(In relation to recent queries on this list.) I found you can use IMAGE_LINK_PREFIX for split output for HTML to reference image files given with relative file names:
texi2any test.texi --html -c IMAGE_LINK_PREFIX=../ This is documented in the manual, although I didn't find out about it until I looked at the source code.
