I ended up nuking the contents of the /var/imap and /var/spool/imap and rebuilding them, which appears to have solved the problem. I'm guessing there was some crud in the way that was confusing it.
-Ian
--- Home Page: http://asg.web.cmu.edu/cyrus Wiki/FAQ: http://cyruswiki.andrew.cmu.edu List Archives/Info: http://asg.web.cmu.edu/cyrus/mailing-list.html
