Below is the Portuguese-language version. I did not tamper with the
second line, so the .fr will need to be replaced with the proper
abbreviation for Portuguese.
I've never seen the Monthly Index. That will be good.
Nor did I find the Follow-ups in the search engine wanderings. The back
translation from my interpretation would be "More searches." If that is
not accurate, please let me know what the follow-ups tag represents.
If the name of the language should appear in that language, replace
"Portuguese" with "Português".
As I understand it from the FAQ, the list owner needs to request that
his lists be shown in a language other than English. I will send my
requests to Jeff in separate e-mails.
Would an option on the main page be good to allow the visitor to opt for
a different language? And what about the main page itself? Just
wondering.
Well, here is the Portguese version:
# Version: 1.0.1
# Language: Portuguese
s/__INT__/.fr/g
# Web pages
s/__Search__/Busca/g
s/__Date Index__/Índice por data/g
s/__Thread Index__/Índice por tema/g
s/__Monthly index__/Índice mensal/g
s/__Earlier messages__/Mensagens anteriores/g
s/__Later messages__/Mensagens posteriores/g
s/__Chronological__/Cronológico/g
s/__Mail converted by__/Emails convertidos por/g
s/__Find__/Procurar/g
s/__Thread__/Grupo de assuntos/g
s/__From__/De/g
s/__Subject__/Assunto/g
s/__Date__/Data/g
s/__Reply via email to__/Enviar email para/g
s/__Follow-Ups__/Mais buscas/g
s/__References__/Referências/g
# Search engine
s/__Search results for__/Resultados da busca para/g
s/__No matches were found for__/Nenhuma ocorrência encontrada
contendo/g
s/__Please check your spelling or try a different
query.__/Verifique a ortografia ou tente outra busca./g
s/__No match for__/Nenhuma ocorrência para/g
s/__No Matches__/Nenhuma ocorrência/g
s/__Refine search__/Redefinir busca/g
# Context: Documents 1 - 10 of 72 matches
s/__Documents__/Documentos/g
s/__of__/de/g
s/__matches__/ocorrências/g
As I fiddled with the ImoNet files, the following showed up as well. I
went ahead and translated them in case you can use it, too.
(None of the search words were found in the top of this document.)
(Nenhuma das palavras de busca foi encontrada no topo deste documento.)
[BTW, I found this most strange. I did a search, and a document was
listed with the above note. Does the search engine only show the word
and its context if it shows up in the top portion of the documento?]
Prev by Date: [ImoNet] 112- A imitação genuína
Anterior por data:
Next by thread: [ImoNet] 112- A imitação genuína
Próximo por assunto:
Index(es):
Índice(s):
Main
Principal
Thread
Assuntos
---------------
Randal
----------------------------------------------------------------------
"Affirmatives," positive values http://morrock.com/affirm.htm
FORTHRIGHT, new treasures http://forthright.cjb.net
_______________________________________________
Gossip mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://jab.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gossip
