This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt-asf pushed a commit to branch main
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
The following commit(s) were added to refs/heads/main by this push:
new ecc53e3eff Improvements to French translations. (remm)
ecc53e3eff is described below
commit ecc53e3eff7fd0b6c5c4b0ff77a5a79792d88e16
Author: Mark Thomas <[email protected]>
AuthorDate: Tue Aug 11 16:31:45 2026 +0100
Improvements to French translations. (remm)
---
java/jakarta/servlet/http/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties | 3 +++
java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties | 6 ++++++
java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties | 3 +++
java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_fr.properties | 3 +++
java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties | 7 +++++++
java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties | 5 +++++
java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/catalina/ssi/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties | 5 +++++
java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
.../catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties | 3 +++
.../apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties | 1 -
.../catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties | 1 -
java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties | 4 ++--
java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
.../tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties | 3 +++
java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties | 1 +
webapps/docs/changelog.xml | 3 +++
27 files changed, 63 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/java/jakarta/servlet/http/LocalStrings_fr.properties
b/java/jakarta/servlet/http/LocalStrings_fr.properties
index 5d6fadee6d..98321e32bd 100644
--- a/java/jakarta/servlet/http/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/jakarta/servlet/http/LocalStrings_fr.properties
@@ -32,4 +32,5 @@ http.method_not_implemented=Le méthode [{0}] n''est pas
implémentée par ce Se
http.method_patch_not_supported=La méthode HTTP PATCH n'est pas supportée par
cette URL
http.method_post_not_supported=La méthode HTTP POST n'est pas supportée par
cette URL
http.method_put_not_supported=La méthode HTTP PUT n'est pas supportée par
cette URL
+http.method_query_not_supported=La méthode HTTP QUERY n'est pas supportée par
cet URL
http.non_http=Requête ou réponse non HTTP
diff --git a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
index 05e9f12278..2a05a5f379 100644
--- a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
@@ -42,8 +42,10 @@ authenticator.unauthorized=Impossible d'authentifier avec
les crédits fournis (
authenticator.userDataPermissionFail=Les données envoyées par l'utilisateur ne
répondent pas aux contraintes définies pour la ressource
authenticator.userPermissionFail=L''utilisateur [{0}] n''a pas l''autorisation
d''accéder à la ressource
+basicAuthenticator.emptyUsername=RFC 7613 ne permet pas de nom d'utilisateur
vide
basicAuthenticator.invalidAuthorization=L'autorisation est invalide
basicAuthenticator.invalidCharset=Les seules valeurs permises sont null, la
chaîne vide, ou des caractères UTF-8
+basicAuthenticator.noColon=Les identifiants d'autorisation Basic ne
contiennent pas de deux-points
basicAuthenticator.notBase64=Les informations d'identification Basic ne sont
pas encodées en Base64
basicAuthenticator.notBasic=La méthode d'authentification n'est pas ''Basic''
@@ -97,5 +99,6 @@ spnegoAuthenticator.ticketValidateFail=Impossible de valider
le ticket fourni pa
sslAuthenticatorValve.authFailed=L'authentification avec les certificats
fournis a échouée
sslAuthenticatorValve.http2=Le contexte [{0}] dans l''hôte vituel [{1}] est
configuré pour utiliser l''autentification CLIENT-CERT et [{2}] est configuré
avec le support de HTTP/2. L''utilisation de l''authentification CLIENT-CERT
est incompatible avec l''utilisation de HTTP/2.
+sslAuthenticatorValve.invalidContainer=La valve d'authentificateur SSL doit
être associée à un conteneur Context, avec un parent Host, et un parent Engine
sslAuthenticatorValve.noCertificates=Aucun certificat n'est fourni avec cette
requête
sslAuthenticatorValve.tls13=Le contexte [{0}] dans l''hôte vituel [{1}] est
configuré pour utiliser l''autentification CLIENT-CERT et [{2}] est configuré
pour supporter TLS 1.3 avec JSSE. L''utilisation de l''authentification
CLIENT-CERT est incompatible avec l''utilisation de TLS/1.3 avec JSSE.
diff --git a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
index 2034904ea6..8e63333d8a 100644
--- a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
@@ -27,6 +27,7 @@ coyoteAdapter.debug=La variable [{0}] a la valeur [{1}]
coyoteAdapter.invalidURI=URI invalide
coyoteAdapter.invalidURIWithMessage=URI invalide: [{0}]
coyoteAdapter.nullRequest=Un dispatch asynchrone peut seulement se produire
sur une requête existante
+coyoteAdapter.query.contentTypeMissing=Les requêtes HTTP utilisant la méthode
QUERY doivent contenir un en-tête Content-Type
coyoteAdapter.trace=La méthode TRACE n'est pas autorisée
coyoteConnector.invalidEncoding=L''encodage [{0}] n''est pas reconnu par la
JRE. Le connecteur (Connector) continuera à utiliser [{1}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
index bfc3fe176d..5e8dfa1630 100644
--- a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
@@ -59,15 +59,21 @@ applicationFilterConfig.jmxUnregisterFail=Le
désenregistrement JMX du filtre de
applicationFilterConfig.preDestroy=Echec lors de l''appel de preDestroy pour
le filtre nommé [{0}] de type [{1}]
applicationFilterConfig.release=Impossible de détruite le filtre nommé [{0}]
de type [{1}]
+applicationFilterFactory.noDispatcherType=Le type de dispatcher est manquant,
REQUEST sera utilisé
applicationFilterFactory.noFilterConfig=Aucune configuration de filtre trouvée
pour [{0}]
applicationFilterRegistration.nullInitParam=Impossible de fixer le paramètre
d''initialisation du filtre, à cause d''un nom ou d''une valeur nulle, nom
[{0}], valeur [{1}]
applicationFilterRegistration.nullInitParams=Impossible de fixer les
paramètres d''initialisation du filtre, à cause d''un nom ou d''une valeur
nulle, nom [{0}], valeur [{1}]
+applicationFilterRegistration.nullServletName=Les noms de Servlet ne doivent
pas être null ou vides
+applicationFilterRegistration.nullUrlPattern=Les modèles d'URL ne doivent pas
être null ou vides
applicationHttpRequest.fragmentInDispatchPath=Le fragment dans le chemin de
dispatch [{0}] a été enlevé
applicationHttpRequest.nullAttributeName=Le nom de l'attribut ne doit pas être
null
applicationHttpRequest.sessionEndAccessFail=Exception lancée durant l'arrêt de
l'accès à la session durant le recyclage de la requête
+applicationServletRegistration.nullInitParam=Impossible de définir le
paramètre d''initialisation pour le Servlet à cause d''un nom et/ou d''une
valeur null. Nom [{0}], Valeur [{1}]
+applicationServletRegistration.nullInitParams=Impossible de définir les
paramètres d''initialisation pour le Servlet à cause d''un nom et/ou d''une
valeur null. Nom [{0}], Valeur [{1}]
+applicationServletRegistration.nullUrlPattern=Les modèles d'URL ne doivent pas
être null ou vides
applicationServletRegistration.setServletSecurity.iae=Contrainte nulle
spécifiée pour le Servlet [{0}] déployé dans le contexte avec le nom [{1}]
applicationServletRegistration.setServletSecurity.ise=Les contraintes de
sécurité ne peuvent pas être ajoutées au Servlet [{0}] déployé dans le contexte
[{1}] car le contexte a déjà été initialisé
diff --git a/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
index d50675afdb..17268c10d5 100644
--- a/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
@@ -64,7 +64,10 @@ httpHeaderSecurityFilter.clickjack.invalid=Une valeur
invalide [{0}] a été sp
httpHeaderSecurityFilter.committed=Impossible d'ajouter les en-têtes HTTP car
la réponse a déjà été envoyée avant l'invocation du filtre de sécurité des
en-têtes
httpHeaderSecurityFilter.nullAntiClickJackingUri=Valeur null pour l'URI anti
détournement de clic
+rateLimitFilter.classNotFound=RateLimitFilter nom de classe [{0}] non trouvé
rateLimitFilter.initialized=RateLimitFilter [{0}] initialisé avec [{1}]
requêtes toutes les [{2}] secondes. Fixé à [{3}] toutes les [{4}] secondes.
[{5}].
+rateLimitFilter.invalidBucketDuration=La durée d''un panier de [{0}] secondes
spécifiée est invalide
+rateLimitFilter.invalidBucketRequests=Le nombre de requêtes [{0}] par panier
spécifiée est invalide
rateLimitFilter.maxRequestsExceeded=[{0}] [{1}] requêtes de [{2}] ont excédé
le maximum autorisé de [{3}] pour une période de [{4}] secondes.
remoteCidrFilter.invalid=Une configuration invalide a été fournie pour [{0}],
voir les précédents messages pour les détails
diff --git a/java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_fr.properties
index f9d6db5b9b..4981b5b1c9 100644
--- a/java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_fr.properties
@@ -28,6 +28,9 @@ multiCastSender.multiCastFailed=Impossible d'utiliser le
multicast
multiCastSender.sendFailed=Impossible d'envoyer le message multicast
tcpSender.connectionFailed=Impossible de se connecter au proxy
+tcpSender.duplicateContentLength=La réponse contenait plus d'un en-tête
content-length
+tcpSender.invalidContentLength=Impossible de traiter le content-length [{0}]
+tcpSender.invalidHeaderLine=Impossible de traiter la ligne d''en-tête [{0}]
tcpSender.invalidProxyList=Liste de proxies invalide
tcpSender.notInitialized=Non initialisé
tcpSender.readError=Erreur en lisant le contenu de la réponse
diff --git a/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
index 471307f4a3..16e432152d 100644
--- a/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
@@ -37,6 +37,7 @@ farmWarDeployer.removeLocalFail=Impossible d'enlever le
fichier WAR
farmWarDeployer.removeStart=Retrait de l''application web [{0}] dans tout le
cluster
farmWarDeployer.removeTxMsg=Envoi à tout le cluster du déploiement à partir de
[{0}]
farmWarDeployer.renameFail=Echec du renommage de [{0}] en [{1}]
+farmWarDeployer.samePathCopy=La source et la destination doivent être des
répertoires différents
farmWarDeployer.sendEnd=Envoi du chemin de déploiement du war au cluster, war
[{1}] terminé
farmWarDeployer.sendFragment=Envoi du chemin du fragment du war du cluster
[{0}], war [{1}] vers [{2}]
farmWarDeployer.sendStart=Envoi du déploiement war en cluster chemin [{0}],
war [{1}] démarré
diff --git a/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
index 6c24a068cc..1f50b15506 100644
--- a/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
@@ -116,6 +116,7 @@ htmlManagerServlet.serverOSName=Nom d'OS
htmlManagerServlet.serverOSVersion=Version d'OS
htmlManagerServlet.serverTitle=Serveur
htmlManagerServlet.serverVersion=Version de serveur
+htmlManagerServlet.sessionNotFound=Session non trouvée [{0}]
htmlManagerServlet.title=Gestionnaire d'applications WEB Tomcat
jmxProxyServlet.noBeanFound=Impossible de trouver de MBean avec le nom
d''objet [{0}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties
index 2625abbaa6..183be87837 100644
--- a/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties
@@ -36,6 +36,8 @@ hostManagerServlet.noCommand=FAIL - Aucune commande n'a été
spécifiée
hostManagerServlet.noHost=FAIL - Le nom d''hôte [{0}] n''existe pas
hostManagerServlet.noStoreConfig=FAIL - StoreConfig doit être activé pour
pouvoir utiliser cette fonctionnalité
hostManagerServlet.noWrapper=Le conteneur n'a pas appelé setWrapper() pour ce
Servlet
+hostManagerServlet.pathCheckError=FAIL - Impossible d''utiliser [{0}] à cause
de [{2}] lors de la vérification s''il était hors du répertoire attendu [{1}]
+hostManagerServlet.pathCheckFail=FAIL - Impossible d''utiliser [{0}] car il
est hors du répertoire attendu [{1}]
hostManagerServlet.persist=persist : Persister la configuration actuelle
hostManagerServlet.persistFailed=FAIL - N'a pas pu persister la configuration
hostManagerServlet.persisted=OK - Configuration persistée
diff --git a/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties
index 0302424cf7..41c7570f1c 100644
--- a/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties
@@ -24,12 +24,18 @@ globalResources.createError.userDatabase=Impossible de
créer un MBean UserDatab
globalResources.createError.userDatabase.group=Impossible de créer un MBean
Groupe pour le groupe [{0}]
globalResources.createError.userDatabase.role=Impossible de créer un MBean
Role pour le rôle [{0}]
globalResources.createError.userDatabase.user=Impossible de créer un MBean
User pour l''utilisateur [{0}]
+globalResources.destroy=Destruction des MBeans pour les ressources JNDI
globales dans le Context [{0}]
+globalResources.destroyError=Exception lors du traitement des ressources JNDI
globales
+globalResources.destroyError.operation=Erreur d'opération non supportée lors
de la destruction des MBeans
+globalResources.destroyError.runtime=Erreur inattendue lors de la destruction
des MBeans
globalResources.noNamingContext=Aucun contexte de nommage global n'a été
défini pour le serveur
globalResources.userDatabaseCreateError=Erreur lors de la création des MBeans
d''une UserDatabase pour [{0}]
+globalResources.userDatabaseDestroyError=Exception lors de la destruction des
MBeans UserDatabase pour [{0}]
listener.notServer=Ce listener ne peut être ajouté qu''à des éléments Server,
mais est dans [{0}]
mBean.attributeNotFound=Impossible de trouver l''attribut [{0}]
+mBean.nameChange=Impossible de mettre à jour la propriété nom
mBean.nullAttribute=L'attribut est null
mBean.nullName=Le nom d'attribut est null
@@ -40,6 +46,7 @@ mBeanFactory.contextDestroyError=Erreur lors de la
destruction du contexte [{0}]
mBeanFactory.contextRemove.addServicedFail=Impossible de supprimer le contexte
[{0}] car un autre composant est en train d''effectuer des opérations de
service avec ce nom
mBeanFactory.managerContext=Un gestionnaire de sessions ne peut être ajouté
qu'à un contexte
mBeanFactory.noDeployer=Un déployeur n''a pas été trouvé pour l''hôte [{0}]
+mBeanFactory.noHost=Aucun hôte trouvé avec le nom d''objet [{0}]
mBeanFactory.noParent=Aucun parent n''a été trouvé avec le nom d''objet [{0}]
mBeanFactory.noService=Un Service ayant le domaine [{0}] n''a pas été trouvé
mBeanFactory.notServer=Le conteneur n'est pas un serveur
diff --git a/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
index 6d471839c9..874cb594f3 100644
--- a/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
@@ -36,6 +36,10 @@ dataSourceRealm.exception=Exception lors de
l'anthentification
dataSourceRealm.getPassword.exception=Exception lors de la récupération du mot
de passe pour [{0}]
dataSourceRealm.getRoles.exception=Exception lors de la récupération des rôles
de [{0}]
dataSourceRealm.noNamingContext=Impossible d'accéder au serveur pour obtenir
le contexte JNDI
+dataSourceRealm.noUserCredCol=Aucune colonne spécifiée pour les identifiants
utilisateur
+dataSourceRealm.noUserNameCol=Aucune colonne spécifiée pour les noms
d'utilisateur
+dataSourceRealm.noUserTable=Aucune table spécifiée pour les utilisateurs
+dataSourceRealm.roleConfigMismatch=La configuration des rôles est incomplète:
userRoleTable et roleNameCol doivent tous deux être spécifiés
jaasCallback.username=Nom d''utilisateur renvoyé [{0}]
@@ -61,6 +65,7 @@ jaasRealm.failedLogin=le nom d''utilisateur [{0}] N''A PAS
été authentifié ca
jaasRealm.loginContextCreated=Le LoginContext JAAS a été crée pour le nom
d''utilisateur [{0}]
jaasRealm.loginException=Exception lors de l''authentification par login du
nom d''utilisateur [{0}]
jaasRealm.notPrincipal=La classe [{0}] n''a pas été ajoutée car elle
n''implémente pas java.security.Principal
+jaasRealm.nullSubject=Le login a réussi pour le nom d''utilisateur [{0}] mais
un Subject null a été retourné
jaasRealm.rolePrincipalAdd=Ajout du rôle Pincipal [{0}] aux rôles du principal
de l''utilisateur
jaasRealm.rolePrincipalFailure=Aucun principal avec un rôle valide trouvé
jaasRealm.unexpectedError=Erreur inattendue
diff --git a/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
index 6bf497cc8e..e5c321630e 100644
--- a/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
@@ -33,6 +33,7 @@ dataSourceStore.wrongDataSource=Impossible d''ouvrir la
DataSource JNDI [{0}]
fileStore.createFailed=Impossible de créer le répertoire [{0}] pour stocker
les données de session
fileStore.deleteFailed=Impossible d''effacer le fichier [{0}] qui empêche la
création du support de stockage de sessions
fileStore.deleteSessionFailed=Impossible d''effacer le fichier [{0}] qui
n''est plus nécessaire
+fileStore.deleteTempFailed=Impossible d''effacer le fichier temporaire [{0}]
fileStore.invalid=Fichier de persistance [{0}] invalide pour la session avec
id [{1}]
fileStore.loading=Chargement de la Session [{0}] depuis le fichier [{1}]
fileStore.noFile=Le fichier de persistence [{1}] pour la session [{0}] n''a
pas été trouvé
@@ -44,6 +45,7 @@ managerBase.contextNull=Le contexte (Context) doit être mis à
une valeur non-n
managerBase.createSession.ise="createSession" : Trop de sessions actives
managerBase.sessionAttributeNameFilter=L''attribut de session nommé [{0}] sera
sauté car il ne correspond pas au filtre sur les noms [{1}]
managerBase.sessionAttributeValueClassNameFilter=L''attribut de session nommé
[{0}] a été passé parce que le type [{1}] de la valeur ne correspond pas au
filtre [{2}]
+managerBase.sessionIdGeneratorInitFailed=Impossible de créer un générateur
d''id de session avec la classe [{0}]
managerBase.sessionNotFound=La session [{0}] n''a pas été trouvée
managerBase.sessionTimeout=Réglage du délai d''inactivité (timeout) de session
invalide [{0}]
managerBase.setContextNotNew=Il est illégal d'appeler setContext() pour
changer le contexte associé avec un gestionnaire (Manager) si le genstionnaire
n'est pas dans l'état nouveau
diff --git a/java/org/apache/catalina/ssi/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/ssi/LocalStrings_fr.properties
index c6f61d7f06..5efa21a110 100644
--- a/java/org/apache/catalina/ssi/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/ssi/LocalStrings_fr.properties
@@ -26,6 +26,7 @@ ssiCommand.invalidAttribute=L''attribut [{0}] est invalide
ssiEcho.invalidEncoding=L''encodage [{0}] est invalide
ssiExec.executeFailed=Impossible d''exécuter le fichier [{0}]
+ssiExec.noCommand=Aucune commande n'a été spécifiée pour SSI exec
ssiFlastmod.noLastModified=Impossible d''obtenir la date de dernière
modification du fichier [{0}]
@@ -34,6 +35,7 @@ ssiFsize.noSize=Impossible d''obtenir la taille du fichier
[{0}]
ssiInclude.includeFailed=Impossible d''inclure le fichier [{0}]
+ssiMediator.maxSubstitutionsExceeded=La limite de [{0}] substitutions par
expression a été dépassée
ssiMediator.unknownEncoding=L''encodage [{0}] est inconnu
ssiServletExternalResolver.absoluteNonVirtualPath=Le chemin non virtuel [{0}]
ne peut être absolu
diff --git a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
index bf8fafe273..fa8d4ac760 100644
--- a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
@@ -39,6 +39,8 @@ catalina.usage=utilisation : java
org.apache.catalina.startup.Catalina [ -config
catalinaConfigurationSource.cannotObtainURL=Pas de ressource à l''emplacement
[{0}] spécifié: ni fichier, ni ressource du classloader, et ce n''est pas une
URI pouvant être résolue
+certificate.unknownType=Type de certificat [{0}] inconnu, UNDEFINED sera
utilisé
+
connector.noSetExecutor=Le connecteur [{0}] ne supporte pas les exécuteurs
externes, la méthode setExecutor(java.util.concurrent.Executor) n''a pas été
trouvée
connector.noSetSSLImplementationName=Le connecteur [{0}] ne supporte pas le
changement de l''implémentation SSL, car la méthode
setSslImplementationName(String) n''a pas été trouvée
@@ -77,6 +79,7 @@ contextConfig.jspFile.error=Le fichier JSP [{0}] doit
commencer par un ''/''
contextConfig.jspFile.warning=WARNING : Le fichier JSP [{0}] doit commencer
par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
contextConfig.loadError=Erreur lors du chargement du code généré
contextConfig.missingRealm=Aucun royaume (realm) n'a été configuré pour
réaliser l'authentification
+contextConfig.noAntiLocking=Impossible de créer un répertoire temporaire
docBase pou [{0}], le paramètre antiResourceLocking sera ignoré
contextConfig.noJsp=Le groupe de propriétés JSP pour l''URL [{0}] sera sauté,
le Servlet JSP avec le nom [{1}] n''a pas été trouvé
contextConfig.processAnnotationsDir.debug=Balayage du répertoire pour trouver
des fichiers de classe avec annotations [{0}]
contextConfig.processAnnotationsInParallelFailure=L'exécution en parallèle a
échoué
@@ -163,6 +166,8 @@ listener.notServer=Ce listener ne peut être ajouté qu''à
des éléments Serve
passwdUserDatabase.readFail=Echec d'obtention de la liste complète des
utilisateurs depuis /etc/passwd
+setNextNamingRule.invalidParent=Le parent doit être soit un Context soit un
NamingResources
+
tomcat.addWebapp.conflictChild=Impossible de déployer le WAR à [{0}] sur le
chemin de contexte [{1}] à cause du contexte existant [{2}]
tomcat.addWebapp.conflictFile=Impossible de déployer le WAR à [{0}] sur le
chemin de contexte [{1}] à cause du fichier existant [{2}]
tomcat.baseDirMakeFail=Impossible de créer le répertoire [{0}] pour utiliser
comme répertoire de base
diff --git a/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties
index 79934debef..6d0b21c619 100644
--- a/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties
@@ -37,6 +37,7 @@ registry.optionalClassNotFound=La classe optionnelle [{0}]
n''a pas été trouv
standardContextSF.cannotWriteFile=Impossible d''écrire le fichier à [{0}]
standardContextSF.canonicalPathError=Impossible d''obtenir le chemin canonique
du fichier de configuration [{0}]
standardContextSF.moveFailed=Le fichier d''origine du contexte à [{0}] est
null, n''est pas un fichier, ou il ne peut pas être écrit
+standardContextSF.nonFileConfigUrl=L''URL de configuration [{0}] n''est pas
basée sur un fichier
standardContextSF.storeContext=Enregistrement de la configuration du contexte
[{0}] dans un fichier séparé au chemin [{1}]
standardContextSF.storeContextWithBackup=Enregistrement de la configuration du
contexte [{0}] dans un fichier séparé avec une sauvegarde à [{1}]
@@ -47,5 +48,6 @@ storeConfigListener.registerError=Erreur lors de
l'enregistrement du MBean de St
storeFactory.noDescriptor=Le descripteur de l''élément [{0}].[{1}] n''est pas
configuré
storeFileMover.directoryCreationError=Impossible de créer le répertoire [{0}]
+storeFileMover.null=Le nom de base, le nom de fichier, ou l'encodage spécifiés
sont null
storeFileMover.renameError=Impossible de renommer [{0}] en [{1}]
storeFileMover.restoreError=Le renommage de [{0}] vers [{1}] a échoué, et la
restauration a aussi échouée
diff --git
a/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
index 611393adcf..7663231091 100644
---
a/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
+++
b/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
@@ -24,9 +24,12 @@ encryptInterceptor.algorithm.switch=EncryptInterceptor
utilise l''algorithme non
encryptInterceptor.algorithm.unsupported=EncryptInterceptor ne supporte pas
l''algorithme [{0}]
encryptInterceptor.decrypt.error.short-message=Echec du décryptage du message
: fin de message prématuré
encryptInterceptor.decrypt.failed=Echec de décryptage du message
+encryptInterceptor.decrypt.replay=Impossible de décrypter le message: une
attaque par répétition a été détectée
encryptInterceptor.encrypt.failed=Erreur de cryptage du message
encryptInterceptor.init.failed=Echec de l'initalisation d'EncryptInterceptor
encryptInterceptor.key.required=Une clé de cryptage est requise
+encryptInterceptor.replayWindowMessageCount.tooSmall=Le nombre de messages
dans la fenêtre de répétition doit être au minimum 1
+encryptInterceptor.replayWindowTime.tooSmall=L'intervalle de temps pour la
fenêtre de répétition doit être au moins 1 milliseconde
encryptInterceptor.tcpFailureDetector.ordering=EncryptInterceptor doit être en
amont de TcpFailureDetector, l'EncryptInterceptor doit être repositionné pour
être listé avant TcpFailureDetector dans le pipeline d'intercepteurs du canal
fragmentationInterceptor.fragments.missing=Les fragments sont manquants
diff --git
a/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
index cb8905b72f..c3540b9568 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
@@ -39,7 +39,6 @@ mcastServiceImpl.memberDisappeared.failed=Impossible de
traiter le message indiq
mcastServiceImpl.memberExpire=Expiration du membre [{0}]
mcastServiceImpl.memberShutdown=Le membre [{0}] s''est arrêté
mcastServiceImpl.messageError=Impossible de décoder le message
-mcastServiceImpl.packet.tooLong=Le paquet multicast reçu est trop long, il est
abandonné : [{0}]
mcastServiceImpl.receive.running=McastService.receive est déjà en cours
d'exécution
mcastServiceImpl.recovery=Le multicast est non fonctionnel, le registre de
membres de Tribes exécute le processus de récupération
mcastServiceImpl.recovery.failed=La tentative de récupération numéro [{0}]
échouée, nouvel essai dans [{1}] secondes
diff --git
a/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties
index 27ca408d01..dff5fb683e 100644
---
a/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties
+++
b/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties
@@ -25,6 +25,7 @@ abstractStream.trustManagerError=Echec de création d''un
gestionnaire de confia
certificateStream.clientCertError=Impossible de créer le gestionnaire de clés
pour [{0}] ([{1}])
cloudMembershipProvider.add=Le membre [{0}] a été ajouté
+cloudMembershipProvider.noDigest=Impossible de créer une instance
MessageDigest MD5
cloudMembershipProvider.remove=Le membre [{0}] a disparu
cloudMembershipProvider.start=L''espace de noms [{0}] a été défini, le cluster
est activé
diff --git a/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
index caf3eab071..511f294c0a 100644
--- a/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
@@ -49,6 +49,7 @@ parameterMap.locked=Aucune modification n'est autorisée sur
un ParameterMap ver
resourceSet.locked=Aucune modification n'est autorisée sur un ResourceSet
verrouillé
sessionIdGeneratorBase.createRandom=La création de l''instance de SecureRandom
pour le générateur d''id de session en utilisant [{0}] a pris [{1}]
millisecondes
+sessionIdGeneratorBase.idLengthTooShort=La longueur de session id demandée de
[{0}] est trop courte, la valeur actuelle de [{1}] sera utilisée
sessionIdGeneratorBase.noSHA1PRNG=L'algorithme SHA1PRNG par défaut de
SecureRandom n'est pas supporté par cette JVM, le défaut pour la plateforme
sera utilisé
sessionIdGeneratorBase.random=Exception durant l''initialisation de la classe
du générateur de nombre aléatoire [{0}]
sessionIdGeneratorBase.randomAlgorithm=Erreur lors de l''initialisation du
générateur de nombres aléatoires en utilisant l''algorithme [{0}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties
index 4d80b39736..2f26f6b44d 100644
--- a/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties
@@ -24,7 +24,6 @@ abstractFileResourceSet.canonicalfileCheckFailed=La ressource
de l''application
abstractResource.getContentFail=Impossible de retourner [{0}] en tant que
tableau d''octets
abstractResource.getContentFirst=getContent doit être appelé avant
getCertificates
abstractResource.getContentTooLarge=Impossible de retourner [{0}] comme
tableau d''octets car la ressource a une taille de [{1}] octets qui est
supérieure à la taille maximale d''un tableau d''octets
-abstractResource.getCreationFail=Impossible de déterminer la date de création
de la ressource [{0}]
abstractResourceSet.checkPath=Le chemin demandé [{0}] n''est pas valide, il
doit commencer par ''/''
diff --git a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
index 68f10f4306..f374143e82 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
@@ -75,6 +75,7 @@ http2Parser.payloadTooBig=La taille des données est de [{0}]
octets mais la tai
http2Parser.preface.invalid=Une préface de connection invalide a été reçue
http2Parser.preface.io=Impossible de lire la préface de la connection
http2Parser.processFrame=Connection [{0}], Flux [{1}], Type de trame [{2}],
Drapeaux [{3}], Taille des données [{4}]
+http2Parser.processFrame.insufficientPayload=Connection [{0}], Stream [{1}],
Frame type [{2}] avec Flags [{3}] demande une taille de contenu supérieure à
[{4}]
http2Parser.processFrame.tooMuchPadding=Connection [{0}], Flux [{1}], La
taille [{2}] des données tampon est trop grosse pour la taille de données [{3}]
http2Parser.processFrame.unexpectedType=Attendu une trame de type [{0}] mais
reçu une trame de type [{1}]
http2Parser.processFrameContinuation.notExpected=Connection [{0}], La trame de
continuation a été reçue pour le flux [{1}] alors qu''aucun trainement
d''en-têtes n''était en cours
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
index f75955180b..3dcec9773a 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
@@ -88,8 +88,8 @@ endpoint.nio.keyProcessingError=Erreur lors du traitement de
la clé de sélecti
endpoint.nio.latchMustBeZero=Le compte du latch doit être à zéro ou null
endpoint.nio.nullLatch=Le latch ne peut être null
endpoint.nio.nullSocketChannel=Le canal du socket est invalide car null lors
du traitement de l'évênement du poller
-endpoint.nio.perms.readFail=Échec de l''ajout des droits de lecture pour tous
les utilisateurs sur [{0}]
-endpoint.nio.perms.writeFail=Échec de l''ajout des droits d''écriture pour
tous les utilisateurs sur [{0}]
+endpoint.nio.perms.readFail=Echec d''ajout des permissions en lecture pour le
socket de domaine Unix [{0}]
+endpoint.nio.perms.writeFail=Echec d''ajout des permissions en écriture pour
le socket de domaine Unix [{0}]
endpoint.nio.registerFail=Echec d'enregistrement du socket avec le sélecteur
du poller
endpoint.nio.selectorCloseFail=Impossible de fermer le sélecteur lors de la
fermeture du poller
endpoint.nio.selectorLoopError=Erreur dans la boucle du sélecteur
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties
index cab4a3988a..f9e82875ab 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties
@@ -58,6 +58,8 @@ openssl.nonJsseCertificate=Le certificat [{0}] ou sa clé
privée [{1}] n''a pas
openssl.nonJsseChain=La chaîne de certificat [{0}] n''a pas été spécifiée ou
est invalide et JSSE requiert une chaîne de certificats valide, donc OpenSSL
sera utilisé directement
openssl.trustManagerMissing=Gestionnaire de confiance non trouvé
+opensslImplementation.notAvailable=Aucune implémentation de Tomcat Native
appropriée n'est disponible
+
opensslconf.applyCommand=Application de la commande OpenSSLConf (nom [{0}]
valeur [{1}])
opensslconf.applyFailed=Erreur en appliquant OpenSSLConf au contexte SSL
opensslconf.checkCommand=Vérification de la commande OpenSSLConf (nom [{0}]
valeur [{1}])
diff --git
a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_fr.properties
index b0e223bcd2..164d829a7b 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_fr.properties
@@ -28,6 +28,7 @@ engine.invalidDestinationBuffersState=L'état des buffers de
destination a chang
engine.invalidOCSPURL=L''URL OCSP est invalide: [{0}]
engine.noRestrictSessionCreation=OpenSslEngine ne permet pas de restreindre le
moteur à la récupération des sessions existantes
engine.noSSLContext=Pas de contexte SSL
+engine.noSSLState=Aucun état n''a été trouvé dans le SSL Engine pour
l''instance SSL [{0}]
engine.noSession=ID de session SSL non disponible
engine.nullBuffer=Tampon null
engine.nullBufferInArray=Tampon null dans le tableau
@@ -105,4 +106,5 @@ openssllibrary.tooLateForSSLEngine=Impossible d'appeler
setSSLEngine: SSL a déj
openssllibrary.tooLateForSSLRandomSeed=setSSLRandomSeed impossible : SSL a
déjà été initialisé
openssllibrary.wrongFIPSMode=Valeur inattendue de l''option FIPSMode: [{0}]
+sessionContext.invalidTicketKeysLength=Une longueur de clé de [{0}] a été
fournie alors qu''une longueur de clé de [{1}] était attendue
sessionContext.nullTicketKeys=Null keys
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
index f03c6483d3..9f79b740f4 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
@@ -44,6 +44,7 @@ clientEndpointHolder.instanceCreationFailed=Echec de la
création du WebSocketEn
clientEndpointHolder.instanceRegistrationFailed=Echec de l'enregistrement de
l'instance de l'Endpoint dans l'InstanceManager
digestAuthenticator.algorithm=Impossible de générer l''abrégé (digest) pour la
requête [{0}]
+digestAuthenticator.noQop=Le défi serveur n'incluait pas de valeur qop
futureToSendHandler.timeout=Le délai d''attente de l''opération est dépassé
après avoir attendu [{0}] [{1}] pour qu''elle se termine
@@ -52,6 +53,7 @@ perMessageDeflate.deflateFailed=Impossible de décompresser
une trame WebSocket
perMessageDeflate.duplicateParameter=Double définition pour le paramètre
d''extension [{0}]
perMessageDeflate.invalidState=Etat invalide
perMessageDeflate.invalidWindowSize=Une taille [{1}] de fenêtre invalide a été
spécifiée pour [{0}], les valeurs valides sont les entiers de 8 à 15 inclus
+perMessageDeflate.next.ise=La transformation suivante de type [{0}] a retourné
un résultat inattendu
perMessageDeflate.unknownParameter=Un paramètre d''extension inconnu [{0}] a
été défini
util.invalidMessageHandler=Le gestionnaire de messages fourni n'a pas de
méthode onMessage(Object)
@@ -132,6 +134,7 @@ wsSession.unknownHandler=Impossible d''ajouter le
gestionnaire de messages [{0}]
wsSession.unknownHandlerType=Incapable d''ajouter le gestionnaire de messages
[{0}] puisqu''il est enveloppé (wrapped) comme le type non reconnu [{1}]
wsWebSocketContainer.asynchronousSocketChannelFail=Impossible d'ouvrir une
connection vers le serveur
+wsWebSocketContainer.closeSessionFail=Echec de fermeture de la session
WebSocket lors du traitement d'erreur
wsWebSocketContainer.connect.entry=Connection à l''instance d''endpoint de
type [{0}] à [{1}]
wsWebSocketContainer.connect.write=Ecriture de la requête d''upgrade HTTP
depuis le tampon à partir de [{0}] avec une limite de [{1}] depuis l''adresse
locale [{2}]
wsWebSocketContainer.defaultConfiguratorFail=Impossible de créer le
configurateur par défaut
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties
index 8d2acb71b3..d53b3ec9ef 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties
@@ -35,6 +35,7 @@ wsFrameServer.illegalReadState=Etat de lecture inattendu [{0}]
wsFrameServer.onDataAvailable=Entrée de méthode
wsHttpUpgradeHandler.closeOnError=Fermeture de la connection WebSocket à cause
d'une erreur
+wsHttpUpgradeHandler.closeSessionFail=Echec de fermeture de la session
WebSocket lors du traitement d'erreur
wsHttpUpgradeHandler.destroyFailed=Echec de la fermeture de la WebConnection
lors de la destruction du HttpUpgradeHandler de WebSocket
wsHttpUpgradeHandler.noPreInit=La méthode preInit() doit être appelée pour
configurer le HttpUpgradeHandler de Websockets avant que le container n'appelle
init(), cela veut habituellement dire que le Servlet qui a crée l'instance du
WsHttpUpgradeHandler doit aussi appeler preInit()
wsHttpUpgradeHandler.serverStop=Le serveur est en train de s'arrêter
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index dfa05843bb..329cfb0120 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -573,6 +573,9 @@
<update>
Update Bouncy Castle to 1.85. (markt)
</update>
+ <add>
+ Improvements to French translations. (remm)
+ </add>
</changelog>
</subsection>
</section>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
