> [...] changes the warning, but not the appearance. Can you give a complete minimal working example?
I can't quite reproduce your claim: on my system, if I make the URL long enough, with the "\:" groff says "cannot adjust line" (because there are no spaces to stretch), but it does break the line at the specified point.
