cpplib-15.1-b20250316 - en to sr translation catalogue (233 entries)

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
sr: „ikonv“ не подржава претварање из %s у %s

en: iconv_open
sr: иконв_отвори

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
sr: нема иконв примене, не могу да претворим из %s у %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
sr: знак 0x%lx није у знаковном скупу основног извора

en: converting to execution character set
sr: претварам у знаковни скуп извршавања

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
sr: знак 0x%lx није једног бајта у знаковном скупу извршавања

en: universal character names are only valid in C++ and C99
sr: називи свеопштег знака су једино исправни у Ц++ и Ц99

en: C99%'s universal character names are incompatible with C90
sr: називи свеопштег знака C99%'s нису сагласни са C90

en: %<\N%> not followed by %<{%>
sr: „%<\N%>“ без пратеће „%<{%>“

en: empty named universal character escape sequence; treating it as separate tokens
sr: празан именован свеопшти низ промене знака; сматрам то одвојеним скупинама

en: empty named universal character escape sequence
sr: празан именован свеопшти низ промене знака

en: named universal character escapes are only valid in C++23
sr: именоване свеопште промене знака су исправне само у Ц++23

en: %<\N{%.*s}%> is not a valid universal character; treating it as separate tokens
sr: „%<\N{%.*s}%>“ није исправан свеопшти знак; сматрам то одвојеним скупинама

en: %<\N{%.*s}%> is not a valid universal character
sr: „%<\N{%.*s}%>“ није исправан свеопшти знак

en: did you mean %<\N{%s}%>?
sr: да ли сте мислили %<\N{%s}%>?

en: %<\N{%> not terminated with %<}%> after %.*s; treating it as separate tokens
sr: „%<\N{%>“ се не завршава са „%<}%>“ после „%.*s“; сматрам то одвојеним скупинама

en: %<\N{%> not terminated with %<}%> after %.*s
sr: „%<\N{%>“ се не завршава са „%<}%>“ након „%.*s“

en: in %<_cpp_valid_ucn%> but not a UCN
sr: у „_cpp_valid_ucn“ али није UCN

en: empty delimited escape sequence; treating it as separate tokens
sr: празан ограничен низ промене; сматрам то одвојеним скупинама

en: empty delimited escape sequence
sr: празан ограничен низ промене

en: delimited escape sequences are only valid in C++23
sr: ограничени низови промене су једино исправни у Ц++23

en: delimited escape sequences are only valid in C2Y
sr: ограничени низови промене су једино исправни у C2Y

en: %<\u{%> not terminated with %<}%> after %.*s; treating it as separate tokens
sr: „%<\u{%>“ се не завршава са „%<}%>“ после „%.*s“; сматрам то одвојеним токенима

en: incomplete universal character name %.*s
sr: непотпун назив свеопштег знака %.*s

en: %<\u{%> not terminated with %<}%> after %.*s
sr: „%<\u{%>“ се не завршава са „%<}%>“ након „%.*s“

en: %.*s is not a valid universal character
sr: „%.*s“ није исправан свеопшти знак

en: %.*s is not a valid universal character name before C23
sr: „%.*s“ није исправан назив свеопштег знака пре C23

en: %<$%> in identifier or number
sr: %<$%> у одреднику или броју

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
sr: свеопшти знак %.*s није исправан у одреднику

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
sr: свеопшти знак %.*s није исправан на почетку одредника

en: %.*s is outside the UCS codespace
sr: „%.*s“ је ван UCS кодног простора

en: converting UCN to source character set
sr: претварам НСЗ у изворни знаковни скуп

en: converting UCN to execution character set
sr: претварам НСЗ у извршни знаковни скуп

en: extended character %.*s is not valid in an identifier
sr: проширени знак „%.*s“ није исправан у одреднику

en: extended character %.*s is not valid at the start of an identifier
sr: проширени знак „%.*s“ није исправан на почетку одредника

en: %<\x%> used with no following hex digits
sr: „%<\x%>“ је коришћено са не пратећим хекс цифрама

en: %<\x{%> not terminated with %<}%> after %.*s
sr: „%<\x{%>“ се не завршава са „%<}%>“ након „%.*s“

en: hex escape sequence out of range
sr: хекс низ промене је изван опсега

en: %<\o%> not followed by %<{%>
sr: за „%<\o%>“ не следи „%<{%>“

en: %<\o{%> not terminated with %<}%> after %.*s
sr: „\o{“ се не завршава са „}“ после „%.*s“

en: octal escape sequence out of range
sr: октални низ промене је изван опсега

en: converting escape sequence to execution character set
sr: претварам низ промене у знаковни скуп извршавања

en: missing open quote
sr: недостаје отворена заграда

en: character not encodable in a single execution character code unit
sr: знак се не може енкодирати у једној јединици знаковног скупа извршавања

en: at least one character in a multi-character literal not encodable in a single execution character code unit
sr: барем један знак у вишезнаковном литералу се не може прекодирати у једној јединици знаковног скупа извршавања

en: multi-character literal cannot have an encoding prefix
sr: више-знаковни литерал не може имати префикс прекодирања

en: character not encodable in a single code unit
sr: знак се не може прекодирати у једној кодној јединици

en: multi-character character constant
sr: више-знаковна константа знака

en: empty character constant
sr: празна константа знака

en: failure to convert %s to %s
sr: неуспех у претварању %s у %s

en: extra tokens at end of %<#%s%> directive
sr: екстра скупине на крају „#%s“ директиве

en: extra tokens at end of #%s directive
sr: посебни симболи на крају #%s директиве

en: %<#%s%> is a GCC extension
sr: %<#%s%> је GCC проширење

en: %<#%s%> before C++23 is a GCC extension
sr: %<#%s%> пре C++23 је GCC проширење

en: %<#%s%> before C23 is a GCC extension
sr: %<#%s%> пре C23 је GCC проширење

en: %<#%s%> is a deprecated GCC extension
sr: %<#%s%> је застарело GCC проширење

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
sr: угнежђивање директиве унутар аргумената макроа није преносиво

en: style of line directive is a GCC extension
sr: стил директиве реда је ГЦЦ проширење

en: invalid preprocessing directive #%s; did you mean #%s?
sr: неисправна директива предобраде #%s; да ли сте мислили „#%s“?

en: invalid preprocessing directive #%s
sr: неисправна директива предобраде #%s

en: %qs cannot be used as a macro name
sr: „%qs“ не може бити коришћено као назив макроа

en: %qs cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
sr: „%qs“ не може бити коришћено као назив макроа јер је то оператор у C++-у

en: macro names must be identifiers
sr: називи макроа морају бити одредници

en: %<#%s%> expects %<"FILENAME"%> or %<<FILENAME>%>
sr: %<#%s%> очекује %<„НАЗИВДАТОТЕКЕ“%> или %<НАЗИВДАТОТЕКЕ%>

en: empty filename in #%s
sr: празан назив датотеке у #%s

en: %<#include%> nested depth %u exceeds maximum of %u (use %<-fmax-include-depth=DEPTH%> to increase the maximum)
sr: %<#include%> дубоко угнеждено %u превазилази максимум од %u (користите %<-fmax-include-depth=ДУБИНА%> да повећате максимум)

en: %<#include_next%> in primary source file
sr: %<#include_next%> у примарној изворној датотеци

en: expected %<)%>
sr: очекивах „)“

en: expected parameter name
sr: очекивах назив параметра

en: %<gnu::base64%> parameter conflicts with %<limit%> or %<gnu::offset%> parameters
sr: %<gnu::base64%> параметар се сукобљава са %<limit%> или %<gnu::offset%> параметром

en: %<gnu::base64%> parameter required in preprocessed source
sr: %<gnu::base64%> параметар је захтеван у преобрађеном извору

en: expected %<:%>
sr: очекивах „:“

en: duplicate embed parameter '%.*s%s%.*s'
sr: двоструки угнеждени параметар „%.*s%s%.*s“

en: expected %<(%>
sr: очекивах „(“

en: expected character string literal
sr: очекивах словност ниске знака

en: %<#embed%> not supported in traditional C
sr: %<#embed%> није подржано у стандардном C-у

en: %<#%s%> before C++26 is a GCC extension
sr: %<#%s%> пре C++26 је GCC проширење

en: %<#%s%> is a C23 feature
sr: %<#%s%> је C23 функционалност

en: %qs after %<#line%> is not a positive integer
sr: „%qs“ након %<#line%> није позитиван цео број

en: line number out of range
sr: број реда је ван опсега

en: %qs is not a valid filename
sr: „%qs“ није исправан назив датотеке

en: %qs after %<#%> is not a positive integer
sr: „%qs“ након %<#%> није позитиван цео број

en: file %qs linemarker ignored due to incorrect nesting
sr: „%qs“ означавач реда датотеке је занемарен због нетачног угнежђавања

en: invalid #%s directive
sr: неисправна #%s директива

en: %<#pragma %s %s%> is already registered
sr: %<#pragma %s %s%> је већ забележено

en: %<#pragma %s%> is already registered
sr: %<#pragma %s%> је већ забележено

en: registering pragma with NULL handler
sr: бележим прагму са НИШТАВНИМ руковаоцем

en: %<#pragma once%> in main file
sr: %<#pragma once%> у главној датотеци

en: invalid %<#pragma %s_macro%> directive
sr: неисправна „#pragma %s_macro“ директива

en: %<#pragma system_header%> ignored outside include file
sr: %<#pragma system_header%> је занемарено изван датотеке укључивања

en: cannot find source file %s
sr: не могу да пронађем изворну датотеку „%s“

en: current file is older than %s
sr: текућа датотека је старија од %s

en: invalid %<#pragma GCC %s%> directive
sr: неисправна „#pragma GCC %s“ директива

en: %<_Pragma%> takes a parenthesized string literal
sr: %<_Pragma%> узима словност ниске затворене заградом

en: %<#else%> without %<#if%>
sr: %<#else%> без %<#if%>

en: %<#else%> after %<#else%>
sr: %<#else%> након %<#else%>

en: the conditional began here
sr: условљеност почиње овде

en: %<#%s%> without %<#if%>
sr: %<#%s%> без %<#if%>

en: %<#%s%> after %<#else%>
sr: %<#%s%> након %<#else%>

en: %<#endif%> without %<#if%>
sr: %<#endif%> без %<#if%>

en: assertion without predicate
sr: тврдња без предиката

en: predicate must be an identifier
sr: предикат мора бити одредник

en: %qs re-asserted
sr: „%qs“ је поново утврђено

en: unterminated #%s
sr: неокончано #%s

en: stdout
sr: стдизлаз

en: fixed-point constants are a GCC extension
sr: константе сталне тачке су ГЦЦ проширења

en: use of C++17 hexadecimal floating constant
sr: употреба Ц++17 хексадецималне покретне константе

en: use of C99 hexadecimal floating constant
sr: употреба Ц99 хексадецималне покретне константе

en: suffix for double constant is a GCC extension
sr: суфикс за двоструку константу је ГЦЦ проширење

en: decimal floating constants are a C23 feature
sr: децималне покретне константе су C23 функције

en: use of C++11 long long integer constant
sr: употреба Ц++11 дуге дуге константе целог броја

en: use of C99 long long integer constant
sr: употреба Ц99 дуге дуге константе целог броја

en: use of C++23 %<size_t%> integer constant
sr: употреба Ц++23 %<size_t%> константе целог броја

en: use of C++23 %<make_signed_t<size_t>%> integer constant
sr: употреба Ц++23 %<make_signed_t<size_t>%> константе целог броја

en: ISO C does not support literal %<wb%> suffixes before C23
sr: ISO C не подржава префиксе %<wb%> литерала пре C23

en: imaginary constants are a GCC extension
sr: имагинарне константе су ГЦЦ проширења

en: imaginary constants are a C2Y feature or GCC extension
sr: имагинарне константе су C23 функције или GCC проширења

en: imaginary constants are a C2Y feature
sr: имагинарне константе су C23 функције

en: binary constants are a C++14 feature or GCC extension
sr: бинарне константе су Ц++14 функције или ГЦЦ проширења

en: binary constants are a C23 feature or GCC extension
sr: бинарне константе су „C23“ функције или GCC проширења

en: binary constants are a C23 feature
sr: бинарне константе су „C23“ функције

en: %<0o%> prefixed constants are a C2Y feature or GCC extension
sr: %<0o%> префиксиране константе су C2Y функције или GCC проширење

en: %<0o%> prefixed constants are a C2Y feature
sr: %<0o%> префиксиране константе су C2Y функције

en: integer constant is too large for its type
sr: константа целог броја је предуга за њену врсту

en: integer constant is so large that it is unsigned
sr: константа целог броја је толико велика тако да је неозначена

en: %<defined%> in %<#embed%> parameter
sr: %<defined%> у %<#embed%> параметру

en: (%qs is an alternative token for %qs in C++)
sr: („%qs“ је резервни симбол за „%qs“ у C++-)

en: user-defined literal in preprocessor expression
sr: словност коју је одредио корисник у изразу претпроцесора

en: floating constant in preprocessor expression
sr: покретна константа у изразу претптоцесора

en: imaginary number in preprocessor expression
sr: имагинаран број у изразу претптоцесора

en: %qs is not defined, evaluates to %<0%>
sr: „%qs“ није одређено, процењује се на %<0%>

en: assertions are a GCC extension
sr: тврдње су ГЦЦ проширења

en: assertions are a deprecated extension
sr: тврдње су застарела проширења

en: unbalanced stack in %s
sr: неуравнотежен стек у %s

en: impossible operator '%u'
sr: немогућ оператор у „%u“

en: %<?%> without following %<:%>
sr: „%<?%>“ без пратеће „%<:%>“

en: integer overflow in preprocessor expression
sr: прекорачење целог броја у изразу претпроцесора

en: traditional C rejects the unary plus operator
sr: уобичајени Ц одбацује унарни плус оператор

en: comma operator in operand of #%s
sr: оператор зареза у операнду „#%s“

en: division by zero in #%s
sr: дељење нулом у „#%s“

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
sr: једна или више ПЦХ датотека је пронађено, али су неисправне

en: %s is a block device
sr: %s је блок уређај

en: %s is too large
sr: %s је превелико

en: %s is shorter than expected
sr: %s је краће од очекиваног

en: no include path in which to search for %s
sr: нема путање укључивања у којој потражити „%s“

en: %<gnu::base64%> parameter can be only used with %<"."%>
sr: %<gnu::base64%> параметар се може користити само са %<„.“%>

en: %<gnu::base64%> argument not valid base64 encoded string
sr: %<gnu::base64%> аргумент није исправна шифрована ниска основе64

en: Multiple include guards may be useful for:
sr: Више чувара укључивања може бити корисно за:

en: header guard %qs followed by %<#define%> of a different macro
sr: за чуварем заглавља „%qs“ следи „#define“ другог макроа

en: %qs is defined here; did you mean %qs?
sr: „%qs“ је дефинисано овде; да ли сте мислили „%qs“?

en: %<cppchar_t%> must be an unsigned type
sr: %<cppchar_t%> мора бити неозначена врста

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
sr: аритметика претпроцесора има највећу тачност од %lu бита; мета затева %lu бита

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target %<int%>
sr: CPP аритметика мора бити тачна барем колико и циљни %<int%>

en: CPP half-integer narrower than CPP character
sr: ЦПП полуцео број је ужи од ЦПП знака

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
sr: ЦПП на овом рачунару не може да рукује дуге константе знака преко %lu бита, али мета захтева %lu бита

en: backslash and newline separated by space
sr: контра коса и нови ред су раздвојени размаком

en: backslash-newline at end of file
sr: контра коса-нови ред на крају датотеке

en: end of bidirectional context
sr: крај двосмерног садржаја

en: unpaired UTF-8 bidirectional control characters detected
sr: неупарени УТФ-8 двосмерни контролни знаци су откривени

en: unpaired UTF-8 bidirectional control character detected
sr: неупарени УТФ-8 двосмерни контролни знак је откривен

en: %qs is closing an unopened context
sr: „%qs“ затвара неотворени контекст

en: found problematic Unicode character %qs
sr: нађох проблематичан Јуникод знак „%qs“

en: %</*%> within comment
sr: „%</*%>“ унутар напомене

en: %s in preprocessing directive
sr: %s у директиви претпроцесора

en: null character(s) ignored
sr: ништаван знак(ци) је занемарен(и)

en: %<%.*s%> is not in NFKC
sr: %<%.*s%> није у НФКЦ-у

en: %<%.*s%> is not in NFC
sr: %<%.*s%> није у НФЦ-у

en: %<__VA_OPT__%> is not available until C++20
sr: %<__VA_OPT__%> није доступно све до C++20

en: %<__VA_OPT__%> is not available until C23
sr: %<__VA_OPT__%> није доступно све до C23

en: %<__VA_OPT__%> can only appear in the expansion of a C++20 variadic macro
sr: %<__VA_OPT__%> може само да се појави у ширењу вариадик макроа C++20

en: attempt to use poisoned %qs
sr: покушај коришћења отрованог „%qs“

en: poisoned here
sr: отровано овде

en: %<__VA_ARGS__%> can only appear in the expansion of a C++11 variadic macro
sr: %<__VA_ARGS__%> може само да се појави у ширењу вариадик макроа C++11

en: %<__VA_ARGS__%> can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
sr: %<__VA_ARGS__%> може само да се појави у ширењу вариадик макроа C99

en: identifier %qs is a special operator name in C++
sr: одредник „%qs“ је назив посебног оператора у C++-у

en: adjacent digit separators
sr: блиски раздвојници цифре

en: invalid suffix on literal; C++11 requires a space between literal and string macro
sr: неисправан суфикс у словности; Ц++11 захтева размак између словности и макроа ниске

en: raw string delimiter longer than 16 characters
sr: граничник сирове ниске је дужи од 16 знака

en: invalid new-line in raw string delimiter
sr: неисправан нови ред у граничнику сирове ниске

en: invalid character '%c' in raw string delimiter
sr: неисправан знак „%c“ у граничнику сирове ниске

en: unterminated raw string
sr: неокончана сирова ниска

en: null character(s) preserved in literal
sr: ништаван знак је причуван у словности

en: missing terminating %c character
sr: недостаје завршни знак %c

en: C++11 requires a space between string literal and macro
sr: Ц++11 захтева размак између словности и макроа ниске

en: module control-line cannot be in included file
sr: контролни ред модула не може бити у укљученој датотеци

en: unterminated comment
sr: неокончана напомена

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
sr: Напомене Ц++ стила нису допуштене у ИСО Ц90

en: (this will be reported only once per input file)
sr: (ово ће бити извештено само једном по улазној датотеци)

en: C++ style comments are incompatible with C90
sr: Напомене Ц++ стила нису сагласне са Ц90

en: multi-line comment
sr: напомена више редова

en: unspellable token %s
sr: неизговорљив симбол %s

en: raw string delimiter longer than %d characters
sr: граничник сирове ниске је дужи од %d знака

en: unterminated literal
sr: незавршени литерал

en: '##' cannot appear at either end of __VA_OPT__
sr: „##“ не може да се појави у или на крају „__VA_OPT__“

en: %<__VA_OPT__%> may not appear in a %<__VA_OPT__%>
sr: %<__VA_OPT__%> не може да се појави у %<__VA_OPT__%>

en: %<__VA_OPT__%> must be followed by an open parenthesis
sr: %<__VA_OPT__%> мора да буде праћено отвореном заградом

en: %qs used outside of preprocessing directive
sr: „%qs“ се користи ван директиве претпроцесора

en: empty filename in %qs
sr: празан назив датотеке у „%qs“

en: could not determine file timestamp
sr: не могу да одредим временску ознаку датотеке

en: could not determine date and time
sr: не могу да одредим датум и време

en: %<__COUNTER__%> expanded inside directive with %<-fdirectives-only%>
sr: %<__COUNTER__%> је проширен у директиви са %<-fdirectives-only%>

en: %<__has_embed%> not supported in traditional C
sr: %<__has_embed%> није подржано у стандардном C-у

en: pasting "%.*s" and "%.*s" does not give a valid preprocessing token
sr: убацивање „%.*s“ и „%.*s“ не даје исправну скупину предобраде

en: function-like macro %qs must be used with arguments in traditional C
sr: макро налик функцији „%qs“ мора бити коришћен са аргументима у стандардном C-у

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C++98
sr: призивајући макро %s аргумент %d: празни аргументи макроа нису одређени у ИСО Ц++98

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C90
sr: призивајући макро %s аргумент %d: празни аргументи макроа нису одређени у ИСО Ц90

en: %qc in module name or partition comes from or after macro expansion
sr: „%qc“ у називу модула или партицији долази из или након ширења макроа

en: duplicate macro parameter %qs
sr: двоструки параметар макроа „%qs“

en: expected parameter name, found %qs
sr: очекивах назив параметра, нађох „%qs“

en: expected %<,%> or %<)%>, found %qs
sr: очекивах %<,%> или %<)%>, нађох %qs

en: expected parameter name before end of line
sr: очекивах назив параметра пре краја реда

en: expected %<)%> before end of line
sr: очекивах „)“ пре краја реда

en: expected %<)%> after %<...%>
sr: очекивах „)“ након „...“

en: anonymous variadic macros were introduced in C++11
sr: безимени вариадик макрои су уведени у Ц++11

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
sr: безимени вариадик макрои су уведени у Ц99

en: ISO C++ does not permit named variadic macros
sr: ИСО Ц++ не дозвољава именоване вариадик макрое

en: ISO C does not permit named variadic macros
sr: ИСО Ц не дозвољава именоване вариадик макрое

en: %<##%> cannot appear at either end of a macro expansion
sr: „%<##%>“ не може да се појави у или на крају макро ширења

en: ISO C++11 requires whitespace after the macro name
sr: ИСО Ц++11 захтева празнине након назива макроа

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
sr: ИСО Ц99 захтева празнине након назива макроа

en: missing whitespace after the macro name
sr: недостаје празнина након назива макроа

en: %<#%> is not followed by a macro parameter
sr: за „%<#%>“ не следи параметар макроа

en: %qs redefined
sr: „%qs“ је поново одређено

en: this is the location of the previous definition
sr: ово је место претходне одреднице

en: while writing precompiled header
sr: за време уписивања претходно преведеног заглавља

en: %s: not used because %<%.*s%> is poisoned
sr: %s: није употребљено зато што је %<%.*s%> отровано

en: %s: not used because %<%.*s%> not defined
sr: %s: није употребљено зато што %<%.*s%> није одређено

en: %s: not used because %<%.*s%> defined as %qs not %<%.*s%>
sr: %s: није употребљено зато што %<%.*s%> одређено као „%qs“ није %<%.*s%>

en: %s: not used because %qs is defined
sr: %s: није употребљено зато што је „%qs“ одређено

en: %s: not used because %<__COUNTER__%> is invalid
sr: %s: није употребљено зато што %<__COUNTER__%> није исправно

en: while reading precompiled header
sr: за време читања претходно преведеног заглавља

en: detected recursion whilst expanding macro %qs
sr: откривено је дубачење за време ширења макроа „%qs“

en: syntax error in macro parameter list
sr: садржајна грешка у списку параметара макроа
