Hola,
he leído el principio y me tengo que poner con emacs y orgmode para ir
aprendiendo al mismo tiempo que lo leo.
Un problemilla que he visto es con la traducción de la forma pasiva. Por
ejemplo en el punto 2.1 Outlines, en la frase:
"permiten a un documento estar organizado en una estructura jerárquica"
pondría "permiten a un documento organizarse en una estructura..."
Este ejemplo no es muy bueno, se podría quedar como está, pero en este:
"Una visión preliminar es lograda al encoger ..."
suena artificial, porque la pasiva de esta forma no se suele utilizar
aunque este uso sea correcto. La forma más común de pasiva es con la forma
"se" La frase anterior quedaría: Una visión preliminar se logra (o se
consigue) al encoger...
Otro ejemplo en Visibilidad cíclica:
"Esto puede ser configurado a través de la "
Esto puede configurarse a través de la
Saludos,
Antonio
On Thu, 27 Dec 2012, David Arroyo Menéndez wrote:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Hola gente,
Terminé de traducir la Guía de Orgmode
http://www.davidam.com/docu/orgguide.es.html.
Está contribuida en worg, si alguien ve alguna errata o algo, decírmelo
o contribuir que todavía falta revisarlo bien.
Saludos.
- --
David Arroyo Menéndez
http://www.davidam.com
gpg --keyserver pgp.rediris.es --recv-keys B395B90A
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
Comment: Processed by Mailcrypt 3.5.9 <http://mailcrypt.sourceforge.net/>
iQEcBAEBAgAGBQJQ2+mBAAoJEGGvRy2zlbkKsE4IAOf1lPw5leKq0878VGtIBQ7j
rWT57pcyFFBAgKSqwYjY4xQt6txAnE8YSvh2itSu7fxslAN4i0fYI5MamNw85H60
Pv92Qg8FQ7b8U8A7hFP8gLo1lRGKFPFY82kyFNEvF4+wp8bRu5PajfxGWmG+JiPF
LgzVEe8A6hQl/1pn7oRb5tZmYA6bb30cx+VdHENy9Nj9LHmhIqIqowmYZl0qnGJS
tgodv+Gc+wSKNssUG1SjPWRkMFTxMfTjRJcGeP2EM+A1ivp1Qh84v2Zf32oAV3t0
vBdeBdMx8TLbsMsByGFb1jmc0+fg3w/l977RZ4YpFVvIuhIOTodMFy4/xrRhlfc=
=GcSF
-----END PGP SIGNATURE-----
_______________________________________________
Emacs-es mailing list
[email protected]
http://es.gnu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/emacs-es
_______________________________________________
Emacs-es mailing list
[email protected]
http://es.gnu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/emacs-es
