firestarter.HEAD.ca - en to ca translation catalogue (275 entries)

en: Firestarter Firewall Tool
ca: Eina del tallafoc Firestarter

en: Allow incoming DHCP packets, and start the firewall when an IP lease is obtained.
ca: Permetre paquets DHCP d'entrada, i iniciar el tallafoc en obtenir una IP d'arrendament.

en: Always convert the entries in the Hit View from IP format to a valid hostname. This options can slow down the client a lot, as it is not threaded.
ca: Converteix sempre les entrades de la Vista de Peticions en format d'adressa IP en un nom de maquina anfitriona vàlid. Aquesta opció pot produir un descens del rendiment perquè no es fan servir fluxes.

en: Apply the ICMP settings, as configured in the wizard.
ca: Aplicar els paràmetres de ICMP, com es va configurar en l'assistent.

en: Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard.
ca: Aplicar els paràmetres de Tipus de Servei, com es va configurar en l'assistent.

en: Apply the settings of the well known services, as configured in the wizard.
ca: Aplicar els parÃ metres dels serveis ben coneguts, com es va configurar en l'assistent.

en: Convert IPs to human readable form
ca: Convertir les IPs a un format llegible

en: Enable NAT
ca: Habilita NAT

en: Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing.
ca: Habilita la Traducció d'Adreces de Xarxa, o la compartició de la connexió a Internet.

en: Enable the configuration of ICMP
ca: Habilita la configuració de l'ICMP

en: Enable the configuration of services
ca: Habilita la configuració dels serveis

en: Enable the configuration of tos
ca: Habilita la configuració de ToS

en: External interface is modem
ca: La interfície externa és un mòdem

en: External interface uses DHCP
ca: La interfície externa usa DHCP

en: Filter out hits not meant for your machine
ca: Filtra peticions sense interès

en: Filter out hits that have an destination IP that does not match your IP.
ca: Filtra les peticions que tenen un camp de destinació diferent de la vostra IP.

en: Filter out redundant hits
ca: Filtra peticions redundants

en: Filter out sequences of identical hits.
ca: Filtra seqüències de peticions iguals.

en: Show the Type of Service column in the Hit View.
ca: Mostra la columna de Tipus de Servei a la Vista de Peticions

en: Show the destination column in the Hit View
ca: Mostra la columna de destinació a la Vista de Peticions

en: Show the destination column in the Hit View.
ca: Mostra la columna de destinació a la Vista de Peticions.

en: Show the device the hit was recieved from in the Hit View.
ca: Mostra el dispositiu des del qual s'ha rebut la petició a la Vista de Peticions.

en: Show the device the hit was routed to in the Hit View.
ca: Mostra el dispositiu al qual s'ha encaminat la petició a la Vista de Peticions.

en: Show the in column in the Hit View
ca: Mostra la columna d'entrada a la Vista de Peticions

en: Show the length column in the Hit View
ca: Mostra la columna de duració a la Vista de Peticions

en: Show the out column in the Hit View
ca: Mostra la columna de sortida a la Vista de Peticions

en: Show the packet length column in the Hit View.
ca: Mostra la columna de duració del paquet a la Vista de Peticions

en: Show the port column in the Hit View
ca: Mostra la columna de port a la Vista de Peticions

en: Show the port column in the Hit View.
ca: Mostra la columna de port a la Vista de Peticions.

en: Show the protocol column in the Hit View
ca: Mostra la columna de protocol a la Vista de Peticions

en: Show the protocol column in the Hit View.
ca: Mostra la columna de protocol a la Vista de Peticions.

en: Show the service column in the Hit View
ca: Mostra la columna de servei a la Vista de Peticions

en: Show the service column in the Hit View.
ca: Mostra la columna de servei a la Vista de Peticions.

en: Show the source column in the Hit View
ca: Mostra la columna d'origen a la Vista de Peticions

en: Show the source column in the Hit View.
ca: Mostra la columna d'origen a la Vista de Peticions.

en: Show the time column in the Hit View
ca: Mostra la columna de temps a la Vista de Peticions

en: Show the time column in the Hit View.
ca: Mostra la columna de temps a la Vista de Peticions.

en: Show the tos column in the Hit View
ca: Mostra la columna de ToS a la Vista de Peticions

en: Start the firewall when the program loads
ca: Inicia el tallafoc en engegar el programa

en: Start the firewall when the program loads.
ca: Inicia el tallafoc en engegar el programa.

en: Start the firewall when the users dials out. Modifies /etc/ppp/ip-up.local.
ca: Inicia el tallafocs quan l'usuari comenci la connexió. Es modificarà el fitxer /etc/ppp/ip-up.local.

en: Stop the firewall when the program exists
ca: Atura el tallafoc en sortir del programa

en: Stop the firewall when the program exists.
ca: Atura el tallafoc en sortir del programa.

en: System tray operation mode
ca: Mode safata del sistema

en: The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0.
ca: Interfície de la xarxa connectada a internet. Per exemple, ppp0 o eth0.

en: The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1.
ca: Interfície de la xarxa connectada a la LAN. Per exemple, eth0 o eth1.

en: The external interface
ca: La interfície externa

en: The first time Firestarter starts several special actions are taken.
ca: El primer cop que s'inicia el Firestarter es realitzen una seria d'accions especials.

en: The internal interface
ca: La interfície interna

en: The location of the file the system logging daemon writes to.
ca: La ubicació de l'arxiu on escriu el dimoni de monitorització del sistema.

en: The system log file
ca: Fitxer del registre del sistema

en: User has gone trough the wizard at least once
ca: L'usuari ha executat almenys una vegada l'assistent

en: When closing the program window in tray mode the program is hid instead of exited. Works together with the notification area applet.
ca: Quan es tanca la finestra del programa en el mode safata, el programa s'amaga en lloc de sortir. Treballa juntament amb la miniaplicació de l'àrea de notificació.

en: Firewall stopped, network traffic is now flowing freely
ca: El tallafoc s'ha aturat, el tràfic està fluint lliurement per la xarxa

en: Failed to stop the firewall
ca: És impossible aturar el tallafoc

en: There was an undetermined error when trying to stop your firewall.
ca: S'ha produït un error indeterminat en intentar aturar el tallafoc.

en: Firewall started
ca: El tallafoc s'ha iniciat

en: Failed to start the firewall
ca: És impossible iniciar el tallafoc

en: The device %s is not ready.
ca: El dispositiu %s no està disponible.

en: Please check your network device settings and make sure your
    Internet connection is active.
ca: Si us plau, reviseu els paràmetres del vostre dispositiu de xarxa i 
    assegureu-vos de que la vostra connexió a Internet és activa.

en: All traffic halted
ca: El tràfic s'ha aturat

en: Failed to enter halted firewall mode
ca: No s'ha pogut passar al mode aturat del tallafoc

en: There was an undetermined error when trying to halt the network traffic.
ca: S'ha produït un error indeterminat en intentar aturar el tràfic de la xarxa.

en: Firewall stopped
ca: El tallafoc s'ha aturat

en: Firewall running
ca: El tallafoc s'està executant

en: All traffic halted
ca: Tot el tràfic s'ha detingut

en: 
    
     -s, --start            Start the firewall
     -p, --stop             Stop the firewall
         --halt             Halt all outgoing and incoming traffic (panic mode)
         --generate-scripts Generate firewall scripts from current configuration
     -v, --version          Prints Firestarter's version number
     -h, --help             You're looking at it
ca: 
    
     -s, --start            Inicia el tallafoc
     -p, --stop             Atura el tallafoc
         --halt             Deté tot el tràfic entrant i sortint (mode pànic)
         --generate-scripts Genera seqüències de comandaments del tallafoc a partir de la configuració actual
     -v, --version          Mostra el número de la versió del Firestarter
     -h, --help             El que estàs veient

en: Insufficient privileges
ca: Privilegis insuficients

en: You must have root user privileges to use Firestarter.
ca: Heu de ser el superusuari per utilitzar el tallafoc.

en: Firestarter requires a Linux 2.4 or later kernel to function.
    
    A client for your system might be available at http://firestarter.sf.net
ca: És necessari un nucli Linux 2.4 o superior per fer funcionar el Firestarter.
    
    Hi pot haver un client per al vostre sistema a http://firestarter.sf.net

en: An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.
ca: Un complet tallafocs Linux per a l'entorn GNOME.

en: Hits
ca: Peticions

en: Rules
ca: Regles

note: column for time
en: Time
ca: Temps

note: column for in device
en: In
ca: Entrada

note: column for out device
en: Out
ca: Sortida

note: column for source
en: Source
ca: Origen

note: column for destination
en: Destination
ca: Destinació

note: column for packet length
en: Length
ca: Longitud

note: column for ToS
en: TOS
ca: ToS

note: column for service
en: Service
ca: Servei

en: Reload
ca: Actualitza

en: Reload Hit List
ca: Actualitza la Llista de Peticions

en: Save
ca: Desa

en: Save Hit List to File
ca: Desa la llista de peticions en un fitxer

en: /_Firewall
ca: /_Tallafoc

note: w
en: /_Firewall/Run _Wizard
ca: /_Tallafoc/E_xecuta l'Assistent

en: /_Firewall/---
ca: /_Tallafoc/---

note: s
en: /_Firewall/_Start Firewall
ca: /_Tallafoc/_Inicia el Tallafoc

note: p
en: /_Firewall/Sto_p Firewall
ca: /_Tallafoc/_Atura el tallafoc

note: h
en: /_Firewall/_Halt Network Traffic
ca: /_Tallafoc/_Deté tot el tràfic de la xarxa

note: q
en: /_Firewall/_Quit
ca: /_Tallafoc/_Surt

en: /_Edit
ca: /_Edita

note: c
en: /_Edit/_Copy
ca: /_Edita/_Copia

en: /_Edit/---
ca: /_Edita/---

note: p
en: /_Edit/_Preferences...
ca: /_Edita/_Preferències...

en: /_View
ca: /_Visualitza

note: c
en: /_View/_Clear Hit List
ca: /_Visualitza/_Buida la Llista de Peticions

note: l
en: /_View/_Re_load Hit List
ca: /_Visualitza/_Actualitza la Llista de Peticions

en: /_View/---
ca: /_Visualitza/---

en: /_View/Hit columns
ca: /_Visualitza/_Columnes

en: /_View/Hit columns/Time
ca: /_Visualitza/_Columnes/_Temps

en: /_View/Hit columns/In
ca: /_Visualitza/_Columnes/_Entrada

en: /_View/Hit columns/Out
ca: /_Visualitza/_Columnes/So_rtida

en: /_View/Hit columns/Port
ca: /_Visualitza/_Columnes/_Port

en: /_View/Hit columns/Source
ca: /_Visualitza/_Columnes/_Origen

en: /_View/Hit columns/Destination
ca: /_Visualitza/_Columnes/_Destinació

en: /_View/Hit columns/Length
ca: /_Visualitza/_Columnes/_Longitud

en: /_View/Hit columns/ToS
ca: /_Visualitza/_Columnes/_ToS

en: /_View/Hit columns/Protocol
ca: /_Visualitza/_Columnes/Proto_col

en: /_View/Hit columns/Service
ca: /_Visualitza/_Columnes/Ser_vei

en: /_Hits
ca: /_Peticions

note: b
en: /_Hits/_Block Host
ca: /_Peticions/_Bloqueja l'ordinador

note: t
en: /_Hits/_Trust Host
ca: /_Peticions/_Confia en l'ordinador

note: o
en: /_Hits/_Open Port
ca: /_Peticions/_Obre el port

note: h
en: /_Hits/Open Port for This _Host Only
ca: /_Peticions/Obre el port _només per aquest ordinador

note: s
en: /_Hits/Block and _Stop Logging Port
ca: /_Peticions/Bloqueja i atura el _registre del port

note: l
en: /_Hits/_Lookup Hostname
ca: /_Peticions/_Demana el nom de l'ordinador

en: /_Hits/---
ca: /_Peticions/---

note: f
en: /_Hits/Save Hit List to _File
ca: /_Peticions/_Desa la llista de peticions del tallafoc en un fitxer

en: /_Rules
ca: /_Regles

note: n
en: /_Rules/_New Rule
ca: /_Regles/_Crea una regla

note: r
en: /_Rules/_Remove Rule
ca: /_Regles/E_limina la regla

note: e
en: /_Rules/_Edit Rule
ca: /_Regles/_Edita la regla

en: /_Help
ca: /_Ajuda

note: m
en: /_Help/Online Users` _Manual
ca: /_Ajuda/_Manual en línia

note: h
en: /_Help/Firestarter _Homepage
ca: /_Ajuda/_Pàgina inicial de Firestarter

en: /_Help/---
ca: /_Ajuda/---

note: a
en: /_Help/_About...
ca: /_Ajuda/_Quant al...

en: /_Block Host
ca: /_Bloqueja l'ordinador

en: /_Trust Host
ca: /_Confia en l'ordinador

en: /_Open Port
ca: /_Obre el port

en: /Open Port for This _Host Only
ca: /Obre el port _només per aquest ordinador

en: /Block and _Stop Logging Port
ca: /Bloqueja i atura el _registre del port

en: /_Lookup Hostname
ca: /Demana el _nom de l'ordinador

en: /New rule
ca: /Crea una regla

en: /Remove rule
ca: /Elimina la regla

en: /Edit rule
ca: /Edita la regla

en: Wizard
ca: Assistent

en: Run Wizard
ca: Executar l'assistent

en: Clear
ca: Buida

en: Clear Hit List
ca: Neteja la llista de peticions

en: Start
ca: Inici

en: Start Firewall
ca: Inicia el Tallafoc

en: Stop
ca: Atura

en: Stop Firewall
ca: Atura el tallafoc

en: Edit rule
ca: Edita la regla

en: Add trust host rule
ca: Afegeix regla de confiança en l'ordinador

en: Add block host rule
ca: Afegeix regla de bloqueig de l'ordinador

en: Add forwarding rule
ca: Afegeix regla de reenviament

en: Add open port rule
ca: Afegeix regla d'obrir port

en: Add stealth port rule
ca: Afegeix regla de port ocult

en: Add block port rule
ca: Afegeix regla de bloqueig del port

en: Firewall script saved as %s
ca: Seqüència del tallafoc desada com %s

en: The general program settings let you configure the overall behavior
    of the program.
ca: Els paràmetres generals del programa permeten configurar el
    comportament del programa.

en: Start firewall on program startup
ca: Inicia el tallafoc en engegar el programa

en: Check this and the firewall will be started when the program loads.
ca: Activeu aquesta opció i el tallafoc s'iniciarà cada vegada a l'iniciar el programa.

en: Stop firewall on program exit
ca: Atura el tallafoc en sortir del programa

en: Check this and the firewall will be stopped when you exit the program.
ca: Activeu aquesta opció per aturar el tallafoc en sortir del programa.

en: Autoresolve IP numbers to hostnames for hits
ca: Autoconvertir les IP als noms de les peticions

en: Check this and instead of the IP number you will see a hostname in the Hits view. This option uses some network bandwidth.
ca: Activeu aquesta opció per visualitzar el nom de l'ordinador enlloc del número d'IP a la Vista de Peticions. Aquesta opció utilitza cert ampla de banda.

en: When closing the program window in tray mode the program is hid instead of exited and can be restored by clicking the Firestarter system tray icon.
ca: En el mode safata, quan es tanca el programa, aquest s'amaga en lloc de sortir  i pot ser restaurat fent clic sobre l'icona del Firestarter a la safata del sistema.

en: The filtering settings let you weed out excessive information
    from the Hits view.
ca: Els paràmetres de filtrat permeten destriar informació excessiva
     a la Vista de Peticions.

en: Check this and the Hits view will not show identical hits that follow each other.
ca: Activeu aquesta opció per a que en la Vista de Peticions no apareguin peticions idèntiques consecutives.

en: Check this and the hits list will not show hits that have a destination field other than your IP.
ca: Activeu aquesta opció per a que en la llista de peticions no es mostrin les que tenen un camp de destinació diferent a la vostra IP.

en: The advanced settings let the experienced user fine tune
    the program operation.
ca: Amb els paràmetres avançats, l'usuari experimentat pot
    ajustar les operacions del programa amb més exactitud.

en: Enable Experimental Options
ca: Habilita les opcions experimentals

en: If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for filtering. Do not enable this option until you have read the manual for the prerequisites.
ca: Si habiliteu aquesta opció, el Firestarter pot utilitzar alguns pedaços experimentals per al filtrat. No habiliteu aquesta opció fins que hagueu llegit els prerequisits en el manual.

en: Preferred packet rejection method
ca: Mètode preferit de rebuig de paquet

en: Deny
ca: Denegació

en: Silently ignore the rejected packets.
ca: Ignora silenciosament els paquets refusats.

en: Reject
ca: Rebuig

en: Reply with a notice of rejection to the sender.
ca: Respondre amb una nota de rebuig al remitent.

en: Firestarter: Preferences
ca: Firestarter: Preferències

en: Filters
ca: Filtres

en: External Device
ca: Dispositiu extern

en: Connection Sharing
ca: Compartició de la connexió

en: Services
ca: Serveis

en: ICMP Filtering
ca: Filtrat ICMP

en: Type of Service
ca: Tipus de Servei

en: Advanced
ca: Avançat

en: %s (%s) is open to %s
ca: %s (%s) s'ha obert a %s

en: From port %s to %s, port %s
ca: Des del port %s al %s, port %s

en: Trusted Hosts
ca: Ordinadors de confiança

en: Blocked Hosts
ca: Ordinadors bloquejats

en: Forwarded Ports
ca: Ports Reenviats

en: Open Ports
ca: Ports Oberts

en: Stealthed Ports
ca: Ports Ocults

en: Blocked Ports
ca: Ports Bloquejats

note: Column for visible rule data
en: Rule
ca: Regla

note: column for active toggle
en: Active
ca: Actiu

note: Columns for rule reconstruction, not necessarily visible
en: Type
ca: Tipus

en: Host
ca: Ordinador

en: Please specify a valid hostname or IP address.
ca: Si us plau, especifiqueu un nom d'ordinador o una adreça IP.

en: Please specify a valid port number.
ca: Si us plau, especifiqueu un número de port vàlid

en: Please specify a valid internal hostname or IP address.
ca: Si us plau, especifiqueu un nom d'ordinador intern o una adreça IP.

en: Please specify a valid port number for the internal host.
ca: Si us plau, especifiqueu un número de port vàlid per a l'ordinador intern.

en: Trust Host
ca: Ordinador de confiança

en: IP or hostname:
ca: IP o nom de l'ordinador:

en: Block Host
ca: Ordinador bloquejat

en: Forward From
ca: Reenvia des de

en: Firewall port:
ca: Port del tallafoc

en: Forward To
ca: Reenvia a

en: Open Port
ca: Obre port

en: Stealth Port
ca: Oculta port

en: For Machine
ca: Per màquina

en: Block Port
ca: Bloqueja port

en: Select file to save log to
ca: Seleccioneu el fitxer per desar el registre

en: No DHCP client configuration found
    
    The firewall will not be loaded automatically on a lease renewal. Please make sure the external device is configured properly or disable the DHCP option if you are using static settings.
ca: No s'ha trobat la configuració del client DHCP
    
    El tallafoc no s'iniciarà automàticament en una renovació d'arrendament. Assegureu-vos que el diuspositiu extern està configurat correctament o deshabiliteu l'opció DHCP si feu servir paràmetres permanents.

en: Firewall halted
ca: El tallafoc s'ha aturat

en: Start firewall
ca: Inicia el tallafoc

en: Stop firewall
ca: Atura el tallafoc

en: Exit
ca: Surt

en: Firestarter error
ca: Error del Firestarter

en: Failed to open the system log
ca: Impossible d'obrir el registre del sistema

en: No realtime hit information will be available. Please make sure the syslog daemon is running.
ca: No estarà disponible la informació de les peticions en temps real. Assegureu-vos que s'està executant el dimoni Syslog.

en: Please select your Internet connected network device from the drop-down
    list of detected devices.
ca: Si us plau, seleccioneu el dispositiu de la xarxa connectda a Internet dela
    llista desplegable dels dispositius detectats.

en: Detected device(s):
ca: Dispositiu(s) detectat(s):

en: Select your network device from the dropdown list. Go with the default if unsure.
ca: Seleccioneu el dispositiu de xarxa de la llista desplegable. Trieu l'opció per defecte si no n'esteu segurs.

en: Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable modem or a
    DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if your cable or DSL operator uses the PPP
    over Ethernet protocol.
ca: Consell: Si utilitzeu un mòdem, el nom del dispositiu és similar a ppp0. Si teniu un
    mòdem per cable o una connexió DSL, escolliu eth0. Escolliu ppp0 si el vostre
    operador de cable o DSL utilitza el protocol PPP en Ethernet

en: Start the firewall on dial-out
ca: Inicia el tallafoc estant desconnectat

en: Check this option and the firewall will start when you dial your Internet Service Provider.
ca: Activeu aquesta opció i el tallafoc s'iniciarà quan marqueu la connexió al vostre Proveïdor de Serveis d'Internet.

en: IP address is assigned via DHCP
ca: L'adreça IP s'assigna via DHCP

en: Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and DSL users should check this.
ca: Activeu aquesta opció si necessiteu connectar-vos a un servidor DHCP. Els usuaris amb mòdem per cable i DSL han d'activar-la.

en: Network Address Translation (NAT) is a technique that allows all the machines
    on your network to share a single IP address and Internet connection.
ca: La Traducció d'Adreces de Xarxa (NAT) és una tècnica que permet que totes les màquines
    de la xarxa comparteixir una única adreça IP i connexió a Internet.

en: Disable Network Address Translation
ca: Inhabilita la Traducció d'Adreces de Xarxa

en: Enable Network Address Translation
ca: Habilita la Traducció d'Adreces de Xarxa

en: Select your internal network device:
ca: Seleccioneu el dispositiu intern de xarxa:

en: This is the device that connects to your LAN. Go with the default if unsure.
ca: Aquest és el dispositiu que connecta a la LAN. Trieu l'opció per defecte en cas de dubte.

en: Autodetect internal network IP range
ca: Autodetecta el rang d'IP de la xarxa interna

en: Select this and the IP range of your LAN is autodetected.
ca: Seleccioneu aquesta opció i l'abast d'IP de la vostra LAN es detectarà automàticament

en: Specify internal network IP range manually (advanced users only)
ca: Especifiqueu l'abast IP de la xarxa interna manualment (només per usuaris avançats)

en: Select this only if the automatic detection fails.
ca: Seleccioneu aquesta opció en cas que falli la detecció automàtica.

en: Enter the internal network address range:
ca: Introduïu l'abast d'adreces de la xarxa interna:

en: Tip: The network range is given in the form of <i>address/mask</i>. 192.168.0.0/24 is the
     most common IP range reserved for internal networks.
ca: Consell: El rang de la xarxa es defineix de la forma <i>adreça/màscara</i>. 192.168.0.0/24 és l'abast d'IP
    més comú reservat per xarxes internes.

en: If you run server software on your machine and want to give public access
    to the services you provide, you can configure them here.
ca: Si executeu programari servidor en el vostre ordinador i voleu que altra gent accedeixi
    als serveis de xarxa que proporcioneu, podeu configurar-ho aquí.

en: Tip: Services can easily be configured later from the main interface, in the Rules view.
    The Rules view settings override any conflicting choices made here.
ca: Consell: Els serveis es poden configurar més tard des de la interfície principal, en
    en la Vista de Regles. La configuració de la Vista de Regles tindrà preferència sobre les opcions actuals.

en: Disable public access to all services
ca: Deshabilita l'accés públic a tots els serveis

en: Enable public access to the following services:
ca: Habilita l'accés públic als següents serveis:

en: ICMP packet filtering can be useful to prevent some common
    Denial of Service (DoS) attacks on your network.
ca: El filtrat de paquets ICMP pot ser molt útil per prevenir alguns dels
    comuns atacs de Denegació de Servei (DoS) sobre la vostra xarxa.

en: Disable ICMP filtering
ca: Deshabilita el filtrat ICMP

en: Enable ICMP filtering related to the following packets:
ca: Habilita el filtrat ICMP relacionat amb els següents paquets:

en: Echo
ca: Eco

en: Unreachable
ca: No s'hi pot arribar

en: Timestamping
ca: Marca de temps

en: Address Masking
ca: Emmascarament d'adreça

en: Redirection
ca: Redirecció

en: Source Quenches
ca: Desconnexions de l'origen

en: Type of Service filtering allows you to re-prioritize network services
    to allow higher throughput rates for commonly used services.
ca: El filtrat del Tipus de Servei us permet tornar a prioritzar serveis
    de la xarxa per augmentar la velocitat de transferència de dades per als serveis més utilitzats.

en: Disable ToS filtering
ca: Deshabilita el filtrat ToS

en: Enable ToS filtering related to the following packets:
ca: Habilita el filtrat ToS afí als següents paquets:

en: Client Applications
ca: Aplicacions clients

en: Check this option to enable Type of Service flags for common client applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail.
ca: Activeu aquesta opció per habilitar els senyals dels tipus de servei per les aplicacions clients més freqüents, com ara WWW, FTP, SSH i correu electrònic.

en: Server Applications
ca: Aplicacions de servidor

en: Check this option to enable Type of Service flags for common server applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons.
ca: Activeu aquesta opció per habilitar els senyals de tipus de servei per les aplicacions de servidor més freqüents, com ara SQUID, FTPd, SSHd, SMTP i dimonis POP.

en: The X Window System
ca: El sistema de finestres X

en: Selecting this option will automatically configure Type of Service for `Throughput' for both X and SSHd. You should select this ONLY if you need to run X over your link
ca: Seleccionant aquesta opció es configurarà automàticament el Tipus de Servei per la velocitat de transferència de X i SSHd. Heu de seleccionar-ho NOMÉS si necessiteu executar X en el vostre enllaç

en: Throughput
ca: Cabal

en: Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum Throughput for the options you have selected.
ca: Seleccionant aquesta opció es configuraran els senyals de tipus de servei per a una màxima velocitat de transferència de dades en les opcions escollides.

en: Reliability
ca: Fiabilitat

en: Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum Reliability for the options you have selected.
ca: Seleccionant aquesta opció es configuraran els senyals de tipus de servei per a una màxima seguretat en les opcions escollides.

en: Delay
ca: Retard

en: Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum Delay for the options you have selected.
ca: Seleccionant aquesta opció es configuraran els senyals de Tipus de servei per a un mínim retard en les opcions escollides.

en: This wizard will help you to set up a firewall for your
    Linux machine. You will be asked some questions
    about your network setup in order to customize the
    firewall for your system.
ca: Aquest auxiliar us ajudarà a configurar un tallafoc
    pel vostre ordinador Linux. Se us demanaran algunes
    qüestions sobre la configuració de la vostra xarxa a fi de
    personalitzar el tallafoc per al vostre sistema.

en: Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is
    best to use the default value supplied.
ca: Consell: Si no esteu segur de la resposta a una pregunta, val més
    utilitzar el valor per defecte donat

en: Please press the forward button to continue.
ca: Si us plau, premeu el botó endavant per continuar.

en: Firewall Wizard
ca: Auxiliar del tallafoc

en: Welcome to Firestarter
ca: Benvinguts al Firestarter

en: Network device setup
ca: Configuració dels dispositius de la xarxa

en: Internet connection sharing setup
ca: Configuració de la compartició de la connexió a Internet

en: Network services setup
ca: Configuració dels serveis de la xarxa

note: FIXME: ToS and ICMP filtering are no longer part of the wizard Maybe the code should be moved to the preferences module?
en: Type of Service filtering setup
ca: Configuració del filtrat de Tipus de Servei

note: g_ptr_array_add (wizard->pages, page);
en: ICMP filtering setup
ca: Configuració del filtrat ICMP

en: Ready to start your firewall
ca: Preparat per iniciar el tallafoc

en: The wizard is now ready to start your firewall.
    
    Press the save button to continue, or the back button
    to review your choices.
ca: L'auxiliar està preparat per iniciar el tallafoc.
    
    Premeu el botó desar per continuar, o el botó endarrere
    per revisar les vostres opcions.
