Hello Gottfried. Thank you for the report. The issue is that the automatic translation of chapter references and section references gets applied, even though the chapter/section is not actually part of the Guix manual.
This is because in the Guix source code, in the file guix/build/po.scm the xref-regexp does not take into account what manual is referenced in argument 4. I will try and write a patch tomorrow to use a regexp that only matches references to the Guix manual or cookbook. (Cc’ing Julien from the translations team.) Regards, Florian
