https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=499195
Bug ID: 499195
Summary: improve translation in tokodon/po/fr/tokodon.po
Classification: Applications
Product: Tokodon
Version: unspecified
Platform: Other
OS: Linux
Status: REPORTED
Severity: normal
Priority: NOR
Component: general
Assignee: unassigned-b...@kde.org
Reporter: o.g.m.bell...@gmail.com
CC: c...@carlschwan.eu, j...@redstrate.com
Target Milestone: ---
Created attachment 177712
--> https://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=177712&action=edit
Annotated screenshot of Tokodon
SUMMARY
STEPS TO REPRODUCE
1. set french language in plasma
2. open tokodon
3.
OBSERVED RESULT
in left bar the item "Suivant" is erroneous and ambiguous ; it is the
substantive present participle of the verb "suivre"/ to follow. In this case it
means next/who follows.
The appropriate translation is "suivis".
EXPECTED RESULT
Have a better translation.
SOFTWARE/OS VERSIONS
Operating System: openSUSE Leap 15.6
KDE Plasma Version: 6.2.5
KDE Frameworks Version: 6.10.0
Qt Version: 6.8.1
Kernel Version: 6.4.0-150600.23.33-default (64-bit)
Graphics Platform: Wayland
Processors: 8 × 11th Gen Intel® Core™ i7-1165G7 @ 2.80GHz
Memory: 15.4 Gio of RAM
Graphics Processor: Mesa Intel® Xe Graphics
ADDITIONAL INFORMATION
--
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.
