Modified: tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_es.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_es.properties?rev=697049&r1=697048&r2=697049&view=diff ============================================================================== --- tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_es.properties (original) +++ tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_es.properties Fri Sep 19 04:03:31 2008 @@ -12,70 +12,70 @@ # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. - -applicationSession.session.ise=estado inválido de sesión -applicationSession.value.iae=valor nulo -fileStore.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Almacén de Archivos -fileStore.notStarted=Aún no se ha arrancado el Almacén de Archivos -fileStore.saving=Salvando Sesión {0} en archivo {1} -fileStore.loading=Cargando Sesión {0} desde archivo {1} -fileStore.removing=Quitando Sesión {0} en archivo {1} -JDBCStore.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Almacén JDBC -JDBCStore.close=Excepción cerrando conexión a base de datos {0} -JDBCStore.notStarted=Aún no se ha arrancado el Almacén JDBC -JDBCStore.saving=Salvando Sesión {0} en base de datos {1} -JDBCStore.loading=Cargando Sesión {0} desde base de datos {1} -JDBCStore.removing=Quitando Sesión {0} en base de datos {1} -JDBCStore.SQLException=Error SQL {0} -JDBCStore.checkConnectionDBClosed=La conexióna a base de datos es nula o está cerrada. Intentando reabrirla. -JDBCStore.checkConnectionDBReOpenFail=Falló la reapertura de la base de datos. Puede que la base de datos esté caída. -JDBCStore.checkConnectionSQLException=Ha tenido lugar una excepción SQL {0} -JDBCStore.checkConnectionClassNotFoundException=No se ha hallado la clase del manejador (driver) JDBC {0} -managerBase.complete=Se ha completado la siembra del generador de números aleatorios -managerBase.getting=Obteniendo mensaje de componente de resumen (digest) para algoritmo {0} -managerBase.gotten=Completada la obtención de mensaje de componente de resumen (digest) -managerBase.random=Excepción inicializando generador de números aleatorios de clase {0} -managerBase.seeding=Sembrando clase de generador de números aleatorios {0} -serverSession.value.iae=valor nulo -standardManager.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Gestor -standardManager.createSession.ise=createSession: Demasiadas sesiones activas -standardManager.expireException=processsExpire: Excepción durante la expiración de sesión -standardManager.loading=Cargando sesiones persistidas desde {0} -standardManager.loading.cnfe=ClassNotFoundException al cargar sesiones persistidas: {0} -standardManager.loading.ioe=IOException al cargar sesiones persistidas: {0} -standardManager.notStarted=Aún no se ha arrancado el Gestor -standardManager.sessionTimeout=Valor inválido de Tiempo Agotado de sesión {0} -standardManager.unloading=Salvando sesiones persistidas a {0} -standardManager.unloading.ioe=IOException al salvar sesiones persistidas: {0} -standardManager.managerLoad=Excepción cargando sesiones desde almacenamiento persistente -standardManager.managerUnload=Excepción descargando sesiones a almacenamiento persistente -standardSession.attributeEvent=El escuchador de eventos de atributo de Sesión lanzó una excepción -standardSession.invalidate.ise=invalidate: La Sesión ya ha sido invalidada -standardSession.isNew.ise=isNew: La Sesión ya ha sido invalidada -standardSession.getAttribute.ise=getAttribute: La Sesión ya ha sido invalidada -standardSession.getAttributeNames.ise=getAttributeNames: La Sesión ya ha sido invalidada -standardSession.getCreationTime.ise=getCreationTime: La Sesión ya ha sido invalidada -standardSession.getLastAccessedTime.ise=getLastAccessedTime: La Sesión ya ha sido invalidada -standardSession.getId.ise=getId: La Sesión ya ha sido invalidada -standardSession.getMaxInactiveInterval.ise=getMaxInactiveInterval: La Sesión ya ha sido invalidada -standardSession.getValueNames.ise=getValueNames: La Sesión ya ha sido invalidada -standardSession.notSerializable=No puedo serializar atributo de sesión {0} para sesión {1} -standardSession.removeAttribute.ise=removeAttribute: La Sesión ya ha sido invalidada -standardSession.sessionEvent=El escuchador de evento de Sesión lanzó una execpción -standardSession.setAttribute.iae=setAttribute: Atributo no serializable -standardSession.setAttribute.ise=setAttribute: La Sesión ya ha sido invalidada -standardSession.setAttribute.namenull=setAttribute: el nuevo parámetro no puede ser nulo -standardSession.sessionCreated=Creada Sesión id = {0} -persistentManager.loading=Cargando {0} sesiones persistidas -persistentManager.unloading=Salvando {0} sesiones persistidas -persistentManager.expiring=Expirando {0} sesiones antes de salvarlas -persistentManager.deserializeError=Error des-serializando Sesión {0}: {1} -persistentManager.serializeError=Error serializando Sesión {0}: {1} -persistentManager.swapMaxIdle=Intercambiando sesión {0} a fuera a Almacén, ociosa durante {1} segundos -persistentManager.backupMaxIdle=Respaldando sesión {0} a Almacén, ociosa durante {1} segundos -persistentManager.backupException=Ha tenido lugar una excepción al respaldar la Sesión {0}: {1} -persistentManager.tooManyActive=Demasiadas sesiones activas, {0}, buscando sesiones ociosas para intercambiar -persistentManager.swapTooManyActive=Intercambiando sesión {0} a fuera, ociosa durante {1} segundos: Demasiadas sesiones activas -persistentManager.processSwaps=Mirando qué sesiones intercambiar a fuera, {0} sesiones activas en memoria -persistentManager.activeSession=La sesión {0} ha estado ociosa durante {1} segundos -persistentManager.swapIn=Intercambiando sesión {0} a dentro desde Almacén +applicationSession.session.ise = estado inv\u00E1lido de sesi\u00F3n +applicationSession.value.iae = valor nulo +fileStore.alreadyStarted = Ya ha sido arrancado el Almac\u00E9n de Archivos +fileStore.notStarted = A\u00FAn no se ha arrancado el Almac\u00E9n de Archivos +fileStore.saving = Salvando Sesi\u00F3n {0} en archivo {1} +fileStore.loading = Cargando Sesi\u00F3n {0} desde archivo {1} +fileStore.removing = Quitando Sesi\u00F3n {0} en archivo {1} +JDBCStore.alreadyStarted = Ya ha sido arrancado el Almac\u00E9n JDBC +JDBCStore.close = Excepci\u00F3n cerrando conexi\u00F3n a base de datos {0} +JDBCStore.notStarted = A\u00FAn no se ha arrancado el Almac\u00E9n JDBC +JDBCStore.saving = Salvando Sesi\u00F3n {0} en base de datos {1} +JDBCStore.loading = Cargando Sesi\u00F3n {0} desde base de datos {1} +JDBCStore.removing = Quitando Sesi\u00F3n {0} en base de datos {1} +JDBCStore.SQLException = Error SQL {0} +JDBCStore.checkConnectionDBClosed = La conexi\u00F3na a base de datos es nula o est\u00E1 cerrada. Intentando reabrirla. +JDBCStore.checkConnectionDBReOpenFail = Fall\u00F3 la reapertura de la base de datos. Puede que la base de datos est\u00E9 ca\u00EDda. +JDBCStore.checkConnectionSQLException = Ha tenido lugar una excepci\u00F3n SQL {0} +JDBCStore.checkConnectionClassNotFoundException = No se ha hallado la clase del manejador (driver) JDBC {0} +managerBase.complete = Se ha completado la siembra del generador de n\u00FAmeros aleatorios +managerBase.getting = Obteniendo mensaje de componente de resumen (digest) para algoritmo {0} +managerBase.gotten = Completada la obtenci\u00F3n de mensaje de componente de resumen (digest) +managerBase.random = Excepci\u00F3n inicializando generador de n\u00FAmeros aleatorios de clase {0} +managerBase.seeding = Sembrando clase de generador de n\u00FAmeros aleatorios {0} +serverSession.value.iae = valor nulo +standardManager.alreadyStarted = Ya ha sido arrancado el Gestor +standardManager.createSession.ise = createSession\: Demasiadas sesiones activas +standardManager.expireException = processsExpire\: Excepci\u00F3n durante la expiraci\u00F3n de sesi\u00F3n +standardManager.loading = Cargando sesiones persistidas desde {0} +standardManager.loading.cnfe = ClassNotFoundException al cargar sesiones persistidas\: {0} +standardManager.loading.ioe = IOException al cargar sesiones persistidas\: {0} +standardManager.notStarted = A\u00FAn no se ha arrancado el Gestor +standardManager.sessionTimeout = Valor inv\u00E1lido de Tiempo Agotado de sesi\u00F3n {0} +standardManager.unloading = Salvando sesiones persistidas a {0} +standardManager.unloading.ioe = IOException al salvar sesiones persistidas\: {0} +standardManager.managerLoad = Excepci\u00F3n cargando sesiones desde almacenamiento persistente +standardManager.managerUnload = Excepci\u00F3n descargando sesiones a almacenamiento persistente +standardSession.attributeEvent = El oyente de eventos de atributo de Sesi\u00F3n lanz\u00F3 una excepci\u00F3n +standardSession.bindingEvent = El oyente de eventos de ligado de Sesi\u00F3n lanz\u00F3 una excepci\u00F3n +standardSession.invalidate.ise = invalidate\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada +standardSession.isNew.ise = isNew\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada +standardSession.getAttribute.ise = getAttribute\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada +standardSession.getAttributeNames.ise = getAttributeNames\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada +standardSession.getCreationTime.ise = getCreationTime\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada +standardSession.getLastAccessedTime.ise = getLastAccessedTime\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada +standardSession.getId.ise = getId\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada +standardSession.getMaxInactiveInterval.ise = getMaxInactiveInterval\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada +standardSession.getValueNames.ise = getValueNames\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada +standardSession.notSerializable = No puedo serializar atributo de sesi\u00F3n {0} para sesi\u00F3n {1} +standardSession.removeAttribute.ise = removeAttribute\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada +standardSession.sessionEvent = El oyente de evento de Sesi\u00F3n lanz\u00F3 una execpci\u00F3n +standardSession.setAttribute.iae = setAttribute\: Atributo no serializable +standardSession.setAttribute.ise = setAttribute\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada +standardSession.setAttribute.namenull = setAttribute\: el nuevo par\u00E1metro no puede ser nulo +standardSession.sessionCreated = Creada Sesi\u00F3n id \= {0} +persistentManager.loading = Cargando {0} sesiones persistidas +persistentManager.unloading = Salvando {0} sesiones persistidas +persistentManager.expiring = Expirando {0} sesiones antes de salvarlas +persistentManager.deserializeError = Error des-serializando Sesi\u00F3n {0}\: {1} +persistentManager.serializeError = Error serializando Sesi\u00F3n {0}\: {1} +persistentManager.swapMaxIdle = Intercambiando sesi\u00F3n {0} a fuera a Almac\u00E9n, ociosa durante {1} segundos +persistentManager.backupMaxIdle = Respaldando sesi\u00F3n {0} a Almac\u00E9n, ociosa durante {1} segundos +persistentManager.backupException = Ha tenido lugar una excepci\u00F3n al respaldar la Sesi\u00F3n {0}\: {1} +persistentManager.tooManyActive = Demasiadas sesiones activas, {0}, buscando sesiones ociosas para intercambiar +persistentManager.swapTooManyActive = Intercambiando sesi\u00F3n {0} a fuera, ociosa durante {1} segundos\: Demasiadas sesiones activas +persistentManager.processSwaps = Mirando qu\u00E9 sesiones intercambiar a fuera, {0} sesiones activas en memoria +persistentManager.activeSession = La sesi\u00F3n {0} ha estado ociosa durante {1} segundos +persistentManager.swapIn = Intercambiando sesi\u00F3n {0} a dentro desde Almac\u00E9n
Modified: tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_es.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_es.properties?rev=697049&r1=697048&r2=697049&view=diff ============================================================================== --- tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_es.properties (original) +++ tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_es.properties Fri Sep 19 04:03:31 2008 @@ -12,65 +12,83 @@ # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. - -contextConfig.applicationClose=Error durante el cierre del archivo web.xml de la aplicación -contextConfig.applicationConfig=Error de configuración en el archivo web.xml de la aplicación -contextConfig.applicationListener=Excepción durante la creación de la clase de escucha (listener) {0} -contextConfig.applicationMissing=Falta el archivo web.xml de la aplicación. Utilizando los parámetros por defecto -contextConfig.applicationParse=Error de evaluación (parse) en el archivo web.xml de la aplicación a {0} -contextConfig.applicationPosition=Se ha producido en la línea {0} columna {1} -contextConfig.authenticatorConfigured=Configuración de un autentificador (authenticator) para el método {0} -contextConfig.authenticatorInstantiate=Imposible de instanciar un autenticador (authenticator) para la clase {0} -contextConfig.authenticatorMissing=Imposible de configurar un autentificador (authenticator) para el método {0} -contextConfig.authenticatorResources=Imposible de cargar la lista de correspondencia de autenticadores (authenticators) -contextConfig.cce=El objeto de los datos de evento de ciclo de vida (Lifecycle event data object) {0} no es un Contexto -contextConfig.certificatesConfig.added=Adición de certificados -> requiere válvula de atributo (attribute Valve) -contextConfig.certificatesConfig.error=Excepción durante la adición de "CertificatesValve": -contextConfig.defaultClose=Error durante el cierre del archivo web.xml por defecto -contextConfig.defaultConfig=Error de configuración en el archivo web.xml por defecto -contextConfig.defaultMissing=Falta el archivo web.xml por defecto, utilizando sólo el archivo web.xml de la aplicación -contextConfig.defaultParse=Error de evaluación (parse) en el arcivo web.xml por defecto -contextConfig.defaultPosition=Se ha producido en la línea {0} columna {1} -contextConfig.missingRealm=Algún reino (realm) no ha sido configurado para realizar la autenticación -contextConfig.role.auth=ATENCIÓN: El nombre de papel de seguridad {0} es usado en un <auth-constraint> sin haber sido definido en <security-role> -contextConfig.role.link=ATENCIÓN: El nombre de papel de seguridad {0} es usado en un <role-link> sin haber sido definido en <security-role> -contextConfig.role.runas=ATENCIÓN: El nombre de papel de seguridad {0} es usado en un <run-as> sin haber sido definido en <security-role> -contextConfig.start="ContextConfig": Tratamiento del "START" -contextConfig.stop="ContextConfig": Tratamiento del "STOP" -contextConfig.tldEntryException=Excepción durante el tratamiento de la TLD {0} en el JAR indicado por la trayectoria de recurso {1} en contexto {2} -contextConfig.tldFileException=Excepción durante el tratamiento de la TLD indicada por la trayectoria de recurso {0} en contexto {1} -contextConfig.tldJarException=Excepción durante el tratamiento del JAR indicado por la trayectoria de recurso {0} en contexto {1} -contextConfig.tldResourcePath=Trayectoria de recurso TLD {0} inválida -contextConfig.unavailable=Esta aplicación está marcada como no disponible debido a los errores precedentes -embedded.alreadyStarted=El servicio embebido (embedded service) ya ha sido arrancado -embedded.noEngines=Algún motor (engine) no ha sido aún definido -embedded.notStarted=El servicio embebido (embedded service) aún no ha sido arrancado -engineConfig.cce=El objeto de los datos de evento de ciclo de vida (Lifecycle event data object) {0} no es un motor (engine) -engineConfig.start="EngineConfig": Tratamiento del "START" -engineConfig.stop="EngineConfig": Tratamiento del "STOP" -hostConfig.appBase=No existe el directorio base de la aplicación {0} -hostConfig.cce=El objeto de los datos de evento de ciclo de vida (Lifecycle event data object) {0} no es una máquina (host) -hostConfig.deploy=Desplieque del directorio {0} de la aplicación web -hostConfig.deployDescriptor=Desplieque del descriptor de configuración {0} -hostConfig.deployDescriptor.error=Error durante el despliegue del descriptor de configuración {0} -hostConfig.deployDir=Despliegue del directorio {0} de la aplicación web -hostConfig.deployDir.error=Error durante el despliegue del directorio {0} de la aplicación web -hostConfig.deployJar=Despliegue del archivo {0} de la aplicación web -hostConfig.deployJar.error=Error durante el despliegue del archivo {0} de la aplicación web -hostConfig.deploy.error=Excepción en el directorio {0} de la aplicación web -hostConfig.deploying=Desplegando aplicaciones web descubiertas -hostConfig.expand=Descompresión del archivo {0} de la aplicación web -hostConfig.expand.error=Excepción durante la descompresión del archivo {0} de la aplicación web -hostConfig.expanding=Descubierta descompresión de archivos de aplicaciones web -hostConfig.context.restart=Error durante el arranque del contexto {0} -hostConfig.start="HostConfig": Tratamiento del "START" -hostConfig.stop="HostConfig": Tratamiento del "STOP" -hostConfig.undeploy=Repliegue (undeploy) de la aplicación web que tiene como trayectoria de contexto {0} -hostConfig.undeploy.error=Error durante el repliegue (undeploy) de la aplicación web que tiene como trayectoria de contexto {0} -hostConfig.undeploying=Repliegue de las aplicaciones web desplegadas -userConfig.database=Excepción durante la carga de base de datos de usuario -userConfig.deploy=Despliegue de la aplicación web para el usuario {0} -userConfig.deploying=Desplegando aplicaciones web para el usuario -userConfig.error=Error durante el despliegue de la aplicación web para el usario {0} -userConfig.start="UserConfig": Tratamiento del "START" -userConfig.stop="UserConfig": Tratamiento del "STOP" +contextConfig.applicationClose = Error durante el cierre del archivo web.xml de la aplicaci\u00F3n +contextConfig.applicationConfig = Error de configuraci\u00F3n en el archivo web.xml de la aplicaci\u00F3n +contextConfig.applicationListener = Excepci\u00F3n durante la creaci\u00F3n de la clase de escucha (listener) {0} +contextConfig.applicationMissing = Falta el archivo web.xml de la aplicaci\u00F3n. Utilizando los par\u00E1metros por defecto +contextConfig.applicationParse = Error de evaluaci\u00F3n (parse) en el archivo web.xml de la aplicaci\u00F3n a {0} +contextConfig.applicationPosition = Se ha producido en la l\u00EDnea {0} columna {1} +contextConfig.authenticatorConfigured = Configuraci\u00F3n de un autentificador (authenticator) para el m\u00E9todo {0} +contextConfig.authenticatorInstantiate = Imposible de instanciar un autenticador (authenticator) para la clase {0} +contextConfig.authenticatorMissing = Imposible de configurar un autentificador (authenticator) para el m\u00E9todo {0} +contextConfig.authenticatorResources = Imposible de cargar la lista de correspondencia de autenticadores (authenticators) +contextConfig.cce = El objeto de los datos de evento de ciclo de vida (Lifecycle event data object) {0} no es un Contexto +contextConfig.certificatesConfig.added = Adici\u00F3n de certificados -> requiere v\u00E1lvula de atributo (attribute Valve) +contextConfig.certificatesConfig.error = Excepci\u00F3n durante la adici\u00F3n de "CertificatesValve"\: +contextConfig.contextClose = Error cerrando context.xml\: {0} +contextConfig.contextMissing = Falta context.xml\: {0} +contextConfig.contextParse = Error de an\u00E1lisis en context.xml\: {0} +contextConfig.defaultClose = Error durante el cierre del archivo web.xml por defecto +contextConfig.defaultConfig = Error de configuraci\u00F3n en el archivo web.xml por defecto +contextConfig.defaultMissing = Falta el archivo web.xml por defecto, utilizando s\u00F3lo el archivo web.xml de la aplicaci\u00F3n +contextConfig.defaultParse = Error de evaluaci\u00F3n (parse) en el arcivo web.xml por defecto +contextConfig.defaultPosition = Se ha producido en la l\u00EDnea {0} columna {1} +contextConfig.fixDocBase = Excepci\u00F3n arreglando docBase\: {0} +contextConfig.init = ContextConfig\: Inicializando +contextConfig.missingRealm = Alg\u00FAn reino (realm) no ha sido configurado para realizar la autenticaci\u00F3n +contextConfig.role.auth = ATENCI\u00D3N\: El nombre de papel de seguridad {0} es usado en un <auth-constraint> sin haber sido definido en <security-role> +contextConfig.role.link = ATENCI\u00D3N\: El nombre de papel de seguridad {0} es usado en un <role-link> sin haber sido definido en <security-role> +contextConfig.role.runas = ATENCI\u00D3N\: El nombre de papel de seguridad {0} es usado en un <run-as> sin haber sido definido en <security-role> +contextConfig.start = "ContextConfig"\: Tratamiento del "START" +contextConfig.stop = "ContextConfig"\: Tratamiento del "STOP" +contextConfig.tldEntryException = Excepci\u00F3n durante el tratamiento de la TLD {0} en el JAR indicado por la trayectoria de recurso {1} en contexto {2} +contextConfig.tldFileException = Excepci\u00F3n durante el tratamiento de la TLD indicada por la trayectoria de recurso {0} en contexto {1} +contextConfig.tldJarException = Excepci\u00F3n durante el tratamiento del JAR indicado por la trayectoria de recurso {0} en contexto {1} +contextConfig.tldResourcePath = Trayectoria de recurso TLD {0} inv\u00E1lida +contextConfig.unavailable = Esta aplicaci\u00F3n est\u00E1 marcada como no disponible debido a los errores precedentes +contextConfig.altDDNotFound = fichero alt-dd {0} no hallado +embedded.alreadyStarted = El servicio embebido (embedded service) ya ha sido arrancado +embedded.noEngines = Alg\u00FAn motor (engine) no ha sido a\u00FAn definido +embedded.notmp = No puedo hallar carpeta temporal especificada en {0} +embedded.notStarted = El servicio embebido (embedded service) a\u00FAn no ha sido arrancado +embedded.authenticatorNotInstanceOfValve = El Autenticado especificado no es un V\u00E1lvula +engineConfig.cce = El objeto de los datos de evento de ciclo de vida (Lifecycle event data object) {0} no es un motor (engine) +engineConfig.start = "EngineConfig"\: Tratamiento del "START" +engineConfig.stop = "EngineConfig"\: Tratamiento del "STOP" +expandWar.copy = Error copiando {0} a {1} +hostConfig.appBase = No existe el directorio base de la aplicaci\u00F3n {0} +hostConfig.canonicalizing = Error al borrar redespliegue de recursos desde contexto [{0}] +hostConfig.cce = El objeto de los datos de evento de ciclo de vida (Lifecycle event data object) {0} no es una m\u00E1quina (host) +hostConfig.context.destroy = Error al destruir contexto [{0}] +hostConfig.context.remove = Error al quitar contexto [{0}] +hostConfig.context.restart = Error durante el arranque del contexto {0} +hostConfig.deploy = Desplieque del directorio {0} de la aplicaci\u00F3n web +hostConfig.deployDescriptor = Desplieque del descriptor de configuraci\u00F3n {0} +hostConfig.deployDescriptor.error = Error durante el despliegue del descriptor de configuraci\u00F3n {0} +hostConfig.deployDescriptor.localDocBaseSpecified = Se ha especificado un docBase {0} dentro del appBase de la m\u00E1quina y ser\u00E1 ignorado +hostConfig.deployDir = Despliegue del directorio {0} de la aplicaci\u00F3n web +hostConfig.deployDir.error = Error durante el despliegue del directorio {0} de la aplicaci\u00F3n web +hostConfig.deployJar = Despliegue del archivo {0} de la aplicaci\u00F3n web +hostConfig.deployJar.error = Error durante el despliegue del archivo {0} de la aplicaci\u00F3n web +hostConfig.deploy.error = Excepci\u00F3n en el directorio {0} de la aplicaci\u00F3n web +hostConfig.deploying = Desplegando aplicaciones web descubiertas +hostConfig.expand = Descompresi\u00F3n del archivo {0} de la aplicaci\u00F3n web +hostConfig.expand.error = Excepci\u00F3n durante la descompresi\u00F3n del archivo {0} de la aplicaci\u00F3n web +hostConfig.expanding = Descubierta descompresi\u00F3n de archivos de aplicaciones web +hostConfig.jmx.register = Fall\u00F3 el registro del contexto [{0}] +hostConfig.jmx.unregister = Fall\u00F3 el desregistro del contexto [{0}] +hostConfig.reload = Fall\u00F3 la recarga del contexto [{0}] +hostConfig.removeXML = El context [{0}] est\u00E1 replegado +hostConfig.removeDIR = El directorio [{0}] est\u00E1 replegado +hostConfig.removeWAR = El War [{0}] est\u00E1 replegado +hostConfig.start = "HostConfig"\: Tratamiento del "START" +hostConfig.stop = "HostConfig"\: Tratamiento del "STOP" +hostConfig.undeploy = Repliegue (undeploy) de la aplicaci\u00F3n web que tiene como trayectoria de contexto {0} +hostConfig.undeploy.error = Error durante el repliegue (undeploy) de la aplicaci\u00F3n web que tiene como trayectoria de contexto {0} +hostConfig.undeploying = Repliegue de las aplicaciones web desplegadas +userConfig.database = Excepci\u00F3n durante la carga de base de datos de usuario +userConfig.deploy = Despliegue de la aplicaci\u00F3n web para el usuario {0} +userConfig.deploying = Desplegando aplicaciones web para el usuario +userConfig.error = Error durante el despliegue de la aplicaci\u00F3n web para el usario {0} +userConfig.start = "UserConfig"\: Tratamiento del "START" +userConfig.stop = "UserConfig"\: Tratamiento del "STOP" Modified: tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_es.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_es.properties?rev=697049&r1=697048&r2=697049&view=diff ============================================================================== --- tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_es.properties (original) +++ tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_es.properties Fri Sep 19 04:03:31 2008 @@ -12,8 +12,8 @@ # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. - -memoryUserDatabase.invalidGroup=Nombre de grupo {0} inválido -memoryUserDatabase.renameOld=Imposible de renombrar el archivo original a {0} -memoryUserDatabase.renameNew=Imposible de renombrar el archivo nuevo a {0} -memoryUserDatabase.writeException=IOException durante la escritura hacia {0} +memoryUserDatabase.invalidGroup = Nombre de grupo {0} inv\u00E1lido +memoryUserDatabase.renameOld = Imposible de renombrar el archivo original a {0} +memoryUserDatabase.renameNew = Imposible de renombrar el archivo nuevo a {0} +memoryUserDatabase.writeException = IOException durante la escritura hacia {0} +memoryUserDatabase.notPersistable = La base de datos de usuario no es persistible - no hay permisos de grabaci\u00F3n sobre el directorio Modified: tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_es.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_es.properties?rev=697049&r1=697048&r2=697049&view=diff ============================================================================== --- tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_es.properties (original) +++ tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_es.properties Fri Sep 19 04:03:31 2008 @@ -12,14 +12,13 @@ # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. - -parameterMap.locked=No se permiten modificaciones en un ParameterMap bloqueado -resourceSet.locked=No se permiten modificaciones en un ResourceSet bloqueado -hexUtil.bad=Dígito hexadecimal incorrecto -hexUtil.odd=Número de dígitos hexadecimales impar +parameterMap.locked = No se permiten modificaciones en un ParameterMap bloqueado +resourceSet.locked = No se permiten modificaciones en un ResourceSet bloqueado +hexUtil.bad = D\u00EDgito hexadecimal incorrecto +hexUtil.odd = N\u00FAmero de d\u00EDgitos hexadecimales impar #Default Messages Utilized by the ExtensionValidator -extensionValidator.web-application-manifest=Manifiesto de Aplicación Web -extensionValidator.extension-not-found-error=ExtensionValidator[{0}][{1}]: La extensión no encuentra el "{2}" requerido. -extensionValidator.extension-validation-error=ExtensionValidator[{0}]: Imposible de hallar la(s) extension(es) {1} requerida(s). -SecurityUtil.doAsPrivilege=Una excepción se ha producido durante la ejecución del bloque PrivilegedExceptionAction. - +extensionValidator.web-application-manifest = Manifiesto de Aplicaci\u00F3n Web +extensionValidator.extension-not-found-error = ExtensionValidator[{0}][{1}]\: La extensi\u00F3n no encuentra el "{2}" requerido. +extensionValidator.extension-validation-error = ExtensionValidator[{0}]\: Imposible de hallar la(s) extension(es) {1} requerida(s). +extensionValidator.failload = No pude cargar la extensi\u00F3n {0} +SecurityUtil.doAsPrivilege = Una excepci\u00F3n se ha producido durante la ejecuci\u00F3n del bloque PrivilegedExceptionAction. Modified: tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_es.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_es.properties?rev=697049&r1=697048&r2=697049&view=diff ============================================================================== --- tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_es.properties (original) +++ tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_es.properties Fri Sep 19 04:03:31 2008 @@ -12,71 +12,72 @@ # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. - -accessLogValve.alreadyStarted=El Registrador de accesos ya se había iniciado -accessLogValve.notStarted=El Registrador de accesos no se ha iniciado -certificatesValve.alreadyStarted=La válvula de certificados ya se había iniciado -certificatesValve.notStarted=La válvula de certificados no se ha iniciado -interceptorValve.alreadyStarted=La válvula interceptora ya se había iniciado -interceptorValve.notStarted=La válvula interceptora no se ha iniciado -requestFilterValve.next=No hay ''siguiente'' válvula configurada -requestFilterValve.syntax=Error de sintáxis en petición de filtro patrón {0} -valveBase.noNext=Error de configuración: No hay ''siguiente'' válvula configurada -jdbcAccessLogValve.exception=Excepción realizando entrada de acceso a inserción -jdbcAccessLogValve.close=Excepción cerrando conexión a base de datos - +accessLogValve.alreadyStarted = El Registrador de accesos ya se hab\u00EDa iniciado +accessLogValve.notStarted = El Registrador de accesos no se ha iniciado +semaphoreValve.alreadyStarted = La v\u00E1lvula del sem\u00E1foro ya ha sido arrancada +semaphoreValve.notStarted = La v\u00E1lvula del sem\u00E1foro a\u00FAn no ha sido arrancada +certificatesValve.alreadyStarted = La v\u00E1lvula de certificados ya se hab\u00EDa iniciado +certificatesValve.notStarted = La v\u00E1lvula de certificados no se ha iniciado +interceptorValve.alreadyStarted = La v\u00E1lvula interceptora ya se hab\u00EDa iniciado +interceptorValve.notStarted = La v\u00E1lvula interceptora no se ha iniciado +requestFilterValve.next = No hay ''siguiente'' v\u00E1lvula configurada +requestFilterValve.syntax = Error de sint\u00E1xis en petici\u00F3n de filtro patr\u00F3n {0} +valveBase.noNext = Error de configuraci\u00F3n\: No hay ''siguiente'' v\u00E1lvula configurada +jdbcAccessLogValve.exception = Excepci\u00F3n realizando entrada de acceso a inserci\u00F3n +jdbcAccessLogValve.close = Excepci\u00F3n cerrando conexi\u00F3n a base de datos +cometConnectionManagerValve.event = Excepci\u00F3n procesando evento +cometConnectionManagerValve.listenerEvent = Excepci\u00F3n procesando evento de oyente de sesi\u00F3n # Error report valve -errorReportValve.errorReport=Informe de Error -errorReportValve.statusHeader=Estado HTTP {0} - {1} -errorReportValve.exceptionReport=Informe de Excepción -errorReportValve.statusReport=Informe de estado -errorReportValve.message=mensaje -errorReportValve.description=descripción -errorReportValve.exception=excepción -errorReportValve.rootCause=causa raíz -errorReportValve.note=nota -errorReportValve.rootCauseInLogs=La traza completa de la causa de este error se encuentra en los archivos de diario de {0}. - +errorReportValve.errorReport = Informe de Error +errorReportValve.statusHeader = Estado HTTP {0} - {1} +errorReportValve.exceptionReport = Informe de Excepci\u00F3n +errorReportValve.statusReport = Informe de estado +errorReportValve.message = mensaje +errorReportValve.description = descripci\u00F3n +errorReportValve.exception = excepci\u00F3n +errorReportValve.rootCause = causa ra\u00EDz +errorReportValve.note = nota +errorReportValve.rootCauseInLogs = La traza completa de la causa de este error se encuentra en los archivos de diario de {0}. # HTTP status reports -http.100=El cliente puede continuar ({0}). -http.101=El servidor está conmutando protocolos con arreglo a la cabecera "Upgrade" ({0}). -http.201=El requerimiento tuvo éxito y un nuevo recurso ({0}) ha sido creado en el servidor. -http.202=Este requerimiento ha sido aceptado para ser procesado, pero no ha sido completado ({0}). -http.203=La información meta presentada por el cliente no se originó desde el servidor ({0}). -http.204=El requerimiento tuvo éxito pero no hay información que devolver ({0}). -http.205=El cliente no debería de limpiar la vista del documento que causó que este requerimiento fuera enviado ({0}). -http.206=El servidor ha rellenado paciálmente un requerimiento GET para este recurso ({0}). -http.207=Se han devuelto valores múltiples de estado ({0}). -http.300=El recurso requerido ({0}) corresponde a una cualquiera de un conjunto de representaciones, cada una con su propia localización específica. -http.301=El recurso requerido ({0}) ha sido movido permanéntemente a una nueva localización. -http.302=El recurso requerido ({0}) ha sido movido temporálmente a una nueva localización. -http.303=La respuesta a este requerimiento se puede hallar bajo una URI diferente ({0}). -http.304=El recurso requerido ({0}) está disponible y no ha sido modificado. -http.305=El recurso requerido ({0}) debe de ser accedido a través del apoderado (proxy) dado mediante la cabecera "Location". -http.400=El requerimiento enviado por el cliente era sintácticamente incorrecto ({0}). -http.401=Este requerimiento requiere autenticación HTTP ({0}). -http.402=Se requiere pago para acceder a este recurso ({0}). -http.403=El acceso al recurso especificado ({0}) ha sido prohibido. -http.404=El recurso requerido ({0}) no está disponible. -http.405=El método HTTP especificado no está permitido para el recurso requerido ({0}). -http.406=El recurso identificado por este requerimiento sólo es capaz de generar respuestas con características no aceptables con arreglo a las cabeceras "accept" de requerimiento ({0}). -http.407=El cliente debe de ser primero autenticado en el apoderado ({0}). -http.408=El cliente no produjo un requerimiento dentro del tiempo en que el servidor estaba preparado esperando ({0}). -http.409=El requerimiento no pudo ser completado debido a un conflicto con el estado actual del recurso ({0}). -http.410=El recurso requerido ({0}) ya no está disponible y no se conoce dirección de reenvío. -http.411=Este requerimiento no puede ser manejado sin un tamaño definido de contenido ({0}). -http.412=Una precondición especificada ha fallado para este requerimiento ({0}). -http.413=La entidad de requerimiento es mayor de lo que el servidor quiere o puede procesar. -http.414=El servidor rechazó este requerimiento porque la URI requerida era demasiado larga ({0}). -http.415=El servidor rechazó este requerimiento porque la entidad requerida se encuentra en un formato no soportado por el recurso requerido para el método requerido ({0}). -http.416=El rango de byte requerido no puede ser satisfecho ({0}). -http.417=Lo que se espera dado por la cabecera "Expect" de requerimiento ({0}) no pudo ser completado. -http.422=El servidor entendió el tipo de contenido y la sintáxis del requerimiento pero no pudo procesar las instrucciones contenidas ({0}). -http.423=La fuente o recurso de destino de un método está bloqueada ({0}). -http.500=El servidor encontró un error interno ({0}) que hizo que no pudiera rellenar este requerimiento. -http.501=El servidor no soporta la funcionalidad necesaria para rellenar este requerimiento ({0}). -http.502=Este servidor recibió una respuesta inválida desde un servidor que consultó cuando actuaba como apoderado o pasarela ({0}). -http.503=El servicio requerido ({0}) no está disponible en este momento. -http.504=El servidor recibió un Tiempo Agotado desde un servidor superior cuando actuaba como pasarela o apoderado ({0}). -http.505=El servidor no soporta la versión de protocolo HTTP requerida ({0}). -http.507=El recurso no tiene espacio suficiente para registrar el estado del recurso tras la ejecución de este método ({0}). +http.100 = El cliente puede continuar ({0}). +http.101 = El servidor est\u00E1 conmutando protocolos con arreglo a la cabecera "Upgrade" ({0}). +http.201 = El requerimiento tuvo \u00E9xito y un nuevo recurso ({0}) ha sido creado en el servidor. +http.202 = Este requerimiento ha sido aceptado para ser procesado, pero no ha sido completado ({0}). +http.203 = La informaci\u00F3n meta presentada por el cliente no se origin\u00F3 desde el servidor ({0}). +http.204 = El requerimiento tuvo \u00E9xito pero no hay informaci\u00F3n que devolver ({0}). +http.205 = El cliente no deber\u00EDa de limpiar la vista del documento que caus\u00F3 que este requerimiento fuera enviado ({0}). +http.206 = El servidor ha rellenado paci\u00E1lmente un requerimiento GET para este recurso ({0}). +http.207 = Se han devuelto valores m\u00FAltiples de estado ({0}). +http.300 = El recurso requerido ({0}) corresponde a una cualquiera de un conjunto de representaciones, cada una con su propia localizaci\u00F3n espec\u00EDfica. +http.301 = El recurso requerido ({0}) ha sido movido perman\u00E9ntemente a una nueva localizaci\u00F3n. +http.302 = El recurso requerido ({0}) ha sido movido tempor\u00E1lmente a una nueva localizaci\u00F3n. +http.303 = La respuesta a este requerimiento se puede hallar bajo una URI diferente ({0}). +http.304 = El recurso requerido ({0}) est\u00E1 disponible y no ha sido modificado. +http.305 = El recurso requerido ({0}) debe de ser accedido a trav\u00E9s del apoderado (proxy) dado mediante la cabecera "Location". +http.400 = El requerimiento enviado por el cliente era sint\u00E1cticamente incorrecto ({0}). +http.401 = Este requerimiento requiere autenticaci\u00F3n HTTP ({0}). +http.402 = Se requiere pago para acceder a este recurso ({0}). +http.403 = El acceso al recurso especificado ({0}) ha sido prohibido. +http.404 = El recurso requerido ({0}) no est\u00E1 disponible. +http.405 = El m\u00E9todo HTTP especificado no est\u00E1 permitido para el recurso requerido ({0}). +http.406 = El recurso identificado por este requerimiento s\u00F3lo es capaz de generar respuestas con caracter\u00EDsticas no aceptables con arreglo a las cabeceras "accept" de requerimiento ({0}). +http.407 = El cliente debe de ser primero autenticado en el apoderado ({0}). +http.408 = El cliente no produjo un requerimiento dentro del tiempo en que el servidor estaba preparado esperando ({0}). +http.409 = El requerimiento no pudo ser completado debido a un conflicto con el estado actual del recurso ({0}). +http.410 = El recurso requerido ({0}) ya no est\u00E1 disponible y no se conoce direcci\u00F3n de reenv\u00EDo. +http.411 = Este requerimiento no puede ser manejado sin un tama\u00F1o definido de contenido ({0}). +http.412 = Una precondici\u00F3n especificada ha fallado para este requerimiento ({0}). +http.413 = La entidad de requerimiento es mayor de lo que el servidor quiere o puede procesar. +http.414 = El servidor rechaz\u00F3 este requerimiento porque la URI requerida era demasiado larga ({0}). +http.415 = El servidor rechaz\u00F3 este requerimiento porque la entidad requerida se encuentra en un formato no soportado por el recurso requerido para el m\u00E9todo requerido ({0}). +http.416 = El rango de byte requerido no puede ser satisfecho ({0}). +http.417 = Lo que se espera dado por la cabecera "Expect" de requerimiento ({0}) no pudo ser completado. +http.422 = El servidor entendi\u00F3 el tipo de contenido y la sint\u00E1xis del requerimiento pero no pudo procesar las instrucciones contenidas ({0}). +http.423 = La fuente o recurso de destino de un m\u00E9todo est\u00E1 bloqueada ({0}). +http.500 = El servidor encontr\u00F3 un error interno ({0}) que hizo que no pudiera rellenar este requerimiento. +http.501 = El servidor no soporta la funcionalidad necesaria para rellenar este requerimiento ({0}). +http.502 = Este servidor recibi\u00F3 una respuesta inv\u00E1lida desde un servidor que consult\u00F3 cuando actuaba como apoderado o pasarela ({0}). +http.503 = El servicio requerido ({0}) no est\u00E1 disponible en este momento. +http.504 = El servidor recibi\u00F3 un Tiempo Agotado desde un servidor superior cuando actuaba como pasarela o apoderado ({0}). +http.505 = El servidor no soporta la versi\u00F3n de protocolo HTTP requerida ({0}). +http.507 = El recurso no tiene espacio suficiente para registrar el estado del recurso tras la ejecuci\u00F3n de este m\u00E9todo ({0}). Modified: tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_es.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_es.properties?rev=697049&r1=697048&r2=697049&view=diff ============================================================================== --- tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_es.properties (original) +++ tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_es.properties Fri Sep 19 04:03:31 2008 @@ -12,38 +12,43 @@ # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. - # $Id$ - # language es - # package org.apache.coyote.http11 - # # Http11Protocol -# - -http11protocol.endpoint.initerror=Error inicializando punto final (endpoint) -http11protocol.endpoint.starterror=Error arrancando punto final (endpoint) -http11protocol.init=Inicializando Coyote HTTP/1.1 en puerto {0} -http11protocol.proto.error=Error leyendo requerimiento, ignorado -http11protocol.proto.ioexception.debug=IOException leyendo requerimiento -http11protocol.proto.ioexception.info=IOException leyendo requerimiento, ignorada -http11protocol.proto.socketexception.debug=SocketException leyendo requerimiento -http11protocol.proto.socketexception.info=SocketException leyendo requerimiento, ignorada -http11protocol.getattribute=Atributo {0} -http11protocol.setattribute=Atributo {0}: {1} -http11protocol.socketfactory.initerror=Error inicializando fábrica de enchufes (sockets) -http11protocol.start=Arrancando Coyote HTTP/1.1 en puerto {0} - +http11protocol.endpoint.initerror = Error inicializando punto final (endpoint) +http11protocol.endpoint.starterror = Error arrancando punto final (endpoint) +http11protocol.init = Inicializando Coyote HTTP/1.1 en puerto {0} +http11protocol.proto.error = Error leyendo requerimiento, ignorado +http11protocol.proto.ioexception.debug = IOException leyendo requerimiento +http11protocol.proto.ioexception.info = IOException leyendo requerimiento, ignorada +http11protocol.proto.socketexception.debug = SocketException leyendo requerimiento +http11protocol.proto.socketexception.info = SocketException leyendo requerimiento, ignorada +http11protocol.getattribute = Atributo {0} +http11protocol.setattribute = Atributo {0}\: {1} +http11protocol.socketfactory.initerror = Error inicializando f\u00E1brica de enchufes (sockets) +http11protocol.start = Arrancando Coyote HTTP/1.1 en puerto {0} +http11protocol.stop = Parando Coyote HTTP/1.1 en puerto {0} +http11protocol.pause = Pausando Coyote HTTP/1.1 en puerto {0} +http11protocol.endpoint.pauseerror = Error al pausar punto final +http11protocol.resume = Retomando Coyote HTTP/1.1 en {0} +http11protocol.endpoint.resumeerror = Error al retomar punto final +http11processor.regexp.error = Error al analizar expresi\u00F3n regular {0} +http11processor.filter.unknown = Filtro desconocido {0} +http11processor.filter.error = Error inicializando filtro {0} +http11processor.header.parse = Error analizando cabecera de requerimiento HTTP +http11processor.request.prepare = Error preparando requerimiento +http11processor.request.process = Error procesando requerimiento +http11processor.request.finish = Error acabando requerimiento +http11processor.response.finish = Error acabando respuesta +http11processor.socket.info = Excepci\u00F3n obteniendo informaci\u00F3n de conector +http11processor.socket.ssl = Excepci\u00F3n obteniendo atributos SSL +http11processor.socket.timeout = Error poniendo tiempo agotado para conector # # Http11Processor # - # # InternalInputBuffer -# - -iib.eof.error=Inesperado Fin De Archivo (EOF) leído en el enchufe (socket) -iib.requestheadertoolarge.error=La cabecera del requerimiento es demasido grande - +iib.eof.error = Inesperado Fin De Archivo (EOF) le\u00EDdo en el enchufe (socket) +iib.requestheadertoolarge.error = La cabecera del requerimiento es demasido grande --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
