https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=512748
--- Comment #7 from [email protected] --- (In reply to Xavier Besnard from comment #5) > Hello and thanks. I am an old FOSS user and I am every time by the > enthusiasm of contributors/users. I'm also quite an old FOSS user now ;) > ==> My proposition is: > * La somme des fractionnements de l'opération « T000000000000002510 » > effectuée en date du %2 est différente de zéro. Perfect :) > There are 2 columns for dates > in the ledger display : > - "Entry" : the date when the operation has been input into the ledger > - "Date" : the day the operation happened. > ==> My proposition is: > - "Entry" ==> Date de l'opération (Many occurences) > - "Date" ==> Date d'exécution (Many occurences) Those two were in the ledger and were already (correctly in my opinion) translated as "Entrée" and "Date". My point was that "reported" on did not match one of the two known dates types :) Maybe you found some that weren't ? I fear that the translation may be too wide to fit into the columns of the ledger rendering them unreadable. As you can see in the attachment I put, there's not much space for putting text in there without taking screen space from other columns :) > The translation file had been updated accordingly and commited. > PS: You can get it and experience the translation update at > https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kmymoney/ > kmymoney.po?view=log > Let me know if it is more consistent. I'm looking for a way to install it since I do not find any .po files in the debian kmymoney packages to overwrite them :) > Regards. Xavier Regards, Thomas. -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
