Ep, El dl 02 de 04 del 2007 a les 04:04 +0200, en/na Sílvia Miranda va escriure: > Ep, > > Bona feina, Josep! (quina feinada!)
Sovint hi ha més feina a revisar que no pas a traduir, així que moltes gràcies! > Com que sóc una ànima una mica piadosa, he començat a mirar-me el gaim; > però tampoc no sóc taaan piadosa, o sigui que segurament em cansaré > abans d'arribar al final del .po xD Hehe, sense pietat, tranquil·la ;-) > > Coses i suggeriments: > > #: ../gtk/gtkconv.c:5861 > msgid "Stopped Typing" > msgstr "Pari d'escriure" > > *** Ha parat / deixat d'escriure Això ho he de documentar amb un comentari pq ve d'un quadre de diàleg que diu més o menys "Fes alguna cosa quan" "pari d'escriure". > #: ../gtk/gtkprivacy.c:561 > msgid "Type a user you permit to contact you." > msgstr "Escriviu quin usuari permeteu que us contacti." > > *** diria que "us contacti" és incorrecte, ja que el verb "contactar" és > transitiu. Tanmateix, l'opció vàlida seria "contacti amb vós", que és > com una cossa als timpans; per tant, només ho dic com a informació... ;) mmm, contactar és intransitiu. > #: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:597 > msgid "Select Buddy" > msgstr "Selecciona amic" > > *** l'amic ? *** "Seleccioneu un amic" (a sota hi ha el missatge d'ajuda que diu "Seleccioneu una persona de la llibreta d'adreces...", sort que ho has vist!) Gràcies. /Josep > > > El dl 02 de 04 del 2007 a les 01:41 +0200, en/na Josep Puigdemont va > escriure: > > Ehem, > > > > I el fitxer... > > > > /Josep > > > > El dl 02 de 04 del 2007 a les 01:17 +0200, en/na Josep Puigdemont va > > escriure: > > > Ep, > > > > > > ja fa unes setmanes que tinc el gaim acabat, i he pensat que seria bo > > > que alguna ànima piadosa hi fes una ullada abans no surti definitivament > > > la versió 2.0. > > > > > > El fitxer és molt llarg, i malauradament no tinc cap diff perquè seria > > > encara més llarg :) > > > > > > M'he mirat la traducció i he anat fent servir les betes del gaim, i em > > > sembla que pot passar per bé, però sempre hi ha coses. > > > > > > Gràcies, salut, i bona setmana santa! > > > > > > /Josep > > > > > > ---------------------------------------------------------------- > > > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > > > subscripci a http://www.softcatala.org/llistes/ > > > ---------------------------------------------------------------- > > ---------------------------------------------------------------- > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > subscripci a http://www.softcatala.org/llistes/ > ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
