Bonjour,
J'avance dans la traduction, chapitre après chapitre.
Le plus compliqué est celui sur les formulaires, si on veut vraiment
tout tester, et vu le nombre de paramètres à ne pas oublier.
Le plus long est la reprise des bases de démo, où tous les noms de vues,
tables, requêtes, contrôles étaient en anglais (pas très gênant) et le
contenu des bases en allemand (pas agréable pour moi). Ça m'a permis de
refaire tous les exemples, même d'en rajouter, et de voir que certaines
améliorations n'avaient pas été prises en compte .....
Je me pose maintenant quelques questions.
J'ai posé les documents ici :
https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Base_6.4 en essayant de
respecter la stratégie de nommage apparente des fichiers.
Il n'y a pas eu beaucoup de volontaires pour la relecture jusqu'à
maintenant...
Je me pose aussi la question de la "validation". Je vois qu'un grand
nombre de documents sont "relu et validé" par xxx. Y-a-t-il un staff qui
est en charge de ce travail ?
J'ai préparé l'endroit où les documents seront publiés ici :
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications/fr#Guide_Base.
Je peux publier après une nouvelle relecture, mais je préférerais avoir
un avis avant de pouvoir publier et continuer sur les autres chapitres,
et corriger ce qui ne conviendrait pas.
Par exemple, pour les copies d'écran, l'apparence et le style des
icônes (Colibre, sous Linux, comme préconisé dans des
recommandations.... dont j'ai perdu la page:-!)
A suivre...
Cordialement,
--
Jean-Michel COSTE
--
Envoyez un mail à [email protected] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
