https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=509024
Bug ID: 509024
Summary: Battery low notification - incorrect translation
Classification: Translations
Product: i18n
Version First unspecified
Reported In:
Platform: Fedora RPMs
OS: Linux
Status: REPORTED
Severity: normal
Priority: NOR
Component: cs
Assignee: [email protected]
Reporter: [email protected]
Target Milestone: ---
Created attachment 184645
--> https://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=184645&action=edit
Screenshot of the notification
SUMMARY
The translation of the notification that appears when the battery is low:
"Baterie je téměř vybitá (zbývá 6%).
Zapojen kabel."
is likely incorrect, as "Zapojen kabel." is a statement ("The cable [is]
plugged in."), as opposed to a directive ("Připojte [napájecí] kabel." /
"Connect the [charging] cable."), which would make more sense here.
STEPS TO REPRODUCE
1. Discharge the battery to a low/critical level.
SOFTWARE/OS VERSIONS
Operating System: Fedora Linux 42 (Kinoite 20250901)
KDE Plasma Version: 6.4.4
KDE Frameworks Version: 6.17.0
Qt Version: 6.9.1
--
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.
