Baobab - en to ca translation catalogue (60 entries)

en: Disk Usage Analyzer Manual
ca: Manual de l'analitzador de l'ús dels discs

en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
ca: L'analitzador de l'ús dels discs és un visualitzador gràfic que podeu utilitzar per visualitzar i monitoritzar l'ús dels discs i l'estructura de les carpetes.

en: GNOME Documentation Project
ca: Projecte de documentació del GNOME

en: Disk Usage Analyzer Manual 1.0
ca: Versió 1.0 del manual de l'analitzador de l'ús dels discs

en: April 2006
ca: Abril del 2006

en: This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.15 de l'analitzador de l'ús dels discs.

en: Feedback
ca: Comentaris

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'analitzador de l'ús dels discs o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: Disk Usage Analyser
ca: Analitzador de l'ús dels discs

en: Introduction
ca: Introducció

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in any Gnome environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
ca: L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> és una aplicació gràfica per analitzar l'ús dels discs en qualsevol entorn GNOME. L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> pot escanejar fàcilment tot l'arbre complet del sistema de fitxers, o només una branca que l'usuari vulgui (ja sigui local o remota).

en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
ca: També detecta automàticament en temps real els canvis que es facin en el vostre directori d'inici així com qualsevol dispositiu muntat/desmuntat. L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> també proporciona una finestra de mapa d'arbre gràfic complet per a cada carpeta seleccionada.

en: Getting Started
ca: Primers passos

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
ca: L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> es pot iniciar de tres maneres diferents:

en: from Gnome menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des del menú del Gnome <menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Accessoris</guimenuitem></menuchoice>;

en: from a terminal window;
ca: des d'una finestra del terminal;

en: from Nautilus "Open with..." ;
ca: des del menú «Obre amb...» del Nautilus

en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
ca: Si voleu iniciar l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> des d'una finestra del terminal, només heu d'escriure:

en: <command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ca: <command>baobab &lt;camí_complet_a_una_carpeta&gt;</command>, i després premeu la tecla <keycap>Retorn</keycap>.

en: If launched from Gnome menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
ca: Si s'executa des del menú del Gnome, l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> s'inicia i es manté en espera d'una acció per part de l'usuari.

en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Gnome Menu, the following window is displayed.
ca: Si inicieu l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> des del menú del Gnome, es mostrarà la finestra següent.

en: Disk Usage Analyzer Window
ca: Finestra de l'analitzador de l'ús dels discs

en: Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
ca: Mostra la finestra principal de l'analitzador de l'ús dels discs. Conté la barra de menú, l'àrea de visualització, les barres de desplaçament i la barra d'estat.

note: ==== End of Figure ====
en: The user can then:
ca: L'usuari pot:

en: start a full filesystem scan;
ca: iniciar un escaneig complet del sistema de fitxers;

en: select a specific local directory branch to scan
ca: seleccionar una branca de carpeta local en concret per a escanejar

en: select a remote server and folder to scan
ca: seleccionar un servidor i carpeta remota per a escanejar

en: set preferences
ca: establir les preferències

en: If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
ca: Si executeu un escaneig complet del sistema de fitxers, la finestra de l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> començarà a dibuixar l'arbre de seguida que el fil inicia l'escaneig del sistema de fitxers. Si hi ha cap altra partició muntada en el sistema de fitxers, també s'escanejarà.

en: Usage
ca: Utilització

en: Full filesystem scan
ca: Escaneig de tots el sistema de fitxers

en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
ca: Per iniciar un escaneig complet de tots els sistemes de fitxers seleccioneu <menuchoice><guimenu>Analitzador</guimenu><guimenuitem>Escaneja el sistema de fitxers</guimenuitem></menuchoice> en la barra de menú, o premeu el botó de la barra d'eines <guibutton>Escaneja el sistema de fitxers</guibutton>.

en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
ca: Quan s'acaba el procés d'escaneig, obtindreu un arbre complet del vostre sistema de fitxers semblant al de la figura següent.

en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
ca: Escaneig complet del vostre sistema de fitxers amb l'analitzador de l'ús dels discs

en: Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
ca: Mostra la finestra de l'analitzador de l'ús dels discs amb un escaneig complet del sistema. Conté la barra de menú, l'àrea de visualització, les barres de desplaçament i la barra d'estat.

en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
ca: Quan executeu un escaneig complet del sistema de fitxers, la finestra de l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> començarà a dibuixar l'arbre de seguida que el fil comenci a escanejar el sistema. També s'escanejaran totes les particions muntades en el sistema de fitxers.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
ca: L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> mostrarà les mides de l'arbre de carpetes com a espai ubicat. Això vol dir que les mides visualitzades fan referència a l'ús del disc actual i no a la mida aparent de la carpeta. Si voleu visualitzar la mida de fitxer aparent, desmarqueu l'opció <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Espai ubicat</guimenuitem></menuchoice> .

en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
ca: Els enllaços forts es gestionen de manera diferent: el primer enllaç fort es compta com a fitxer normal, mentre que els subsegüents enllaços al mateix dispositiu inode no es comptaran en el total, però es ressaltaran en la columna dreta de la finestra.

en: Single folder scan
ca: Escaneig d'un sola carpeta

en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
ca: Per iniciar un escaneig d'un sola carpeta seleccioneu <menuchoice><guimenu>Analitzador</guimenu><guimenuitem>Escaneja una carpeta...</guimenuitem></menuchoice> en el menú, o premeu el botó de la barra d'eines <guibutton>Escaneja una carpeta</guibutton>.

en: Remote scan
ca: Escaneig remot

en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
ca: Si necessiteu escanejar una carpeta d'un servidor remot, només heu de fer un clic en la icona de la barra d'eines <guibutton>Escaneja una carpeta remota</guibutton> o seleccioneu <menuchoice><guimenu>Analitzador</guimenu><guimenuitem>Escaneja una carpeta remota</guimenuitem></menuchoice> en el menú i s'obrirà el quadre de diàleg següent. L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> pot connectar-se a un servidor a través de ssh, ftp, smb, http i https.

en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
ca: Escaneig d'una carpeta remota amb l'analitzador de l'ús dels discs

en: Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window.
ca: Mostra la finestra de diàleg de l'escaneig d'una carpeta remota de l'analitzador de l'ús dels discs

en: Preferences
ca: Preferències

en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per canviar les preferències de l'aplicació <application>analitzador de l'ús dels discs</application>, escolliu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
ca: Finestra de preferències de l'analitzador de l'ús dels discs

en: Preferences window
ca: Finestra de preferències

en: Select devices to be scanned
ca: Seleccioneu els dispositius que s'escanejaran

en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
ca: En la primera part de la finestra de preferències, es llisten tots els dispositius muntats. Feu un clic en la casella de verificació per incloure/excloure la partició en les operacions d'escaneig del sistema de fitxers.

en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
ca: El dispositiu muntat a «/» no es pot excloure de l'escaneig.

en: Enable monitoring of home
ca: Habilita la monitorització de la carpeta d'inici de l'usuari

en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
ca: Si aquesta opció està activada, l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> monitoritzarà constantment qualsevol canvi extern a la carpeta d'inici i avisarà a l'usuari si s'afegeix/suprimeix un fitxer.

en: Treemaps
ca: Mapa d'arbre

en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
ca: El concepte de <guilabel>mapa d'arbre</guilabel> va ser desenvolupat per Ben Shneiderman a la dècada dels 90. Llegiu aquesta <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">visió sobre els mapes d'arbre</ulink>.

en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
ca: Finestra del mapa d'arbre de l'analitzador de l'ús dels discs

en: Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams
ca: Teoria dels mapes d'arbres. Mostra dos diagrames de mapa d'arbre

note: ==== End of Figure ====
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
ca: La figura mostra un exemple de la teoria de mapa d'arbre. Cada node (tal com es mostra en el diagrama d'arbre) té un nom (una lletra) i una mida associada (un nombre). La mida de les fulles pot representar per exemple la mida de cada fitxer per si sol; la mida dels nodes que no són fulles és la suma de la mida dels seus fills.

en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
ca: El mapa d'arbre es construeix a través de subdivisions recursives del rectangle inicial. La mida de cada subrectangle correspon a la mida del node. La direcció de la subdivisió s'alterna per nivell: primer horitzontalment, després verticalment, etcètera. Com a resultat, el rectangle inicial es parteix en rectangles més petits, de manera que la mida de cada rectangle reflecteixi la mida de la fulla. Com a resultat d'aquesta construcció també queda reflectida l'estructura de l'arbre en el mapa d'arbre. El color i l'anotació serveixen per donar informació extra sobre les fulles.

en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
ca: Els mapes d'arbres són molt efectius quan la característica més important a mostrar és la mida.
