------- Comment #5 from goeran at uddeborg dot se 2009-11-12 21:14 ------- I took a look at the code in the web svn. The messages as such look fine now. They should be readily translatable.
But I don't think xgettext will pick up both strings for translation, when the argument is a conditional expression like that. At least not in a simple test case I made. Only the first string was extracted. But maybe you run xgettext in some more advanced way in the gcc framework? Otherwise, some markers for gettext are probably also necessary. -- http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=38761
