https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=503675
Bug ID: 503675
Summary: German translation context for "Open" unclear –
appears incorrectly as "Öffnen" in status
Classification: Applications
Product: kstars
Version: unspecified
Platform: Other
OS: Linux
Status: REPORTED
Severity: normal
Priority: NOR
Component: general
Assignee: mutla...@ikarustech.com
Reporter: danysahne...@googlemail.com
Target Milestone: ---
In the observatory module of Ekos, the status text for dome or roof uses the
string "Open". In English this works both as a verb and adjective, but in
German it's currently translated as "Öffnen", which is incorrect in this
context.
It should be "Geöffnet" or "Offen", as it's used to indicate a state, not an
action.
--
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.
