It looks like the arch...@mail-archive.com account on Google Groups was not allowing list managers to add the arch...@mail-archive.com directly address to their lists. This setting has been fixed, and list managers should now be able to directly add the arch...@mail-archive.com address to their lists.
Let me know if you have trouble subscribing Google Groups lists to The Mail Archive. Thanks Jeff