------------------
Media Jobs = Mediaan liittyvät tehtävät (or shorter, but less precise
"Mediatehtävät")
Under that:
My Custom job = Kustomoitu tehtäväni
Remove Unused Media = Poista käyttämätön media
Under menu item Sequence:
--------------------------------
"Sequence" has not been translated. This is difficult to translate, but good
option might be "Sisältösarjat", literally "Content Series/Sequences". Word
"Sekvenssi" is widely understood, but not proper Finnish. Because "Sekvenssi"
is most likely understood, at least among enthusiasts, correctly right away, it
may be best alternative.
Current Item = Nykyinen kohde
Current Clip = Nykyinen leike
In Finnish, option "Välilyönti" has been translated wrong, as "space bar".
Better translation is "Tyhjät tilat", literally "Empty spaces".
Current Track = Nykyinen raita
Under Sequence/Raidat
Toggle All Tracks Disabled = Kaikki raidat pois käytöstä
Toggle All Tracks Disabled = Kaikki raidat lukituksi
Tekstitys/Tekstitysen muokkaus = Tekstitys/Tekstityksen muokkaus
Under menu item "Monitori":
---------------------------------
Monitori/Mene/Go to Previous Marker = Monitori/Mene/Siirry edelliseen merkkiin
Monitori/Mene/Go to Next Marker = Monitori/Mene/Siirry seuraavaan merkkiin
Monitori/Monitorin asetukset/Lomituksen poisto/YADIF - vain tilapäisesti (hyvä)
=
Monitori/Monitorin asetukset/Lomituksen poisto/YADIF - vain temporaalinen
(hyvä)
Monitori/Monitorin asetukset/Lomituksen poisto/YADIF-temporal + spatial (best)
=
Monitori/Monitorin asetukset/Lomituksen poisto/YADIF-temporaalinen +
spatiaalinen (paras)
Under menu item "Merkit":
------------------------------
Add Marker Quickly = Lisää merkki nopeasti
Add/Remove Timeline Marker = Lisää/poista aikajanan merkki
Edit Timeline Marker... = Muokkaa aikajanan merkkiä...
Delete Timeline Marker = Poista aikajanan merkki
Timeline Markers Locked = Aikajanan merkit lukittu
Search Marker... = Etsi merkkiä...
Export Markers... = Vie merkkejä...
--
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.
