Does anyone read the installation instructions?
No.
Not being able to build in the source directory is a bug. Having to set CONFIG_SHELL is a bug. Having to install a newer cctools is a bug.
Bugs should be fixed. Papering over them with documentation is, well, unappealing to me.