jaaf 14/08/06 11:57:20 Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml Log: Updating French translation to version 23
Revision Changes Path 1.12 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.12&view=markup plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.12&content-type=text/plain diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.11&r2=1.12 Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml =================================================================== RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v retrieving revision 1.11 retrieving revision 1.12 diff -u -r1.11 -r1.12 --- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 1 Nov 2013 07:34:40 -0000 1.11 +++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 6 Aug 2014 11:57:20 -0000 1.12 @@ -4,7 +4,7 @@ <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 --> -<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.11 2013/11/01 07:34:40 jaaf Exp $ --> +<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.12 2014/08/06 11:57:20 jaaf Exp $ --> <sections> @@ -14,8 +14,8 @@ décrit comment configurer le chargeur que vous aurez sélectionné. </abstract> -<version>16</version> -<date>2013-09-23</date> +<version>23</version> +<date>2013-12-31</date> <section> <title>Faites votre choix</title> @@ -28,55 +28,48 @@ configuration du système sont correctement paramétrés, il est temps d'installer le programme qui charge le noyau au démarrage de votre machine. Un tel programme est appelé un <e>chargeur de démarrage</e> -(« bootloader » en anglais). +(« bootloader » en anglais). </p> </body> <body test="contains('AMD64 x86', func:keyval('arch'))"> <p> -Pour l'architecture <keyval id="arch"/>, vous avez le choix entre<uri -link="#grub">GRUB</uri>, <uri link="#grub2">GRUB2</uri> et -<uri link="#lilo">LILO</uri>. +Pour <keyval id="arch"/>, Gentoo Linux vous propose <uri +link="#grub2">GRUB2</uri>, <uri link="#lilo">LILO</uri> et +<uri link="#grub">GRUB Patrimonial</uri>. </p> -<note> -il se pourait que GRUB2 ne soit pas encore stabilisé au moment où vous lirez ceci. Néanmoins, la stabilisation est attendue très prochainement, c'est pourquoi nous documentons GRUB et GRUB2 et retirerons ce qui concerne GRUB après stabilisation. -</note> </body> <body> <p> -Avant d'installer le chargeur de démarrage, vous devriez -décider si vous allez utiliser le framebuffer. Ce dernier permet d'utiliser la -ligne de commande avec des fonctionnalités graphiques limitées. Vous pouvez par -exemple faire afficher le bel écran de démarrage (le « splash -screen ») de Gentoo. +Avant d'installer le chargeur de démarrage, nous vous informons sur la manière de configurer le tampon de trames, ou framebuffer en anglais, (en supposant que vous le désiriez). Avec le tampon de trames, vous pouvez exécuter vous pouvez utiliser les commandes Linux avec des fonctionnalités graphiques (limitées), telles que l'utilisation du bel écran de démarrage (le « splash +screen ») de Gentoo. </p> </body> </subsection> <subsection> -<title>Facultatif : le framebuffer</title> +<title>Facultatif : le framebuffer</title> <body> <p> -<e>Si</e> vous avez configuré votre noyau avec le support pour le framebuffer +<e>Si</e> vous avez configuré votre noyau avec la prise en charge du tampon de trames (ou si vous avez utilisé la configuration de noyau par défaut de -<c>genkernel</c>) vous pouvez l'activer en ajoutant <c>vga</c> et/ou +<c>genkernel</c>) vous pouvez l'activer en ajoutant une instruction <c>video</c> au fichier de configuration de votre chargeur de démarrage. </p> <p> -Vous deveza avant tout savoir quel est le périphérique de framebuffer que vous utilisez. -Vous devriez avoir utilisé -<c>uvesafb</c> en tant que <e>pilote VESA </e>. +Vous devez avant tout savoir quel est le périphérique de tampon de trames que vous utilisez. +Vous devriez avoir utilisé <c>uvesafb</c> en tant que <e>pilote VESA </e>. </p> <p> -L'instruction <c>video</c> gère les options d'affichage du périphérique de framebuffer. Il -faut lui donner le pilote du framebuffer suivi des instructions de contrôle que vous voulez -activer. Toutes les variables sont listées dans <path>/usr/src/linux/Documentation/fb/uvesafb.txt</path>. Les options les plus employées sont : +L'instruction <c>video</c> gère les options d'affichage du périphérique du tampon de trames. Il +faut lui donner le pilote du tampon de trames suivi des instructions de contrôle que vous voulez +activer. Toutes les variables sont listées dans <path>/usr/src/linux/Documentation/fb/uvesafb.txt</path>. Les options les plus employées sont : </p> <table> <tr> @@ -96,9 +89,9 @@ Configure les registres MTRR où <c>n</c> est<br/> 0 - désactivé<br/> 1 - pas de cache<br/> - 2 - « write-back »<br/> - 3 - « write-combining »<br/> - 4 - « write-through » + 2 - « write-back »<br/> + 3 - « write-combining »<br/> + 4 - « write-through » </ti> </tr> <tr> @@ -107,8 +100,8 @@ Configure la résolution, la profondeur de couleurs et le taux de rafraichissement. Vous pouvez par exemple utiliser <c>1024x768-32@85</c> - pour une résolution de 1024x768, des couleurs 32 bits et un - rafraichissement de 85 Hz. + pour une résolution de 1024x768, des couleurs 32 bits et un + rafraichissement de 85 Hz. </ti> </tr> </table> @@ -129,24 +122,236 @@ </body> </subsection> </section> -<section id="grub" test="contains('AMD64 x86',func:keyval('arch'))"> -<title>Default: Utiliser GRUB Legacy</title> +<section id="grub2" test="contains('AMD64 x86', func:keyval('arch'))"> +<title>Defaut: Utilisation de GRUB2</title> <subsection> -<title>Qu'est-ce que Legacy?</title> +<title>Installer GRUB2</title> <body> <p> -GRUB a été retravaillé et une nouvelle version appelée GRUB2 est désormais disponible. Le code de GRUB2 est très différent de celui de GRUB, c'est pourquoi la version précédente de GRUB est maintenant appelée "GRUB Legacy" (« GRUB patrimoniale » en français). +GRUB2 est fourni par le paquet <c>sys-boot/grub</c>. +</p> + +<pre caption="Installer GRUB2"> +# <i>emerge sys-boot/grub</i> +</pre> + +<p> +Le programme GRUB2 est désormais installé sur le système, mais pas encore activé. +</p> + +</body> +</subsection> +<subsection> +<title>Configurer GRUB2</title> +<body> + +<p> +Tout d'abord, installons les fichiers nécessaires à GRUB2 dans <path>/boot/grub</path>. +En supposant que le premier disque (celui à partir duquel le système démarre) est +<path>/dev/sda</path>, la commande suivante le fera pour nous : + +</p> + +<pre caption="Installer les fichiers nécessaires à GRUB2 dans /boot/grub"> +# <i>grub2-install /dev/sda</i> +</pre> + +<p> +Nous pouvons maintenant générer la configuration GRU2 qui se basera sur la configuration que l'utilisateur a spécifiée dans le fichier <path>/etc/default/grub</path> et dans les scripts +<path>/etc/grub.d</path> . La plupart du temps, aucune configuration n'est requise par les utilisateurs car GRUB2 détecte automatiquement quel noyau démarrer (le plus récent disponible dans <path>/boot</path>) et quel est le système de fichiers racine. </p> <p> -Nous recommandons de démarrer avec GRUB2 dès que cette version est disponible. La migration de -GRUB à GRUB2 est documentée <uri link="/doc/en/grub2-migration.xml"> en ligne</uri> Les instructions de cette section se rapporte à "GRUB Legacy" disparaîtront du manuel dès la stabilisation <uri> -link="#grub2">GRUB2</uri>. +Pour générer la configuration GRUB2 final, exécutez la commande <c>grub2-mkconfig</c> : +</p> + +<pre caption="Générer la configuration de GRUB2 "> +# <i>grub2-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg</i> +Generating grub.cfg ... +Found linux image: /boot/<keyval id="kernel-name" /> +Found initrd image: /boot/<keyval id="genkernel-initrd" /> +done +</pre> + +<p> +La sortie de la commande <e>doit</e> mentionner qu'au moins une image Linux a été trouvée, car celles-ci sont nécessaire au démarrage du système. Si vous utilisez un système de fichiers virtuel de démarrage (initramfs) ou si vous avez utilisé +<c>genkernel</c> pour compiler le noyau, l'image du disque virtuel de démarrage (initrd) devrait être détectée elle-aussi. Si ce n'est pas le cas, rendez-vous dans <path>/boot</path> aet vérifiez-en le contenu avec la commande <c>ls</c>. Si les fichiers sont en effet manquants, relisez les instructions de configuration et d'installation du noyau. </p> </body> </subsection> +</section> + +<section id="lilo" test="contains('AMD64 x86', func:keyval('arch'))"> +<title>Alternative : LILO</title> +<subsection> +<title>Installer LILO</title> +<body> + +<p> +LILO (LInux LOader, ou chargeur Linux) est le chargeur historique de Linux, mais +il lui manque des fonctionnalités présentes dans GRUB, ce qui explique que GRUB +est en train de prendre le dessus. La raison pour laquelle LILO est encore +utilisé est que GRUB ne fonctionne pas sur certains systèmes, alors que LILO +fonctionne sur ces mêmes systèmes. +Évidemment, beaucoup d'utilisateurs connaissent mieux LILO que GRUB et veulent +le conserver. De toute façon, Gentoo supporte les deux, et vous avez +apparemment choisi LILO. +</p> + +<p> +Installer LILO est enfantin ; utilisez <c>emerge</c>. +</p> + +<pre caption="installer LILO"> +# <i>emerge lilo</i> +</pre> + +</body> +</subsection> +<subsection> +<title>Configurer LILO</title> +<body> + +<p> +Pour configurer LILO, vous devez créer le fichier <path>/etc/lilo.conf</path>. +Lancez votre éditeur préféré (notre exemple utilise <c>nano</c>) et créez le +fichier. +</p> + +<pre caption="créer /etc/lilo.conf"> +# <i>nano -w /etc/lilo.conf</i> +</pre> + +<p> +Nous vous avions demandé de mémoriser le nom de l'image de votre noyau. +Dans l'exemple ci-dessous, <path>lilo.conf</path> ,nous utilisons les partitions créées plus +tôt dans ce manuel. +</p> +<p> +Assurez-vous d'utiliser <e>votre</e> propre nom de l'image du noyau ainsi que, si approprié, +<e>votre </e>propre nom de l'image du disque virtuel de démarrage (initrd). +</p> + + + +<note> +si vous avez utilisé le système de fichiers JFS, vous <e>devez</e> ajouter une ligne +<c>append="ro"</c> après chaque item de démarrage (section) pour que JFS puisse récupérer son +journal avant que le système de fichiers ne soit monté en lecture/écriture. +</note> + +<pre caption="exemple de /etc/lilo.conf"> +boot=/dev/sda <comment># Installe LILO dans le MBR</comment> +prompt <comment># Donne à l'utilisateur la possibilité de choisir une autre section</comment> +timeout=50 <comment># Attendre 5 (cing) secondes avant de démarrer la section par défaut</comment> +default=gentoo <comment># Quand le délai s'est écoulé démmarre la section "gentoo" </comment> + +image=/boot/<keyval id="kernel-name"/> + label=gentoo <comment># Non donné à cette section</comment> + read-only <comment># Démarrer avec une racine en lecture seule. Ne pas changer!</comment> + root=/dev/sda4 <comment># Emplacement du système de fichiers racine (root)</comment> + +image=/boot/<keyval id="kernel-name"/> + label=gentoo.rescue <comment># Non donné à cette section</comment> + read-only <comment># Démarrer avec une racine en lecture seule. Ne pas changer!</comment> + root=/dev/sda4 <comment># Emplacement du système de fichiers racine (root)</comment> + append="init=/bin/bb" <comment># Lancer le shell de secours de Gentoo</comment> + +<comment># Les deux lignes qui suivent sont seulement pour un dual-boot avec un système Windows.</comment> +<comment># En l'occurrence Windows est implanté sur /dev/sda6.</comment> +other=/dev/sda6 + label=windows +</pre> + +<note> +si vos partitions sont agencées d'une autre façon ou si vous utilisez un autre +noyau, ajustez les valeurs en conséquence. +</note> + +<p> +Si lors de la compilation du noyau, vous avez choisi d'inclure un disque virtuel de démarrage (initramfs) sur lequel démarrer, + vous devez changer la configuration pour faire référence à ce disque virtuel et pour indiquer à initramfs, où se trouve le disque + physique root : +</p> + +<pre caption="extrait de LILO pour un noyau compilé avec initramfs activé"> +image=/boot/<keyval id="kernel-name"/> + label=gentoo + read-only + <i>append="real_root=/dev/sda4"</i> + <i>initrd=/boot/<keyval id="genkernel-initrd" /></i> +</pre> + + +<p> +Si vous devez passer d'autres options à votre noyau, ajoutez une commande +<c>append</c> dans la section ad hoc. Par exemple, pour passer +<c>video</c> pour activer le tampon de trames, faites : +</p> + +<pre caption="utiliser append pour passer une option au noyau"> +image=/boot/<keyval id="kernel-name"/> + label=gentoo + read-only + root=/dev/sda4 + <i>append="video=vesafb:mtrr,ywrap,1024x768-32@85"</i> +</pre> + +<p> +Si vous utilisez un noyau de version 2.6.7 ou postérieure et avez placé un +cavalier (shunt électrique) sur votre disque dur car le BIOS ne gère pas les disques de grande +capacité, alors vous devez ajouter <c>append="sdx=stroke"</c> en remplaçant sdx par le +repère de disque approprié.. +</p> + +<p> +Les utilisateurs de <c>genkernel</c> doivent savoir que leur noyau utilise les +mêmes options de démarrage que le CD d'installation. Par exemple, si vous avez +des périphériques SCSI, vous devez passer l'option <c>doscsi</c>. +</p> + +<p> +Enregistrez le fichier et quittez votre éditeur. Pour terminer, vous devez +lancer la commande <c>/sbin/lilo</c> pour que LILO prenne votre fichier +<path>/etc/lilo.conf</path> en compte (c'est-à-dire pour l'installer sur le +disque). Notez que vous devrez exécuter <c>/sbin/lilo</c> chaque fois que vous +installez un noyau ou faites des changement dans le menu. +</p> + +<pre caption="terminer l'installation de LILO"> +# <i>/sbin/lilo</i> +</pre> + +<p> +Veuillez consulter la page Wikipedia de <uri +link="http://en.wikipedia.org/wiki/LILO_(boot_loader)">LILO</uri> pour répondre +à vos éventuelles questions à son propos. +</p> + +<p> +Poursuivez avec <uri link="#reboot">Redémarrage du système</uri>. +</p> + +</body> +</subsection> +</section> + +<section id="grub" test="contains('AMD64 x86',func:keyval('arch'))"> +<title>Alternative: Utiliser GRUB Patrimonial (Legacy)</title> +<subsection> +<title>Qu'est-ce que GRUB Patrimonial?</title> +<body> + +<p> +GRUB a été retravaillé et une nouvelle version appelée GRUB2 est désormais disponible. Le code de GRUB2 est très différent de celui de GRUB, c'est pourquoi la version précédente de GRUB est maintenant appelée "GRUB Patrimonial" (« GRUB Legacy » en angais). +</p> + + + +</body> +</subsection> <subsection> <title>Comprendre le vocabulaire de GRUB</title> <body> @@ -154,13 +359,13 @@ <p> Pour bien comprendre GRUB, le plus important est de se familiariser avec la manière qu'a GRUB de désigner les disques durs et les partitions. Votre -partition Linux <path>/dev/sda1</path> s'appelle généralement -<path>(hd0,0)</path> dans GRUB. Notez les parenthèses nécessaires autour de -<path>hd0,0</path>. +partition Linux <path>/dev/sda2</path> s'appelle généralement +<path>(hd0,1)</path> dans GRUB. Notez les parenthèses nécessaires autour de +<path>hd0,1</path>. </p> <p> -GRUB compte les disques durs à partir de zéro plutôt que de « a » et +GRUB compte les disques durs à partir de zéro plutôt que de « a » et les partitions à partir de zéro au lieu de un. Notez aussi que GRUB ne compte que les disques durs et ignore les périphériques tels que les lecteurs ou graveurs de CD-ROM. Les mêmes principes s'appliquent aux disques SCSI. Ces @@ -190,14 +395,12 @@ <body> <p> -Pour installer GRUB, il suffit d'une simple commande <c>emerge</c>. +Pour installer GRUB Patrimonial, il suffit d'une simple commande <c>emerge</c>. </p> <impo test="func:keyval('arch')='AMD64'"> si vous utilisez un <uri link="?part=1&chap=6#doc_chap2">profil</uri> -non-multilib, n'installez pas grub mais plutôt <c>grub-static</c>. Si vous utilisez un profil non-multilib <e>et</e> que vous avez <e>désactivé</e> -IA-32 Emulation - dans le noyau, vous devriez utiliser <c>Lilo</c> +non-multilib, et avez toujours l'intention d'utiliser GRUB Patrimonial, (au lieu de GRUB2), n'installez pas <c>grub:0</c> mais plutôt <c>grub-static</c> (ceci n'est possible que si vous avez activé l'émulation IA-32) </impo> <pre caption="installer GRUB"> @@ -208,7 +411,7 @@ Bien que GRUB soit maintenant installé, vous devez encore écrire son fichier de configuration pour qu'il puisse démarrer votre noyau et l'installer dans le secteur de démarrage (MBR) du système. Créez le fichier -<path>/boot/grub/grub.conf</path> : +<path>/boot/grub/grub.conf</path> : </p> <pre caption="création de /boot/grub/grub.conf"> @@ -217,8 +420,8 @@ <p> Nous allons maintenant écrire un fichier <path>grub.conf</path>. Assurez-vous d'utiliser -<e>votre</e> nom d'image du noyau et, si approprié, <e>votre </e> -nom de fichier initrd. +<e>votre</e> propre nom d'image du noyau et, si approprié, <e>votre </e> +propre nom de fichier initrd. </p> <note> @@ -231,31 +434,33 @@ <note> Si vous avez utilisé le système de fichiers JFS, vous <e>devez</e> ajouter -« ro » à la ligne <c>kernel</c> pour que JFS puisse récupérer son +« ro » à la ligne <c>kernel</c> pour que JFS puisse récupérer son journal avant que le système de fichiers ne soit monté en lecture/écriture. </note> - +<note> +Si vous utilisez un dual-boot avec Windows, l'exemple de partitionnement présenté dans ce manuel ne suffira pas (notre exemple utilise les quatre partitions primaires pour Linux, alors qu'une au moins devrait être une partition étendue si Windows doit être installé sur une partition logique). Soyez vigilant et considérez que ce listing n'est qu'un exemple à adapter à vos besoins. +</note> <pre caption="exemple de grub.conf"> <comment># Entrée par défaut, 0 est la première, 1 la deuxième, etc.</comment> default 0 <comment># Délai en secondes avant de lancer l'entrée par défaut</comment> timeout 30 -<comment># Jolie image « splash » +<comment># Jolie image « splash » # Mettez la ligne suivante en commentaire # si votre machine n'a pas de carte graphique.</comment> -splashimage=(hd0,0)/boot/grub/splash.xpm.gz +splashimage=(hd0,1)/boot/grub/splash.xpm.gz title Gentoo Linux <keyval id="kernel-version"/> <comment># Partition qui contient l'image du noyau ( ou le système d'exploitation)</comment> -root (hd0,0) -kernel /boot/kernel-<keyval id="kernel-version"/> root=/dev/sda3 +root (hd0,1) +kernel /boot/kernel-<keyval id="kernel-version"/> root=/dev/sda4 title Gentoo Linux <keyval id="kernel-version"/> (rescue) <comment># Partition qui contient l'image du noyau</comment> -root (hd0,0) -kernel /boot/kernel-<keyval id="kernel-version"/> root=/dev/sda3 init=/bin/bb +root (hd0,1) +kernel /boot/kernel-<keyval id="kernel-version"/> root=/dev/sda4 init=/bin/bb -<comment># Les lignes suivantes n'existe que si vous démarrez un système Windows en multi-boot.</comment> +<comment># Les lignes suivantes n'existent que si vous démarrez un système Windows en multi-boot.</comment> <comment># Dans cet exemple, Windows est installé dans /dev/sda6.</comment> title Windows XP rootnoverify (hd0,5) @@ -263,42 +468,24 @@ chainloader +1 </pre> <p> -Si lors de la compilation du noyau, vous avez choisi d'inclure un disque virtuel de démarrage (initramfs) sur lequel démarrer, - vous devez changer la configuration pour faire référence à ce disque virtuel et pour indiquer à initramfs, où se trouve le disque - physique root : +Si lors de la compilation du noyau, vous avez choisi d'inclure un système de fichiers virtuel de démarrage (initramfs) sur lequel démarrer, + vous devez changer la configuration pour faire référence à ce système de fichiers virtuel et pour lui indiquer, où se trouve le disque + physique root : </p> -<pre caption="extrait de GRUB pour une compilation incluant un initramfs"> +<pre caption="extrait de GRUB pour une compilation incluant un système de fichiers virtuel de démarrage (initramfs)"> title Gentoo Linux <keyval id="kernel-version"/> -root (hd0,0) -kernel /boot/<keyval id="kernel-version"/> <i>real_</i>root=/dev/sda3 +root (hd0,1) +kernel /boot/<keyval id="kernel-version"/> <i>real_</i>root=/dev/sda4 <i>initrd /boot/<keyval id="genkernel-initrd"/></i> </pre> -<!-- -<pre caption="Exemple de grub.conf avec genkernel"> -default 0 -timeout 30 -splashimage=(hd0,0)/boot/grub/splash.xpm.gz - -title Gentoo Linux <keyval id="kernel-version"/> -root (hd0,0) -kernel /boot/<keyval id="genkernel-name"/> root=/dev/ram0 init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/sda3 -initrd /boot/<keyval id="genkernel-initrd"/> -<comment># Uniquement pour démarrer un autre système.</comment> -title Windows XP -rootnoverify (hd0,5) -makeactive -chainloader +1 -</pre> ---> <p> Si vos partitions sont organisées différemment ou si vous utilisez un autre -noyau, ajustez les commandes en conséquence. Assurez-vous de toujours utiliser -un chemin relatif au point de montage. En d'autres termes, -<path>(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz</path> est en fait -<path>/boot/grub/splash.xpm.gz</path>, car <path>(hd0,0)</path> sera monté sur +noyau, ajustez les commandes en conséquence. Néanmoins, assure-vous que ce qui suit an périphérique GRUB (comme <path>(hd0,1)</path> est relatif au poind de montage, pas à la racine. En d'autres termes, +<path>(hd0,1)/grub/splash.xpm.gz</path> est en fait +<path>/boot/grub/splash.xpm.gz</path>, car <path>(hd0,1)</path> sera monté sur <path>/boot</path>. </p> @@ -314,9 +501,9 @@ <p> Si vous devez passer des options supplémentaires à votre noyau, ajoutez-les simplement à la fin de la commande <c>kernel</c>. Nous lui passons déjà une -option (<c>root=/dev/sda3</c> ou <c>real_root=/dev/sda3</c>), mais vous pouvez +option (<c>root=/dev/sda4</c> ou <c>real_root=/dev/sda4</c>), mais vous pouvez en ajouter (par exemple, les options <c>video</c> ou <c>vga</c> pour le -framebuffer mentionnées plus haut). +tampon de trames tels que mentionnées plus haut). </p> <p> Si le fichier de configuration de votre chargeur de démarrage contient le paramètre <e>real_root</e> (racine réelle), @@ -326,7 +513,7 @@ <p> Si vous utilisez un noyau de version 2.6.7 ou supérieure et avez placé un -cavalier sur votre disque dur car le BIOS ne gère pas les disques de grande +cavalier (shunt électrique) sur votre disque dur car le BIOS ne gère pas les disques de grande capacité, alors vous devez ajouter <c>sdx=stroke</c> sur la ligne <c>kernel</c> (en remplaçant sdx par le répère du disque concerné). </p> @@ -361,12 +548,12 @@ <p> Le script <c>grub-install</c> installe GRUB automatiquement, mais, puisque vous -êtes dans un environnement « chroot », vous devez créer le fichier +êtes dans un environnement « chroot », vous devez créer le fichier <path>/etc/mtab</path> à jour. Ce dernier contient la liste des systèmes de fichiers qui sont montés. Heureusement, il suffit d'utiliser une copie de <path>/proc/mounts</path> en évitant la ligne <c>rootfs</c> (nécessaire si vous n'avez pas de partition <path>/boot</path> séparée). La commande suivante -fonctionne avec ou sans partition <path>/boot</path> séparée : +fonctionne avec ou sans partition <path>/boot</path> séparée : </p> <pre caption="créer /etc/mtab"> @@ -381,7 +568,7 @@ # <i>echo "(hd0) /dev/vda" >> /boot/grub/device.map</i> </pre> <p> -Ensuite, vous pouvez lancer le script <c>grub-install</c> : +Ensuite, vous pouvez lancer le script <c>grub-install</c> : </p> <pre caption="exécuter grub-install"> @@ -389,10 +576,10 @@ </pre> <p> -Pour plus d'informations à propos de GRUB, vous pouvez consulter la <uri -link="http://www.gnu.org/software/grub/grub-faq.html";>FAQ de GRUB</uri> ou le -<uri link="http://www.gnu.org/software/grub/manual/";>manuel de GRUB</uri> (tous -deux en anglais). +Pour plus d'informations à propos de GRUB, vous pouvez consulter the <uri +link="http://www.gnu.org/software/grub/grub-faq.html";>FAQ le GRUB</uri>, le <uri +link="http://grub.enbug.org/GrubLegacy";>wiki de GRUB </uri>, ou lire <c>info +grub</c> dans votre terminal. </p> <p> @@ -425,7 +612,7 @@ Dans notre exemple, nous voulons installer GRUB pour qu'il trouve l'information dont il a besoin sur la partition de démarrage <path><keyval id="/boot"/></path>. Nous voulons aussi installer GRUB dans le secteur MBR -(N.D.T. : « Master Boot Record », code initialement chargé par +(N.D.T. : « Master Boot Record », code initialement chargé par le BIOS au démarrage du PC) pour que GRUB soit lancé dès le démarrage de la machine. Évidemment, si vous ne suivez pas exactement notre exemple, vous devez modifier les commandes en conséquence. @@ -433,9 +620,9 @@ <p> Le shell de GRUB contient un mécanisme d'aide à la saisie. Par exemple, si vous -tapez « <c>root (</c> » suivi de la touche <TAB>, GRUB affichera +tapez « <c>root (</c> » suivi de la touche <TAB>, GRUB affichera une liste des périphériques possibles (<path>hd0</path> par exemple). Si vous -tapez « <c>root (hd0,</c> » suivi de la touche <TAB>, GRUB +tapez « <c>root (hd0,</c> » suivi de la touche <TAB>, GRUB affichera une liste des partitions disponibles (<path>hd0,0</path> par exemple). </p> @@ -445,7 +632,7 @@ </p> <pre caption="installer GRUB sur le MBR"> -grub> <i>root (hd0,0)</i> <comment>(Indique où se trouve la partition /boot.)</comment> +grub> <i>root (hd0,1)</i> <comment>(Indique où se trouve la partition /boot.)</comment> grub> <i>setup (hd0)</i> <comment>(Écrit GRUB dans le MBR.)</comment> grub> <i>quit</i> <comment>(Quitte le shell GRUB.)</comment> </pre> @@ -453,21 +640,15 @@ <note> si vous voulez installer GRUB dans une partition au lieu du MBR, vous devez indiquer la bonne partition à la commande <c>setup</c>. Par exemple, pour -installer GRUB dans <path>/dev/sda3</path>, la commande devient <c>setup -(hd0,2)</c>. Peu d'utilisateurs voudront faire cela. -</note> -<!-- -<note> -quand vous recompilerez votre noyau, vous pourrez utiliser <c>make install</c> -au lieu de copier les fichiers manuellement. Cette commande copiera les -fichiers et mettra GRUB à jour pour vous. +installer GRUB dans <path>/dev/sda4</path>, la commande devient <c>setup +(hd0,3)</c>. Peu d'utilisateurs voudront faire cela. </note> ---> + <p> Pour plus d'informations à propos de GRUB, vous pouvez consulter la <uri -link="http://www.gnu.org/software/grub/grub-faq.html";>FAQ de GRUB</uri> ou le -<uri link="http://www.gnu.org/software/grub/manual/";>manuel de GRUB</uri> (tous - deux en anglais), ou lire <c>info grub</c> dans votre terminal. +link="http://www.gnu.org/software/grub/grub-faq.html";>FAQ de GRUB</uri> le <uri +link="http://grub.enbug.org/GrubLegacy";>wiki de GRUB </uri>, ou lire <c>info +grub</c> dans votre terminal. </p> <p> @@ -477,243 +658,11 @@ </body> </subsection> </section> -<section id="lilo" test="contains('AMD64 x86', func:keyval('arch'))"> -<title>Alternative : LILO</title> -<subsection> -<title>Installer LILO</title> -<body> -<!-- -<warn test="func:keyval('arch')='AMD64'"> -l'utilisation de LILO sur l'architecture AMD64 n'est pas recommandée. -</warn> ---> -<p> -LILO (LInux LOader, ou chargeur Linux) est le chargeur historique de Linux, mais -il lui manque des fonctionnalités présentes dans GRUB, ce qui explique que GRUB -est en train de prendre le dessus. La raison pour laquelle LILO est encore -utilisé est que GRUB ne fonctionne pas sur certains systèmes, alors que LILO -fonctionne sur ces mêmes systèmes. -Évidemment, beaucoup d'utilisateurs connaissent mieux LILO que GRUB et veulent -le conserver. De toute façon, Gentoo supporte les deux, et vous avez -apparemment choisi LILO. -</p> -<p> -Installer LILO est enfantin ; utilisez <c>emerge</c>. -</p> -<pre caption="installer LILO"> -# <i>emerge lilo</i> -</pre> - -</body> -</subsection> -<subsection> -<title>Configurer LILO</title> -<body> - -<p> -Pour configurer LILO, vous devez créer le fichier <path>/etc/lilo.conf</path>. -Lancez votre éditeur préféré (notre exemple utilise <c>nano</c>) et créez le -fichier. -</p> - -<pre caption="créer /etc/lilo.conf"> -# <i>nano -w /etc/lilo.conf</i> -</pre> - -<p> -Nous vous avions demandé de mémoriser le nom de l'image de votre noyau. -Ci-dessous, nous l'utilisons ainsi que les partitions créées plus -tôt dans ce manuel. Il convient de différencier deux cas : -</p> -<!-- -<ul> - <li> - Les noyaux compilés sans <c>genkernel</c>. - </li> - <li> - Les noyaux compilés avec <c>genkernel</c>. - </li> -</ul> ---> -<p> -Utilisez le nom du fichier que vous avez utilisé quand vous avez copié l'image -de votre noyau. La même remarque s'applique à votre image initrd si vous avez -utilisé genkernel. -</p> - -<note> -si vous avez utilisé le système de fichiers JFS, vous <e>devez</e> ajouter une ligne -<c>append="ro"</c> après chaque item de démarrage (section) pour que JFS puisse récupérer son -journal avant que le système de fichiers ne soit monté en lecture/écriture. -</note> - -<pre caption="exemple de /etc/lilo.conf"> -boot=/dev/sda <comment># Installe LILO dans le MBR</comment> -prompt <comment># Donne à l'utilisateur la possibilité de choisir une autre section</comment> -timeout=50 <comment># Attendre 5 (cing) secondes avant de démarrer la section par défaut</comment> -default=gentoo <comment># Quand le délai s'est écoulé démmarre la section "gentoo" </comment> - -image=/boot/<keyval id="kernel-name"/> - label=gentoo <comment># Non donné à cette section</comment> - read-only <comment># Démarrer avec une racine en lecture seule. Ne pas changer!</comment> - root=/dev/sda3 <comment># Emplacement du système de fichiers racine (root)</comment> - -image=/boot/<keyval id="kernel-name"/> - label=gentoo.rescue <comment># Non donné à cette section</comment> - read-only <comment># Démarrer avec une racine en lecture seule. Ne pas changer!</comment> - root=/dev/sda3 <comment># Emplacement du système de fichiers racine (root)</comment> - append="init=/bin/bb" <comment># Lancer le shell de secours de Gentoo</comment> - -<comment># Les deux lignes qui suivent sont seulement pour un dual-boot avec un système Windows.</comment> -<comment># En l'occurrence Windows est implanté sur /dev/sda6.</comment> -other=/dev/sda6 - label=windows -</pre> - -<note> -si vos partitions sont agencées d'une autre façon ou si vous utilisez un autre -noyau, ajustez les valeurs en conséquence. -</note> - -<p> -Si lors de la compilation du noyau, vous avez choisi d'inclure un disque virtuel de démarrage (initramfs) sur lequel démarrer, - vous devez changer la configuration pour faire référence à ce disque virtuel et pour indiquer à initramfs, où se trouve le disque - physique root : -</p> - -<pre caption="extrait de LILO pour un noyau compilé avec initramfs activé"> -image=/boot/<keyval id="kernel-name"/> - label=gentoo - read-only - <i>append="real_root=/dev/sda3"</i> - <i>initrd=/boot/<keyval id="genkernel-initrd" /></i> -</pre> - - -<p> -Si vous devez passer d'autres options à votre noyau, ajoutez une commande -<c>append</c> dans la section ad hoc. Par exemple, pour passer -<c>video</c> pour activer le framebuffer, faites : -</p> - -<pre caption="utiliser append pour passer une option au noyau"> -image=/boot/<keyval id="kernel-name"/> - label=gentoo - read-only - root=/dev/sda3 - <i>append="video=vesafb:mtrr,ywrap,1024x768-32@85"</i> -</pre> - -<p> -Si vous utilisez un noyau de version 2.6.7 ou supérieure et avez placé un -cavalier sur votre disque dur car le BIOS ne gère pas les disques de grande -capacité, alors vous devez ajouter <c>append="sdx=stroke"</c> en remplaçant sdx par le -repère de disque approprié.. -</p> - -<p> -Les utilisateurs de <c>genkernel</c> doivent savoir que leur noyau utilise les -mêmes options de démarrage que le CD d'installation. Par exemple, si vous avez -des périphériques SCSI, vous devez passer l'option <c>doscsi</c>. -</p> - -<p> -Enregistrez le fichier et quittez votre éditeur. Pour terminer, vous devez -lancer la commande <c>/sbin/lilo</c> pour que LILO prenne votre fichier -<path>/etc/lilo.conf</path> en compte (c'est-à-dire pour l'installer sur le -disque). Notez que vous devrez exécuter <c>/sbin/lilo</c> chaque fois que vous -installez un noyau ou faites des changement dans le menu. -</p> - -<pre caption="terminer l'installation de LILO"> -# <i>/sbin/lilo</i> -</pre> - -<p> -Veuillez consulter la page Wikipedia de <uri -link="http://en.wikipedia.org/wiki/LILO_(boot_loader)">LILO</uri> pour répondre -à vos éventuelles questions à son propos. -</p> - -<p> -Poursuivez avec <uri link="#reboot">Redémarrage du système</uri>. -</p> - -</body> -</subsection> -</section> -<section id="grub2" test="contains('AMD64 x86', func:keyval('arch'))"> -<title>Alternative: Utiliser GRUB2</title> -<subsection> -<title>Installer GRUB2</title> -<body> - -<p> -GRUB2 est fourni par le paquet <c>sys-boot/grub</c> . Pour déployer GRUB2, utilisez la notation -<e>SLOT</e> pour dire à Portage d'installer GRUB2. Les SLOTs sont une fonctionnalité de Gentoo Linux qui permet de déployer plusieur versions du même paquet simultanément sur un système. Dans notre cas, cela signifie que GRUB Legacy et GRUB2 -peuvent être installés sur un système en même temps. -</p> - -<note> -il se pourrait que GRUB2 soit marqué ~<keyval id="arch" />. Si c'est le cas, soit vous attendez et utilisez <uri link="#grub">GRUB Legacy</uri>, soit vous démasquez le paquet. Ceci est expliqué dans <uri -link="handbook-amd64.xml?part=3&chap=3#doc_chap2">Mixing Stable with -Testing</uri>. Dès que GRUB2 sera stabilisé, l'opérateur SLOT aussi ne sera plus nécessaire. -</note> - -<pre caption="installer GRUB2"> -# <i>emerge sys-boot/grub:2</i> -</pre> - -<p> -Le programme GRUB2 est maintenant installé sur le système, mais pas encor activé. -</p> - -</body> -</subsection> -<subsection> -<title>Configurer GRUB2</title> -<body> - -<p> -Tout d'abord, installons les fichiers GRUB2 nécessaires dans <path>/boot/grub</path>. -En supposant que le premier disque (celui à partir duquel le système démarre ) est -<path>/dev/sda</path>, la commande suivante le fera pour nous : -</p> - -<pre caption="installer les fichiers GRUB2 dans /boot/grub"> -# <i>grub2-install /dev/sda</i> -</pre> - -<p> -Ensuite, nous pouvons générer la configuration de GRUB2 qui sera basée sur la configuration spécifiée dans le fichier <path>/etc/default/grub</path> et dans les scripts -<path>/etc/grub.d</path> . Dans la majorité des cas, aucune configuration par l'utilisateur n'est nécessaire car GRUB2 détectera automatiquement quel noyau démarrer (le plus haut disponible dans <path>/boot</path>) et le système de fichiers racine. -</p> - -<p> -Pour générer la configuration GRUB2 finale, exécutez la commande <c>grub2-mkconfig</c> : -</p> - -<pre caption="générer la configuration de GRUB2 "> -# <i>grub2-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg</i> -Generating grub.cfg ... -Found linux image: /boot/<keyval id="kernel-name" /> -Found initrd image: /boot/<keyval id="genkernel-initrd" /> -done -</pre> - -<p> -La sortie de la commande <e>must</e> doit mentionner qu'au moins une image Linux a été trouvée, car c'est indispensable pour démarrer. Si vous utilisez un système de fichiers virtuel de démarrage (initramfs), ou si vous avez utilisé -<c>genkernel</c> pour compiler le noyau, l'image initrd correcte devrait être détectée elle aussi. Si ce n'est pas le cas, allez dans <path>/boot</path> et vérifiez le contenu en utilisant la commande <c>ls</c>. Si les fichiers sont réellement manquants, retournez à la configuration du noyau et aux instructions d'installation. -</p> - -</body> -</subsection> -</section> <section id="elilo" test="func:keyval('arch')='IA64'"> -<title>Défaut : Installer elilo</title> +<title>Défaut : Installer elilo</title> <body> <p> @@ -729,7 +678,7 @@ Vous trouverez le fichier de configuration <path>/etc/elilo.conf</path> et un exemple de fichier dans le répertoire <path>/usr/share/doc/elilo-<ver>/</path>. Voici notre exemple de -configuration : +configuration : </p> <pre caption="exemple de fichier elilo.conf"> @@ -769,9 +718,9 @@ <c>read-only</c>. </p> <p> -Si lors de la compilation du noyau, vous avez choisi d'inclure un disque virtuel de démarrage (initramfs) sur lequel démarrer, - vous devez changer la configuration pour faire référence à ce disque virtuel et pour indiquer à initramfs, où se trouve le disque - physique root : +Si lors de la compilation du noyau, vous avez choisi d'inclure un système de fichiers virtuel de démarrage (initramfs) sur lequel démarrer, + vous devez changer la configuration pour faire référence à ce système de fichiers virtuel et pour lui indiquer , où se trouve le disque + physique root : </p> <pre caption="extrait ELILO pour un noyau compilé avec initramfs activé"> @@ -804,8 +753,8 @@ <body> <p> -Sortez de l'environnement « chroot » et démontez toutes les partitions -montées. Ensuite, tapez la commande magique tant attendue : <c>reboot</c>. +Sortez de l'environnement « chroot » et démontez toutes les partitions +montées. Ensuite, tapez la commande magique tant attendue : <c>reboot</c>. </p> <pre caption="sortie du « chroot », démontage des partitions et redémarrage"
