Bonjour à tous, C'est bien ce que je pensais, le chapitre 9 est bien le plus gros !
Ça y est, la traduction est terminée, le chapitre est en ligne, à disposition des "gentils relecteurs". Mais attention, c'est du lourd... Il y avait surtout tous les exemples menés en parallèle, retrouver ceux qui avaient disparu depuis la version germanique, les problèmes de cohérence entre le texte des macros et le même texte dans les bases.
J'ai aussi traduit la majorité des identificateurs (variables, objets, noms des contrôles, etc...), ça m'a permis de mieux séparer les mots réservés BASIC et les objets qui relèvent de l'utilisateur. J'espère que ça aidera aussi les lecteurs du manuel.
Toutes les bases exemples sont traduites (19), il n'en manque plus que deux, dont une du chapitre 8 que je vais attaquer maintenant. En ligne aussi.
Bon confinement à tous, -- Jean-Michel COSTE -- Envoyez un mail à [email protected] pour vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
