> I'm worried about how Groff will (or rather: will not) embed > these extra fonts into the document.
Actually, it does (at least for the postscript device). See the grops manual page. The list of fonts to be included in the postscript output is in file .../font/devps/download.
