Author: markt
Date: Sun Dec 20 02:47:37 2009
New Revision: 892555
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=892555&view=rev
Log:
Fix https://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=48413
Correct translations
Patch provided by André Warnier
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties?rev=892555&r1=892554&r2=892555&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties Sun
Dec 20 02:47:37 2009
@@ -17,11 +17,11 @@
accessLogValve.notStarted=Le traceur d''acc\u00e8s n''a pas encore
\u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
certificatesValve.alreadyStarted=La Valve de Certificats a d\u00e9j\u00e0
\u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e
certificatesValve.notStarted=La Valve de Certificats n''a pas encore
\u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e
-interceptorValve.alreadyStarted=La Valve d''Interception a d\u00e9j\u00e0
\u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+interceptorValve.alreadyStarted=La Valve d''Interception a d\u00e9j\u00e0
\u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e
interceptorValve.notStarted=La Valve d''Interception n''a pas encore
\u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e
requestFilterValve.next=Aucune Valve ''suivante'' n''a \u00e9t\u00e9
configur\u00e9e
-requestFilterValve.syntax=Erreur de synthaxe dans le pattern de filtre de
requ\u00eate {0}
-valveBase.noNext=Erreur de configuration error: Aucune Valve ''suivante'' n''a
\u00e9t\u00e9 configur\u00e9e
+requestFilterValve.syntax=Erreur de syntaxe dans le pattern de filtre de
requ\u00eate {0}
+valveBase.noNext=Erreur de configuration: aucune Valve ''suivante'' n''a
\u00e9t\u00e9 configur\u00e9e
# Error report valve
errorReportValve.errorReport=Rapport d''erreur
@@ -38,11 +38,11 @@
# HTTP status reports
http.100=Le client peut continuer ({0}).
http.101=Le serveur change de protocoles suivant la directive "Upgrade" de
l''ent\u00eate ({0}).
-http.201=La requ\u00eate a r\u00e9ussi et une nouvelle ressource ({0}) a
\u00e9t\u00e9 cr\u00e9ee sur le serveur.
-http.202=La requ\u00eate a \u00e9t\u00e9 accept\u00e9 pour traitement, mais
n''a pas \u00e9t\u00e9 termin\u00e9e ({0}).
-http.203=L''information meta pr\u00e9sent\u00e9e par le client n''a pas pour
origine ce server ({0}).
+http.201=La requ\u00eate a r\u00e9ussi et une nouvelle ressource ({0}) a
\u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e sur le serveur.
+http.202=La requ\u00eate a \u00e9t\u00e9 accept\u00e9e pour traitement, mais
n''a pas \u00e9t\u00e9 termin\u00e9e ({0}).
+http.203=L''information meta pr\u00e9sent\u00e9e par le client n''a pas pour
origine ce serveur ({0}).
http.204=La requ\u00eate a r\u00e9ussi mais il n''y a aucune information
\u00e0 retourner ({0}).
-http.205=Le client doit remettre \u00e0 z\u00e9ro la vue de document qui a
caus\u00e9e l''envoi de cette requ\u00eate ({0}).
+http.205=Le client doit remettre \u00e0 z\u00e9ro la vue de document qui a
caus\u00e9 l''envoi de cette requ\u00eate ({0}).
http.206=Le serveur a satisfait une requ\u00eate GET partielle pour cette
ressource ({0}).
http.207=Plusieurs valeurs d''\u00e9tats ont \u00e9t\u00e9 retourn\u00e9es
({0}).
http.300=La ressource demand\u00e9e ({0}) correspond \u00e0 plusieurs
repr\u00e9sentations, chacune avec sa propre localisation.
@@ -63,18 +63,18 @@
http.409=La requ\u00eate ne peut \u00eatre finalis\u00e9e suite \u00e0 un
conflit li\u00e9 \u00e0 l''\u00e9tat de la ressource ({0}).
http.410=La ressource demand\u00e9e ({0}) n''est pas disponible, et aucune
addresse de rebond (forwarding) n''est connue.
http.411=La requ\u00eate ne peut \u00eatre trait\u00e9e sans d\u00e9finition
d''une taille de contenu (content length) ({0}).
-http.412=Une condition pr\u00e9alable demand\u00e9e a \u00e9chou\u00e9e pour
cette requ\u00eate ({0}).
+http.412=Une condition pr\u00e9alable demand\u00e9e n''est pas satisfaite pour
cette requ\u00eate ({0}).
http.413=L''entit\u00e9 de requ\u00eate est plus importante que ce que le
serveur veut ou peut traiter.
-http.414=Le serveur a refus\u00e9 cette requ\u00eate car URI de requ\u00eate
est trop longue ({0}).
+http.414=Le serveur a refus\u00e9 cette requ\u00eate car l''URI de
requ\u00eate est trop longue ({0}).
http.415=Le serveur a refus\u00e9 cette requ\u00eate car l''entit\u00e9 de
requ\u00eate est dans un format non support\u00e9 par la ressource
demand\u00e9e avec la m\u00e9thode sp\u00e9cifi\u00e9e ({0}).
-http.416=La place d''octets (byte range) ne peut \u00eatre satisfaite ({0}).
-http.417=L''attente indiqu\u00e9 dans la directive "Expect" de l''ent\u00eate
de requ\u00eate ({0}) ne peut \u00eatre satisfaite.
-http.422=Le serveur a compris le type de contenu (content type) ainsi que la
synthaxe de la requ\u00eate mais a \u00e9t\u00e9 incapable de traiter les
instructions contenues ({0}).
-http.423=La ressource source ou destination de la m\u00e9thode est
v\u00e9rrouill\u00e9e ({0}).
+http.416=La plage d''octets demand\u00e9e (byte range) ne peut \u00eatre
satisfaite ({0}).
+http.417=L''attente indiqu\u00e9e dans la directive "Expect" de l''ent\u00eate
de requ\u00eate ({0}) ne peut \u00eatre satisfaite.
+http.422=Le serveur a compris le type de contenu (content type) ainsi que la
syntaxe de la requ\u00eate mais a \u00e9t\u00e9 incapable de traiter les
instructions contenues ({0}).
+http.423=La ressource source ou destination de la m\u00e9thode est
verrouill\u00e9e ({0}).
http.500=Le serveur a rencontr\u00e9 une erreur interne ({0}) qui l''a
emp\u00each\u00e9 de satisfaire la requ\u00eate.
http.501=Le serveur ne supporte pas la fonctionnalit\u00e9 demand\u00e9e pour
satisfaire cette requ\u00eate ({0}).
http.502=Le serveur a re\u00e7u une r\u00e9ponse invalide d''un serveur qu''il
consultait en tant que relais ou passerelle ({0}).
http.503=Le service demand\u00e9 ({0}) n''est pas disponible actuellement.
-http.504=Le serveur a re\u00e7u un d\u00e9passement de delais (timeout) d''un
serveur amont qu''il consultait en tant que relais ou passerelle ({0}).
-http.505=Le serveur ne supporte pas la version de protocole HTTP demand\u00e9
({0}).
-http.507=La ressource n''a pas assez d''espace pour enregistrer l''\u00e9tat
de la ressource apr\u00e8s ex\u00e9cution de cette m\u00e9thode ({0}).
+http.504=Le serveur a re\u00e7u un d\u00e9passement de delai (timeout) d''un
serveur amont qu''il consultait en tant que relais ou passerelle ({0}).
+http.505=Le serveur ne supporte pas la version demand\u00e9e du protocole HTTP
({0}).
+http.507=L''espace disponible est insuffisant pour enregistrer l''\u00e9tat de
la ressource apr\u00e8s ex\u00e9cution de cette m\u00e9thode ({0}).
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@tomcat.apache.org
