I'm not at my home computer, and thus can't ply with the gabc or tex at the moment, but looking at the pdf I note that some translation words overlap. This is because the translation is not accounted for when determining horizontal spacing. You have to manually assign the translations to various syllables to get nice spacing. One thing that can help with this is the ability to center a translation under multiple syllables (allowing you to make better use of long syllables in the lyrics). To do this put the whole text to be centered as the translation for the first syllable and put `[/]` as the translation for the last in the group.
✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝ Br. Samuel, OSB (R. Padraic Springuel) PAX ☧ ΧΡΙΣΤΟΣ > On Jan 2, 2017, at 5:31 AM, Dr. Martin Senftleben <[email protected]> > wrote: > > Hi all, > > over the recent weeks I was not able to follow this up, and I am still > behind my self set task to write a number of hymns. Now I am again at > this issue and can't get a proper result. I attach three files for you > to see what I have done. Maybe something is wrong in the header section > or elsewhere. I'm really not very well familiar with TeX and find it > difficult to grasp gregorio as well, even though I understand it much > better already. I miss a proper user guide. But I hope you can help me. > You see the output in the pdf file. The .tex-File is the header section > (basically copied from the example files), the gabc the hymn, German, > with Latin as translation line. > > Any help would be appreciated. > > Thank you all! > > Martin > >> Am 01.12.2016 um 20:39 schrieb Luís Henrique Camargo Quiroz: >> >> Hello dr. Senftleben, >> >> Although I could not help now, I think the proposition of soror Maria >> Ruth should help you, despite being a bit clumsy to write all the >> necessary "<v>-</v>". I once faced the same kind of problem, and this >> workaround worked well. >> For sure, sr. Maria Ruth is again very sensible, as the spaces >> between syllables would prevent Gregorio to put automatically the >> hyphens where it thinks they are due. >> >> But I only wrote to suggest you to share, if possible, a little >> excerpt of your gabc file, so others could better test and analyze your >> problem, >> >> Luís Henrique >> >> 2016-12-01 16:04 GMT-02:00 Infermeria Abbazia Mater Ecclesiae >> <[email protected] <mailto:[email protected]>>: >> >> Dear Martin, >> >>> (c3)Hört[Vox](f) ei-[cla<v>-</v>](e) ne[ra](f) >> >> It doesn't work. If I do this, the output is: >> >> Hört eine ... >> Vox c ra ... >> >> >> is it the space after (e) necessary? I would do: >> >> (c3)Hört[Vox](f) ei[cla<v>-</v>](e)ne[ra](f) >> >> ... but I still can't figure out why the <v> workaround doesn't work >> for you... >> >> Thank you, >> >> Sr. Maria Ruth OSB >> >> _______________________________________________ >> Gregorio-users mailing list >> [email protected] <mailto:[email protected]> >> https://mail.gna.org/listinfo/gregorio-users >> <https://mail.gna.org/listinfo/gregorio-users> >> >> >> >> >> -- >> -- >> Luis Henrique Camargo Quiroz >> http://luishcq.br.tripod.com - http://www.christusrex.org/www2/cantgreg >> http://panoramaslh.net/ >> >> >> _______________________________________________ >> Gregorio-users mailing list >> [email protected] >> https://mail.gna.org/listinfo/gregorio-users > > -- > Herzliche Grüße! > > Martin Senftleben > > P.s.: Ein Anhang lässt sich nicht öffnen? Hier gibt's Infos dazu: > http://www.drmartinus.de/pgpindex.html > <Vom_hellen_Tor_der_Sonnenbahn.gabc> > <Vom_hellen_Tor_der_Sonnenbahn.pdf> > <Vom_hellen_Tor_der_Sonnenbahn.tex> > <drmartinus.vcf> > _______________________________________________ > Gregorio-users mailing list > [email protected] > https://mail.gna.org/listinfo/gregorio-users _______________________________________________ Gregorio-users mailing list [email protected] https://mail.gna.org/listinfo/gregorio-users
