https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=507279
Bug ID: 507279
Summary: Small typos and grammatical errors in the English
text.
Classification: Applications
Product: digikam
Version First 8.8.0
Reported In:
Platform: unspecified
OS: All
Status: REPORTED
Severity: normal
Priority: NOR
Component: Usability-i18n
Assignee: digikam-bugs-n...@kde.org
Reporter: benedekppe...@gmail.com
Target Milestone: ---
***
I discovered these possible errors during the translation of the digikam.po
language file. I'm not certain if all of them are indeed errors, but I'd
appreciate it if you could verify them.
Possible fault:
<p>The quality value for WEB images:</p><p><b>1</b>: low quality (high
compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>:
good quality (default)<br/><b>99</b>: high quality (no compression and large
file size)</p><p><b>Note: WEBP is not a lossless image compression format when
you use this setting.</b></p>
Proposal:
<p>The quality value for WEBP images:</p><p><b>1</b>: low quality (high
compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>:
good quality (default)<br/><b>99</b>: high quality (no compression and large
file size)</p><p><b>Note: WEBP is not a lossless image compression format when
you use this setting.</b></p>
(...The quality value for WEBP images:...)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Possible fault (but not confirmed):
"This Image Editor tool can sharp an image."
Proposal:
"This Image Editor tool can sharpen an image."
(...sharpen...)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Possible fault (but not confirmed):
"A tool to sharp an image"
Proposal:
"A tool to sharpen an image"
(...sharpen...)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Hiba (nyelvtani):
"Enter the name of the document from which this image was been scanned. This
field is limited to ASCII characters."
Proposal:
"was been scanned" or "was scanned" or "has been scanned"
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Possible fault:
Set here the contact 'phone number.
Proposal:
Set here the contact phone number.
(...phone...)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Possible fault (but not confirmed):
Results Listings & Table
Proposal:
Results Listings &Table
(...&Table...)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Possible fault:
To perform this operation, Enblend program from will be used.
Proposal:
To perform this operation, Enblend program from [???] will be used.
(...something is missing here: [???]...)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Possible fault:
The %1 server allows to share items through the local network using a web
browser. Motion JPEG is a video compression format in which each video frame is
compressed separately as a JPEG image. MJPEG streams is a standard which allows
network clients to be connected without additional module. Most major web
browsers and players support MJPEG stream. To access to stream from your
browser, just use http://address:port as url, with address the MJPEG server IP,
and port the server port set in this config dialog.
Proposal:
...MJPEG stream...
...access the stream...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Possible fault:
The JPEG quality [50:lower - 100:higher]. Warning: better quality require more
network bandwidth
Proposal:
The JPEG quality [50:lower - 100:higher]. Warning: better quality requires more
network bandwidth
(...requires...)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Possible fault:
The JPEG image size in pixels, using standard screen resolutions. Warning:
larger size require more network bandwidth
Proposal:
The JPEG image size in pixels, using standard screen resolutions. Warning:
larger size requires more network bandwidth
(...requires...)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Possible fault:
The number of frames by second to render the stream. Warning: larger rate
require more network bandwidth
Proposal:
The number of frames by second to render the stream. Warning: larger rate
requires more network bandwidth
(...requires...)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Possible fault:
The MJPEG stream will be played in loop instead once.
Proposal:
The MJPEG stream will be played in loop instead of playing once
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Possible fault:
A transition is an visual effect applied between two images. For some effects,
the duration can depend of random values and can change while the stream.
Proposal:
A transition is a visual effect applied between two images. For some effects,
the duration can depend on random values and can change while the stream is
playing.
(...a visual...)
(...depend on...)
(...while the stream is playing...)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Possible fault:
An effect is an visual panning or zooming applied while an image is displayed
in MJPEG stream.
Proposal:
An effect is a visual panning or zooming applied while an image is displayed in
MJPEG stream.
(...a visual...)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Possible fault:
<p>This tool allows users to share items on the local network through a MJPEG
Stream server.</p><p>Items to share can be selected one by one or by group
through a selection of albums.</p><p>Motion JPEG is a video compression format
in which each video frame or interlaced field of a digital video sequence is
compressed separately as a JPEG image. MJPEG streams is a standard which allows
network clients to be connected without additional module. Most major web
browsers and players support MJPEG stream.</p><p>To access to stream from your
browser, use http://address:port as url, with address the MJPEG address, and
port the MJPEG port set in config dialog. More than one computer can be
connected to the MJPEG server at the same time.</p>
Proposal:
<p>This tool allows users to share items on the local network through a MJPEG
Stream server.</p><p>Items to share can be selected one by one or by group
through a selection of albums.</p><p>Motion JPEG is a video compression format
in which each video frame or interlaced field of a digital video sequence is
compressed separately as a JPEG image. MJPEG stream is a standard which allows
network clients to be connected without additional module. Most major web
browsers and players support MJPEG stream.</p><p>To access the stream from your
browser, use http://address:port as url, with address the MJPEG address, and
port the MJPEG port set in config dialog. More than one computer can be
connected to the MJPEG server at the same time.</p>
(...MJPEG stream...)
(...access the stream...)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Possible fault:
This tool use the %1 open-source engine to perform Optical Characters
Recognition. Tesseract program and the desired languages modules must be
installed on your system.
Proposal:
This tool uses the %1 open-source engine to perform Optical Characters
Recognition. Tesseract program and the desired languages modules must be
installed on your system.
(...uses...)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Possible fault:
After to process recognition, double-click on one item to display recognized
text here. You can review words and fix if necessary. Press the Save button to
record your changes.
Proposal:
After processing the recognition, double-click on one item to display
recognized text here. You can review words and fix if necessary. Press the Save
button to record your changes.
(...After processing the recognition...)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Possible fault:
Specify the language used for OCR. In the Default mode of Language settings for
digital text with multiple languages,
Tesseract can automatically recognize languages using Latin alphabets such as
English or French,
but is not compatible with languages using hieroglyphs such as Chinese,
Japanese.
You can use the Orientation and Script Detection mode instead or a specific
languagemodule if available.
Proposal:
Specify the language used for OCR. In the Default mode of Language settings for
digital text with multiple languages,
Tesseract can automatically recognize languages using Latin alphabets such as
English or French,
but is not compatible with languages using hieroglyphs such as Chinese,
Japanese.
You can use the Orientation and Script Detection mode instead or a specific
language module if available.
(...language module...)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Possible fault:
<p>This tool allows users to assemble images together to create large
panorama.</p><p>To create panorama image, you need to use images taken from
same point of view with a tripod and exposed with same settings.</p><p>The tool
is able to assemble shot taken horizontally, vertically, or as a matrix. Take a
care that target image will become huge and require a lots of memory to be
processed.</p>
Proposal:
<p>This tool allows users to assemble images together to create large
panorama.</p><p>To create panorama image, you need to use images taken from
same point of view with a tripod and exposed with same settings.</p><p>The tool
is able to assemble shots taken horizontally, vertically, or as a matrix. Take
care that target image will become huge and require a lot of memory to be
processed.</p>
(...assemble shots taken...)
(...Take care...)
(...require a lot of memory...)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Possible fault:
Temporary panorama file does not exists.
Proposal:
Temporary panorama file does not exist.
(...exist...)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Possible fault:
"TIFF output": Using TIFF output, you get the same color depth than your
original photos using RAW images at the cost of a bigger panorama file.
Proposal:
"TIFF output": Using TIFF output, you get the same color depth as your original
photos using RAW images at the cost of a bigger panorama file.
(...depth as...)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Possible fault:
One or more converted raw files already exists (they will be skipped during the
copying process)
Proposal:
One or more converted raw files already exist (they will be skipped during the
copying process)
(...exist...)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Possible fault:
Pre-processing also include a calculation of some control points to match
overlaps between images. For that purpose, the "%1" program will be used.
Proposal:
Pre-processing also includes a calculation of some control points to match
overlaps between images. For that purpose, the "%1" program will be used.
(...includes a calculation...)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Possible fault (but not confirmed):
<p>This tool allows users to back-process items (as assemble) before to
print.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a
selection of albums.</p><p>Different pre-defined paper sizes and layouts can be
used to process files.</p>
Proposal:
<p>This tool allows users to prepare items (e.g., assemble them) before
printing.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through
a selection of albums.</p><p>Different pre-defined paper sizes and layouts can
be used to process files.</p>
(...prepare items (e.g., assemble them) before printing...)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Possible fault:
print file name
print camera exposure time
print item comment
print ISO sensibility from camera
print date and time from camera
Proposal:
print file name
print camera exposure time
print item comment
print ISO sensitivity from camera
print date and time from camera
(...sensitivity...)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Possible fault:
Export to &Onedrive...
Proposal:
Export to &OneDrive...
(...OneDrive...)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Possible fault:
This path was set as a command lineoption (--database-directory).
Proposal:
This path was set as a command line option (--database-directory).
(...line option...)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Possible fault:
Enable this option is you want preserve the image luminosity.
Proposal:
Enable this option if you want preserve the image luminosity.
(...if...)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Possible fault:
Google Photo export
Google Photo
Proposal:
Google Photos export
Google Photos
(...Photos...)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Possible fault:
This tool allows users to export items to Twitter web-service.
See Twitter web site for details: %1
A tool to export to Twitter web-service
Export to Twitter
Twitter export
Start upload to Twitter
Failed to upload photo to Twitter.
%1
Do you want to continue?
Twitter call failed:
%1
Proposal:
This tool allows users to export items to X web-service.
See X web site for details: %1
A tool to export to X web-service
Export to X
X export
Start upload to X
Failed to upload photo to X.
%1
Do you want to continue?
X call failed:
%1
(...X...)
--
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.
