jaaf 14/08/08 07:52:33 Modified: hb-install-x86+amd64-kernel.xml Log: Updating French translation to version 26
Revision Changes Path 1.16 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml?rev=1.16&view=markup plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml?rev=1.16&content-type=text/plain diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml?r1=1.15&r2=1.16 Index: hb-install-x86+amd64-kernel.xml =================================================================== RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml,v retrieving revision 1.15 retrieving revision 1.16 diff -u -r1.15 -r1.16 --- hb-install-x86+amd64-kernel.xml 17 Mar 2014 14:48:22 -0000 1.15 +++ hb-install-x86+amd64-kernel.xml 8 Aug 2014 07:52:33 -0000 1.16 @@ -4,7 +4,7 @@ <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> -<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml,v 1.15 2014/03/17 14:48:22 jaaf Exp $ --> +<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml,v 1.16 2014/08/08 07:52:33 jaaf Exp $ --> <sections> @@ -26,7 +26,7 @@ <p> Le cœur autour duquel sont bâties toutes les distributions est le noyau (en -anglais « kernel ») Linux. Ce noyau est l'interface entre les +anglais « kernel ») Linux. Ce noyau est l'interface entre les programmes utilisateur et le matériel. Gentoo offre un choix de plusieurs noyaux à ses utilisateurs. Une liste complète, accompagnée de descriptions, est disponible dans le guide <uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/Kernel/Overview/fr";>Kernel/Vue d'ensemble</uri>. @@ -64,22 +64,22 @@ Il est maintenant temps de configurer et de compiler votre noyau. Vous pouvez utiliser <c>genkernel</c>. Cette commande construira un noyau générique tel que celui utilisé par le CD d'installation. Toutefois, nous expliquerons d'abord la -configuration « manuelle », puisque c'est la meilleure façon +configuration « manuelle », puisque c'est la meilleure façon d'optimiser votre environnement. </p> <p> Si vous souhaitez configurer manuellement votre noyau, poursuivez votre lecture -avec <uri link="#manual">Par défaut : configuration manuelle</uri>. Si vous +avec <uri link="#manual">Par défaut : configuration manuelle</uri>. Si vous souhaitez utiliser <c>genkernel</c>, vous devriez plutôt lire <uri -link="#genkernel">Alternative : utiliser genkernel</uri>. +link="#genkernel">Alternative : utiliser genkernel</uri>. </p> </body> </subsection> </section> <section id="manual"> -<title>Par défaut : configuration manuelle</title> +<title>Par défaut : configuration manuelle</title> <subsection> <title>Introduction</title> <body> @@ -92,12 +92,12 @@ </p> <p> -Toutefois, une chose est vraie : vous devez connaitre votre système pour +Toutefois, une chose est vraie : vous devez connaitre votre système pour configurer manuellement un noyau. La majeure partie des informations peut être obtenue en utilisant la commande <c>lspci</c> qui est dans le paquet pciutils (<c>emerge pciutils</c>). Vous pourrez désormais utiliser <c>lspci</c> depuis votre environnement en chroot. Vous pouvez ignorer les avertissements -<e>pcilib</e> (comme par exemple : pcilib: cannot open +<e>pcilib</e> (comme par exemple : pcilib: cannot open /sys/bus/pci/devices) que vous obtiendrez avec <c>lspci</c>. Vous pouvez également exécuter <c>lspci</c> depuis un environnement <e>non chrooté</e>. Le résultat est le même. Vous pouvez également exécuter <c>lsmod</c> pour voir les @@ -119,7 +119,8 @@ Plusieurs sections d'options de configuration s'afficheront. Nous allons d'abord dresser la liste de certaines options que vous devez activer (sinon, Gentoo ne fonctionnera pas ou, du moins, pas sans quelques réglages -additionnels). +additionnels). Nous tenons aussi à votre disposition le <uri +link="https://wiki.gentoo.org/wiki/Kernel/Gentoo_Kernel_Configuration_Guide/fr";>Guide de configuration du noyau de Gentoo</uri> sur le wiki de Gentoo pour vous aider de manière plus complète. </p> </body> @@ -144,9 +145,9 @@ problème matériel. Sur x86_64, ces erreurs ne sont pas écrites dans le <c>dmesg</c> comme sur les autres architectures, mais dans <path>/dev/mcelog</path>. Cela nécessite le paquet <c>app-admin/mcelog</c>. -Assurez-vous d'avoir sélectionné « IA32 Emulation » si vous voulez -pouvoir lancer des programmes 32 bits. Gentoo installera un système -multilib (calculs mixtes en 32 bits et 64 bits) par défaut, donc vous +Assurez-vous d'avoir sélectionné « IA32 Emulation » si vous voulez +pouvoir lancer des programmes 32 bits. Gentoo installera un système +multilib (calculs mixtes en 32 bits et 64 bits) par défaut, donc vous voudrez probablement cette option. </p> <note> @@ -176,7 +177,7 @@ <body test="func:keyval('arch')='x86'"> <p> -Vérifiez que vous compilez votre noyau pour le bon type de processeur : +Vérifiez que vous compilez votre noyau pour le bon type de processeur : </p> <pre caption="sélectionner le type de processeur"> @@ -233,7 +234,7 @@ <p> Si vous utilisez PPPoE ou un modem classique pour vous connecter à Internet, -vous aurez besoin des options du noyau suivantes : +vous aurez besoin des options du noyau suivantes : </p> <pre caption="sélection des pilotes PPPoE"> @@ -259,12 +260,12 @@ <p test="func:keyval('arch')='x86'"> Si vous avez un microprocesseur Intel qui supporte la technologie HyperThreading™ ou si vous avez un système à plusieurs CPU, vous devriez activer -« Symmetric multi-processing support ». +« Symmetric multi-processing support ». </p> <p test="func:keyval('arch')='AMD64'"> Si vous avez un système Opteron multiprocesseurs ou multicœur (AMD64 X2 par -ex.), vous devriez activer « Symmetric multi-processing support ». +ex.), vous devriez activer « Symmetric multi-processing support ». </p> @@ -278,13 +279,13 @@ </note> <p test="func:keyval('arch')='x86'"> -Si vous avez plus de 4 Go de mémoire, vous devez activer « High -Memory Support (64G) ». +Si vous avez plus de 4 Go de mémoire, vous devez activer « High +Memory Support (64G) ». </p> <p> Si vous utilisez des périphériques d'entrée USB (un clavier ou une souris par -exemple), n'oubliez pas les options suivantes : +exemple), n'oubliez pas les options suivantes : </p> <pre caption="activer le support USB pour des périphériques d'entrée"> @@ -330,7 +331,7 @@ <p> Maintenant que votre noyau est configuré, il est temps de le compiler et de -l'installer. Quittez la configuration et lancez la compilation : +l'installer. Quittez la configuration et lancez la compilation : </p> <pre caption="Compiler le noyau"> @@ -339,17 +340,17 @@ <p> Lorsque la compilation est terminée, copiez l'image du noyau dans -<path>/boot</path>. Nommez votre noyau comme bon vous semble, mais retenez le -nom que vous lui donnez, car vous devrez l'utiliser quand vous configurerez -votre chargeur de démarrage. N'oubliez pas de remplacer <c><keyval -id="kernel-name"/></c> par le nom et la version de votre noyau. +<path>/boot</path>. Ceci est pris en charge par la commande <c>make install</c> : </p> <pre caption="installer le noyau"> -# <i>cp arch/<keyval id="arch-sub"/>/boot/bzImage /boot/<keyval id="kernel-name"/></i> +# <i>make install</i> </pre> - +<p> +Ceci va copier l'image du noyau dans <path>/boot</path> ainsi que le fichier +<path>System.map</path> et les fichiers de configuration du noyau. +</p> </body> </subsection> @@ -359,7 +360,7 @@ </section> <section id="genkernel"> -<title>Alternative : utiliser genkernel</title> +<title>Alternative : utiliser genkernel</title> <body> <p> @@ -380,28 +381,13 @@ <p> Maintenant, voyons comment utiliser genkernel. D'abord, installez genkernel -comme suit : +comme suit : </p> <pre caption="installer genkernel"> # <i>emerge genkernel</i> </pre> -<!-- -</body> -<body test="func:keyval('arch')='x86'"> - -<p> -Puis, copiez les fichiers de configuration utilisés par le CD d'installation -vers le répertoire qui sera utilisé par genkernel. -</p> - -<pre caption="Copier la configuration du noyau du CD"> -# <i>zcat /proc/config.gz > /usr/share/genkernel/x86/kernel-config-2.6</i> -</pre> -</body> -<body> - --> <p> Ensuite, compilez les sources du noyau en exécutant <c>genkernel all</c>. Puisque <c>genkernel</c> compile un noyau qui supporte presque n'importe quel @@ -428,7 +414,7 @@ spécifier lors de l'écriture du fichier de configuration du chargeur de démarrage. L'initrd sera démarré immédiatement après l'amorçage afin de réaliser l'autodétection du matériel (tout comme pour le CD d'installation) avant que -votre « véritable » système ne démarre. +votre « véritable » système ne démarre. </p> <pre caption="vérifier les noms de l'image du noyau et du fichier initrd">
