Author: markt
Date: Fri Nov 27 16:57:21 2009
New Revision: 884907
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=884907&view=rev
Log:
Fix https://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=48297
Missing french translations and some weird sentences
Patch provided by Marc Paquette
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties?rev=884907&r1=884906&r2=884907&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
Fri Nov 27 16:57:21 2009
@@ -13,21 +13,40 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-htmlManagerServlet.appsAvailable=Fonctionnant
+htmlManagerServlet.appsAvailable=Fonctionnelle
htmlManagerServlet.appsName=Nom d''affichage
htmlManagerServlet.appsPath=Chemin
htmlManagerServlet.appsReload=Recharger
-htmlManagerServlet.appsRemove=Retirer
+htmlManagerServlet.appsUndeploy=Retirer
+htmlManagerServlet.appsExpire=Expirer les sessions
htmlManagerServlet.appsSessions=Sessions
htmlManagerServlet.appsStart=D\u00e9marrer
htmlManagerServlet.appsStop=Arr\u00eater
+htmlManagerServlet.appsTasks=Commandes
htmlManagerServlet.appsTitle=Applications
-htmlManagerServlet.installButton=Installation
-htmlManagerServlet.installConfig=URL de configuration:
-htmlManagerServlet.installPath=Chemin:
-htmlManagerServlet.installTitle=Installation
-htmlManagerServlet.installWar=URL du WAR:
+htmlManagerServlet.expire.explain=inactives depuis ≥
+htmlManagerServlet.expire.unit=minutes
+htmlManagerServlet.helpHtmlManager=Aide HTML Gestionnaire
+htmlManagerServlet.helpHtmlManagerFile=../docs/html-manager-howto.html
+htmlManagerServlet.helpManager=Aide Gestionnaire
+htmlManagerServlet.helpManagerFile=../docs/manager-howto.html
+htmlManagerServlet.deployButton=Deployer
+htmlManagerServlet.deployConfig=URL du fichier XML de configuration:
+htmlManagerServlet.deployPath=Chemin de context (requis):
+htmlManagerServlet.deployServer=Emplacement du r\u00e9pertoire ou fichier WAR
de d\u00e9ploiement sur le serveur
+htmlManagerServlet.deployTitle=Deployer
+htmlManagerServlet.deployUpload=Fichier WAR \u00e0 d\u00e9ployer
+htmlManagerServlet.deployUploadFail=ECHEC - T\u00e9l\u00e9versement pour
d\u00e9ploiement a \u00e9chou\u00e9, exception: {0}
+htmlManagerServlet.deployUploadFile=Choisir le fichier WAR \u00e0
t\u00e9l\u00e9verser
+htmlManagerServlet.deployUploadInServerXml=ECHEC - Fichier WAR \"{0}\" ne peut
\u00eatre t\u00e9l\u00e9vers\u00e9 lorsque le contexte est d\u00e9fini dans
server.xml
+htmlManagerServlet.deployUploadNotWar=ECHEC - Fichier \u00e0
t\u00e9l\u00e9verser, \"{0}\", doit \u00eatre un .war
+htmlManagerServlet.deployUploadNoFile=ECHEC - T\u00e9l\u00e9versement a
\u00e9chou\u00e9, aucun fichier
+htmlManagerServlet.deployUploadWarExists=ECHEC - Fichier War \"{0}\"
d\u00e9j\u00ea existant sur le serveur
+htmlManagerServlet.deployWar=URL vers WAR ou r\u00e9pertoire:
+htmlManagerServlet.list=Lister les applications
+htmlManagerServlet.manager=Gestionnaire
htmlManagerServlet.messageLabel=Message:
+htmlManagerServlet.noManager=-
htmlManagerServlet.serverJVMVendor=Fournisseur de la JVM
htmlManagerServlet.serverJVMVersion=Version de la JVM
htmlManagerServlet.serverOSArch=Architecture d''OS
@@ -40,8 +59,10 @@
managerServlet.alreadyDocBase=ECHEC - Le r\u00e9pertoire {0} est
d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9
managerServlet.configured=OK - Application configur\u00e9e depuis le fichier
contexte {0}
managerServlet.deployed=OK - Application d\u00e9ploy\u00e9e pour le chemin de
contexte {0}
+managerServlet.deployFailed=ECHEC - Echec au d\u00e9ploiement de
l''application pour le chemin de contexte {0}
+managerServlet.deployedButNotStarted=ECHEC - Application d\u00e9ploy\u00e9e
pour le chemin de contexte {0} mais le d\u00e9marrage du contexte a
\u00e9chou\u00e9
managerServlet.exception=ECHEC - L''exception {0} a \u00e9t\u00e9
rencontr\u00e9e
-managerServlet.installed=OK - Application install\u00e9e pour le chemin de
contexte {0}
+managerServlet.deployed=OK - Application install\u00e9e pour le chemin de
contexte {0}
managerServlet.invalidPath=ECHEC - Un chemin de contexte invalide {0} a
\u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9
managerServlet.invalidWar=ECHEC - Une URL d''application invalide {0} a
\u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e
managerServlet.listed=OK - Applications list\u00e9es pour l''h\u00f4te virtuel
(virtual host) {0}
@@ -52,26 +73,33 @@
managerServlet.noDirectory=ECHEC - La base de document n''est pas un
r\u00e9pertoire pour le chemin {0}
managerServlet.noDocBase=ECHEC - Impossible de retirer la base de document
pour le chemin {0}
managerServlet.noGlobal=ECHEC - Aucune ressource JNDI globale n''est disponible
+managerServlet.noManager=ECHEC - Aucun gesionnaire n''existe pour le chemin {0}
managerServlet.noReload=ECHEC - Rechargement non support\u00e9 par le WAR
d\u00e9ploy\u00e9 au chemin {0}
managerServlet.noRename=ECHEC - Impossible de d\u00e9ployer un WAR
t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 pour le chemin {0}
managerServlet.noRole=ECHEC - L''utilisateur ne poss\u00e8de pas le r\u00f4le
{0}
managerServlet.noSelf=ECHEC - Le gestionnaire ne peut recharger, retirer,
arr\u00eater, ou se d\u00e9ployer lui-m\u00eame
managerServlet.noWrapper=Le conteneur n''a pas appel\u00e9 "setWrapper()" pour
cette servlet
-managerServlet.reloaded=OK - Application recharg\u00e9e au chemin de contexte
{0}
-managerServlet.removed=OK - Application retir\u00e9e au chemin de contexte {0}
+managerServlet.notDeployed=ECHEC - Le contexte {0} est d\u00e9fini dans
server.xml et ne peut \u00eatre retir\u00e9
+managerServlet.reloaded=OK - Application associ\u00e9 au chemin de contexte
{0} a \u00e9t\u00e9 recharg\u00e9e
+managerServlet.undeployd=OK - Application associ\u00e9 au chemin de contexte
{0} a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e
managerServlet.resourcesAll=OK - Liste des ressources globales de tout type
managerServlet.resourcesType=OK - Liste des ressources globales de type {0}
managerServlet.rolesList=OK - Liste de r\u00f4les de securit\u00e9
managerServlet.saveFail=ECHEC - La sauvegarde de la configuration a
\u00e9chou\u00e9: {0}
+managerServlet.saved=OK - Configuration serveur sauvegard\u00e9e
+managerServlet.savedContext=OK - Configuration du contexte {0} sauvegard\u00e9e
managerServlet.sessiondefaultmax=Interval par d\u00e9faut de maximum de
session inactive {0} minutes
managerServlet.sessiontimeout={0} minutes:{1} sessions
managerServlet.sessions=OK - Information de session pour l''application au
chemin de contexte {0}
managerServlet.started=OK - Application d\u00e9marr\u00e9e pour le chemin de
contexte {0}
+managerServlet.startFailed=ECHEC - L''application pour le chemin de contexte
{0} n''a pas pu \u00eatre d\u00e9marr\u00e9e
+managerServlet.stopped=OK - Application arr\u00eat\u00e9e pour le chemin de
contexte {0}
+managerServlet.undeployed=OK - Application retir\u00e9e pour le chemin de
contexte {0}
managerServlet.startFailed=ECHEC - L''application pour le chemin de contexte
{0} n''a pas pu\u00eatred\u00e9marr\u00e9e
managerServlet.stopped=OK - Application arr\u00eat\u00e9e pour le chemin de
contexte {0}
managerServlet.undeployed=OK - Application non-d\u00e9ploy\u00e9e pour le
chemin de contexte {0}
managerServlet.unknownCommand=ECHEC - Commande inconnue {0}
-managerServlet.userDatabaseError=ECHEC - Impossible de r\u00e9soudre la base
de donn\u00e9es utilisateurs der\u00e9f\u00e9rence
+managerServlet.userDatabaseError=ECHEC - Impossible de r\u00e9soudre la base
de donn\u00e9es utilisateurs de r\u00e9f\u00e9rence
managerServlet.userDatabaseMissing=ECHEC - Aucune base de donn\u00e9es
utilisateurs n''est disponible
statusServlet.title=Etat du serveur
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
