Bonjour Jean-Michel, Le 29/09/2020 à 13:54, Jean-Michel COSTE a écrit : > Bonjour, > > A l'occasion de la traduction du chapitre 7 du guide base, ii me semble > avoir détecté une erreur de traduction. > > Dans writer, après avoir demandé Affichage des sources de données, > choisi une base, puis une table, puis Données dans le texte, puis le > bouton "Tableau", la case à cocher "insert table heading" devient en > français "Insérer le tire de la table" alors qu'il s'agit plutôt de > "insérer l'entête de tableau" comme le monte l'usage. Merci pour ton retour ! > > Comme une image vaut mieux qu'un discours, voici les écrans : Qui ne passent pas sur la liste ;-) Pour l'erreur, elle vient de l'anglais: header = en-tête, heading = titre. Il faut donc faire corriger l'erreur dans la langue source. Peux-tu ouvrir un bug pour signaler le problème ?
À bientôt Sophie -- Sophie Gautier [email protected] GSM: +33683901545 IRC: sophi Foundation coordinator The Document Foundation -- Envoyez un mail à [email protected] pour vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
