Hola, amigos:
Soy español, licenciado en informática, docente y con buen nivel de inglés,
por lo que soy apto para analizar cómo se comporta la aplicación, exponerlo
de forma clara y concisa o traducir cosas ya documentadas desde el inglés
original. Como verán, también soy muy cuidadoso con el lenguaje.
Me encanta *OpenOffice* como alternativa a *Microsoft Office*, por lo que
deseo hacer aportaciones esporádicas, al menos por ahora y respecto a la
documentación, cuando vea fallos o mejoras, aunque también puedo ayudar si
es necesario con alguna traducción.
De hecho, me ha sorprendido que el correo de instrucciones para la lista,
incluyendo la suscripción, está en inglés. Eso seguro que desanima a
participar a alguna gente, que queda fuera de juego, perdiéndose valiosas
aportaciones. La propia bienvenida tras suscribirse está en inglés...
Incluso, el acceso web antes de empezar requiere un paso de selección de
idioma en inglés, en vez de ser dirigidos a la página correcta al inicio
desde la ayuda.
Acudí porque también acabo de encontrar algunos fallos en el índice de
ayuda de *Calc*, cuya correción quería pedir, puesto que quizá los ha
introducido algún desaprensivo.
Así pues, perdonen mi parrafada y gracias por sus consejos para comenzar
con algo de todo esto si lo estiman ustedes interesante y conveniente.
+- Saludos cordiales de Garry ------------+
| __ ____ ______ _____ _________ |
| _ -- __ // ___ \\\__ \ -// __/__// _ |
| ___ --// /_// // ___ \// // // /__//\ |
| --__ \\___ /\\_____//_//_/\\____ / |
| --________// /___________ _-__ // / |
| --// ____// /___________ \______// / |
| __\\________/ \\_________/ |
| |
+-----------------------------------------+
*AVISO LEGAL*
Este mensaje y sus posibles documentos anexos sólo se dirigen a su(s)
destinatario(s), pudiendo contener información reservada o confidencial
cuyos uso y divulgación no autorizados están prohibidos por la legislación
vigente. No se renuncia a derecho alguno ante cualquier transmisión errónea
o no permitida y usted no debe, directa o indirectamente, usar, revelar,
distribuir, imprimir o copiar parte alguna de este mensaje si no es usted
el destinatario.
Si usted ha recibido este mensaje indebidamente o por error, le rogamos que
nos lo notifique cuanto antes a [email protected] o al teléfono (+34)
677-71-64-65 y destruya el mensaje, documentos y toda posible copia, sea
cual fuere su formato.
Cualquier opinión expresada en este mensaje proviene del remitente, salvo
que se indique lo contrario y el remitente esté autorizado para establecer
que dichas opiniones provengan de la dirección electrónica antes expuesta.
