t7405.17 breakage vanishes with GETTEXT_POISON=1

[Duy Nguyen]

Something fishy is going on but I don't think I'll spend time hunting
it down so I post here in case somebody else is interested. It might
also indicate a problem with poison gettext, not the test case too.
-- 
Duy