Hello Lizandro
Lizandro a écrit : > I also translated the version 0.9.10 for the portuguese, and I am > translating the version 1.0.0 now. > I wrote a howto for the Flightgear's translators, you can read and improve it here : http://wiki.flightgear.org/flightgear_wiki/index.php?title=FGSD-_How_to_translate_FlightGear The web page for the flightgear's french translation is here : http://mnogosearch.free.fr/flightgear/telechargement.html flightgear's french translation files is here : http://mnogosearch.free.fr/flightgear/fr_fgfs-1.0.0.zip Maybe it can help you. Can you send me the link for flightgear's portuguese translation files ? It can help me to improve my french translation. > Besides the files that you mentioned, there are files in the paste > FlightGear\data\Nasal that they can be translated, about the tutorial, fuel > and payload and other. > Thank you for this information. But , I found in english text strings at the end of the file C:\Program Files\FlightGear-1.0.0\data\Nasal\gui.nas, but when I translated them, it don't work. Where did you translate the english text strings for the windows : "Basic keys" , Common Aircraft Keys" and "View Options" ? > I also had the same problem with characters as ç, á, ã, ó, í, é used in the > portuguese. I tried several alternatives, but I didn't get that they were > exhibited correctly in FlightGear. > Yes, I try several solutions with html entities in the XML code , but it don't work. I think that it's because Flightgear support only ASCII or the Flightgear's XML parser support only ASCII. > I spoke to Frederic Bouvier, and I am also translating the code source of > FGRUN for the Portuguese, and he will compile for me. He spoke that in the > future, there are plans for an internationalized version of FGRUN. > Yes, he or me will create the french po file for Fgrun. Yannick > Good work for you. > > Lizandro Falcão > > ----- Original Message ----- > From: "Yannick LE NY" <[EMAIL PROTECTED]> > To: <[email protected]> > Sent: Wednesday, January 02, 2008 4:57 PM > Subject: [Flightgear-users] Need an information to finish to > translateFlightgear 1.0.0 in french > > > Hello, > > I am working to translate Flightgear 1.0.0 in french, but I need a > little information. > Where are stored all the modifications in the Flightgear "internal > properties" ? > Which file ? > I use windows 2000. > > I have finished to translate all the files in : > C:\Program Files\FlightGear-1.0.0\data\gui\dialogs > C:\Program Files\FlightGear-1.0.0\data\gui\menubar.xml > C:\Program Files\FlightGear-1.0.0\data\Translations\strings-fr.xml > > PS : do you know a tip to use accentuated characters as "é" ou e_cute in > the flightgear xml menu ans messages files ? > I try for Latin small letter e with acute the entity form : é > and decimal form : é but it don't work. > Flightgear ignore them and not display this character but > only the no-accentuated characters. > > Thanks to help me. > > Yannick > > ------------------------------------------------------------------------- > This SF.net email is sponsored by: Microsoft > Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2005. > http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/ > _______________________________________________ > Flightgear-users mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/flightgear-users > > > ------------------------------------------------------------------------- > This SF.net email is sponsored by: Microsoft > Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2005. > http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/ > _______________________________________________ > Flightgear-users mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/flightgear-users > > > > ------------------------------------------------------------------------- Check out the new SourceForge.net Marketplace. It's the best place to buy or sell services for just about anything Open Source. http://ad.doubleclick.net/clk;164216239;13503038;w?http://sf.net/marketplace _______________________________________________ Flightgear-users mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/flightgear-users
