#! created/edited by Behrouz Javanmardi (javanmardy@live.com), last update: 20150514
#! ساخته/ویرایش شده توسط بهروز جوانمردی
#! encoding:UTF-8
Abbreviate_journal_names_(ISO)=مخفف‌سازی_نام_ژورنال‌ها
Abbreviate_journal_names_(MEDLINE)=خلاصه_نام_ژورنال‌ها_(MEDLINE)
About_JabRef=درباره‌ی_JabRef
Append_database=افزودن_پایگاه_داده
Autogenerate_BibTeX_keys=تولید_خودکار_کلید_BibTeX
BibTeX=BibTeX
Close_database=بستن_پایگاه_داده
Copy=رونوشت
Copy_\\cite{BibTeX_key}=رونوشت_\\استناد{کلید_BibTeX}
Copy_BibTeX_key=رونوشت_از_کلید_BibTeX
Custom_export=فرستادن_سفارشی
Custom_importers=واردکنندگان_سفارشی
Customize_entry_types=سفارشی_کردن_نوع_ورودی
Cut=برش
Database_properties=خصوصیات_پایگاه_داده
Delete=حذف
Edit=ویرایش
# Bibtex
Edit_entry=ویرایش_ورودی
Edit_preamble=ویرایش_مقدمه
Edit_strings=ویرایش_رشته
Export=فرستادن
Export_selected_entries_to_clipboard=فرستادن_موارد_منتخب_به_بریده‌دان
Fetch_Medline=واکشی_Medline

# Menu names
File=پرونده
Find_And_Fix=یافتن_و_تعمیر
Find_and_remove_exact_duplicates=یافتن_و_حذف_موارد_کاملا_تکراری
Find_duplicates=یافتن_تکراری‌ها
Help=راهنما
Help_contents=راهنمای_مندرجات
Highlight_groups_matching_all_selected_entries=پررنگ_کردن_گروه‌ها_برابری_هر_مورد_منتخب
Highlight_groups_matching_any_selected_entry=پررنگ_کردن_گروه‌ها_برابری_همه‌ی_موارد
Incremental_search=جستجوی_پله‌ای

Insert_selected_citations_into_Emacs=درج_استنادهای_منتخب_در_Emacs
Insert_selected_citations_into_LatexEditor=درج_استنادهای_منتخب_در_LEd
Insert_selected_citations_into_LyX/Kile=درج_استنادهای_منتخب_در_LyX/Kile
Insert_selected_citations_into_WinEdt=درج_استنادهای_منتخب_در_WinEdt
Integrity_check=بررسی_بی‌نقصی
# Help
JabRef_help=راهنمای_JabRef
Load_session=بارگیری_فصل
Manage_content_selectors=مدیریت_انتخاب‌گران_مضمون
Manage_custom_exports=مدیریت_فرستادن_سفارشی
Manage_custom_imports=مدیریت_واردکنندگان_سفارشی
Manage_journal_abbreviations=مدیریت_مخفف_ژورنال‌ها
Mark_entries=نشان_گذاری_ورودی‌ها
# File menu
New_database=پایگاه_داده_جدید
# Menu BibTeX (BibTeX)
New_entry=ورودی_جدید
New_entry...=ورودی_جدید...
New_entry_from_plain_text=ورودی_جدید_از_نوشته ساده
New_subdatabase_based_on_AUX_file=پایگاه_داده_جدید_براساس_پرونده_AUX
# View
Next_tab=سربرگ_جدید
Open_database=بازکردن_پایگاه_داده
Open_PDF_or_PS=بازکردن_PDF_یا_PS
Open_URL_or_DOI=بازکردن_URL_یا_DOI
Options=تنظیمات
Paste=چسباندن
# Options
Preferences=پیکربندی
Previous_tab=سربرگ_قبلی
Quit=خروج
Recent_files=پرونده‌های_اخیر
Redo=دوباره_انجام_دادن
Replace_string=تعویض_رشته
Save_database=ذخیره‌ی_پایگاه_داده
Save_database_as_...=ذخیره‌ی_پایگاه_داده_در
Save_selected_as_...=ذخیره‌ی_انتخاب_شده_در
Save_session=ذخیره‌ی_فصل
# Tools
Search=جستجو
Search_IEEEXplore=جستجوی_IEEEXplore
Search_ACM_Portal=جستجوی_درگاه_ACM
Select_all=انتخاب_همه
Set_up_general_fields=نصب_کردن_حوزه‌های_کلی
Show_error_console=نمایش_میزفرمان_خطاها

Sort_tabs=دسته‌بندی_کردن_سربرگ‌ها
Switch_preview_layout=جهش_به_آرایش_قبلی
Synchronize_PDF_links=همگام‌سازی_پیوندهای_PDF
Synchronize_PS_links=همگام‌سازی_پیوندهای_PS
# Export menu
Tab-separated_file=پرونده‌های_Tab-seperated
Toggle_entry_preview=انتصاب_پیش‌نمایش_ورودی‌ها
Toggle_groups_interface=انتصاب_واسط_گروه‌ها
Tools=ابزارها
Unabbreviate_journal_names=برداشتن_مخفف_نام_ژورنال‌ها
# Edit
Undo=خنثی_کردن
Mark_specific_color=
Unmark_all=بی‌نشان_کردن_همه
Unmark_entries=بی‌نشان_کردن_ورودی‌ها
View=نمایش
Web_search=جستجوی_وب
Import_into_new_database=وارد_کردن_به_پایگاه_داده‌ی_جدید
Import_into_current_database=وارد_کردن_به_پایگاه_داده‌ی_فعلی

Scan_database...=بررسی_پایگاه_داده

Push_entries_to_external_application_(%0)=نشاندن_ورودی‌ها_به_برنامه‌ی_خارجی
Write_XMP-metadata_to_PDFs=نوشتن_XPM-metadata_در_PDFها

Set/clear_fields=تنظیم/پاک_کردن_حوزه‌ها

Export_selected_entries=فرستادن_موارد_منتخب
Fetch_ArXiv.org=واکشی_ArXiv.org
Sessions=فصل‌ها

Save_all=ذخیره‌ی_همه

Upgrade_external_links=ارتقا_پیوند‌های_خارجی
Manage_external_file_types=مدیریت_نوع_پرونده‌های_خارجی

Open_file=بازکردن_پرونده

Plugins=افزونه‌ها
Connect_to_external_SQL_database=اتصال_به_پایگاه_داده‌ی_SQL_خارجی
Export_to_external_SQL_database=فرستادن_به_پایگاه_داده‌ی_SQL_خارجی
Search_JSTOR=جستجوی_JSTOR
Fetch_SPIRES=واکشی_SPIRES
Fetch_INSPIRE=واکشی_INSPIRE
Search_Medline=جستجوی_Medline
Import_from_external_SQL_database=واردکردن_از_پایگاه_داده‌ی_SQL_خارجی
Focus_entry_table=تمرکز_بر_جدول_ورودی

Increase_table_font_size=افزایش_اندازه‌ی_قلم_جدول
Decrease_table_font_size=کاهش_اندازه‌ی_قلم_جدول
Forward=بعد
Back=قبل

Manage_plugins=مدیریت_افزونه‌ها
Look_up_full_text_document=جستجوی_همه‌ی_متن_سند
Set/clear/rename_fields=تنظیم/حذف/تغییرنام_حوزه‌ها

Search_ScienceDirect=جستجوی_ScienceDirect
Resolve_duplicate_BibTeX_keys=حل_کلیدهای_تکراری_BibTeX
Minimize_to_system_tray=کمینه‌سازی_در_سینی_نوار_وظیفه
Legacy_tools...=ابزارهای_قدیمی(Legacy)
Copy_BibTeX_key_and_title=رونوشت_کلید_BibTeX_و_عنوان

Cleanup_entries=تمیز_کردن_ورودی‌ها
Manage_keywords=مدیریت_کلیدواژه‌ها
Merge_entries=ترکیب_کردن_ورودی‌ها
Open_folder=بازکردن_پوشه
Find_unlinked_files...=یافتن_پرونده‌های_جدا_شده
Hide/show_toolbar=مخفی‌کردن/نمایش_نوار_ابزار

Fork_me_on_GitHub=مرا_در_GitHub_منشعب_کن
