(tomcat) branch 11.0.x updated: Improvements to Russian translations provided by usmazat.

markt Wed, 01 Oct 2025 04:59:41 -0700

This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.

markt pushed a commit to branch 11.0.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git



The following commit(s) were added to refs/heads/11.0.x by this push:
     new 184c1d80cf Improvements to Russian translations provided by usmazat.
184c1d80cf is described below

commit 184c1d80cfee4927f757e95439e09c67d8806be2
Author: Mark Thomas <[email protected]>
AuthorDate: Mon Sep 29 17:01:33 2025 +0100

    Improvements to Russian translations provided by usmazat.
---
 java/jakarta/servlet/LocalStrings_ru.properties                     | 6 ++++++
 java/jakarta/servlet/{ => http}/LocalStrings_ru.properties          | 5 ++++-
 java/jakarta/servlet/{ => jsp}/LocalStrings_ru.properties           | 2 +-
 java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ru.properties   | 3 +++
 .../apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_ru.properties | 2 ++
 java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ru.properties       | 1 +
 java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ru.properties            | 5 +++++
 java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ru.properties         | 2 +-
 java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_ru.properties    | 6 +++---
 .../apache/catalina/mapper}/LocalStrings_ru.properties              | 2 +-
 java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ru.properties           | 1 +
 java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ru.properties        | 1 +
 java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ru.properties         | 4 ++++
 .../catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_ru.properties   | 1 +
 java/org/apache/catalina/tribes/io/LocalStrings_ru.properties       | 2 ++
 .../apache/catalina/tribes/jmx}/LocalStrings_ru.properties          | 2 +-
 .../apache/catalina/tribes/util}/LocalStrings_ru.properties         | 2 +-
 java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ru.properties          | 5 +++++
 java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_ru.properties    | 2 ++
 webapps/docs/changelog.xml                                          | 3 +++
 20 files changed, 48 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/java/jakarta/servlet/LocalStrings_ru.properties 
b/java/jakarta/servlet/LocalStrings_ru.properties
index c22b32eac2..09b02acf8a 100644
--- a/java/jakarta/servlet/LocalStrings_ru.properties
+++ b/java/jakarta/servlet/LocalStrings_ru.properties
@@ -17,3 +17,9 @@
 # To edit translations see: 
https://tomcat.apache.org/getinvolved.html#Translations
 
 httpMethodConstraintElement.invalidMethod=Ошибочный HTTP метод
+
+value.false=ложный
+value.true=истина
+
+wrapper.nullRequest=запрос не может быть null
+wrapper.nullResponse=Ответ не может быть null
diff --git a/java/jakarta/servlet/LocalStrings_ru.properties 
b/java/jakarta/servlet/http/LocalStrings_ru.properties
similarity index 69%
copy from java/jakarta/servlet/LocalStrings_ru.properties
copy to java/jakarta/servlet/http/LocalStrings_ru.properties
index c22b32eac2..e1e9930d9d 100644
--- a/java/jakarta/servlet/LocalStrings_ru.properties
+++ b/java/jakarta/servlet/http/LocalStrings_ru.properties
@@ -16,4 +16,7 @@
 # Do not edit this file directly.
 # To edit translations see: 
https://tomcat.apache.org/getinvolved.html#Translations
 
-httpMethodConstraintElement.invalidMethod=Ошибочный HTTP метод
+http.method_get_not_supported=HTTP метод GET не поддерживается этим URL
+http.method_patch_not_supported=HTTP метод PATCH не поддерживается этим URL
+http.method_post_not_supported=HTTP метод POST не поддерживается этим URL
+http.method_put_not_supported=HTTP метод PUT не поддерживается этим URL
diff --git a/java/jakarta/servlet/LocalStrings_ru.properties 
b/java/jakarta/servlet/jsp/LocalStrings_ru.properties
similarity index 92%
copy from java/jakarta/servlet/LocalStrings_ru.properties
copy to java/jakarta/servlet/jsp/LocalStrings_ru.properties
index c22b32eac2..687fd8cb57 100644
--- a/java/jakarta/servlet/LocalStrings_ru.properties
+++ b/java/jakarta/servlet/jsp/LocalStrings_ru.properties
@@ -16,4 +16,4 @@
 # Do not edit this file directly.
 # To edit translations see: 
https://tomcat.apache.org/getinvolved.html#Translations
 
-httpMethodConstraintElement.invalidMethod=Ошибочный HTTP метод
+el.unknown.identifier=Неизвестный идентификатор
diff --git a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ru.properties 
b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ru.properties
index 7967a62e1c..b7cbf0a517 100644
--- a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ru.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ru.properties
@@ -16,4 +16,7 @@
 # Do not edit this file directly.
 # To edit translations see: 
https://tomcat.apache.org/getinvolved.html#Translations
 
+authenticator.check.found=Уже аутентифицирован [{0}]
 authenticator.noAuthHeader=Заголовок авторизации не был отправлен клиентом
+
+basicAuthenticator.invalidCharset=Единственные разрешенные значения это null, 
пустая строка или UTF-8
diff --git 
a/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_ru.properties 
b/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_ru.properties
index 38c02b2488..46f850b9e6 100644
--- a/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_ru.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_ru.properties
@@ -18,4 +18,6 @@
 
 authConfigFactoryImpl.zeroLengthAppContext=Название контекста приложения 
нулевой длины является недействительным
 
+persistentProviderRegistrations.deleteFail=Временный файл [{0}] не может быть 
удален
 persistentProviderRegistrations.existsDeleteFail=Временный файл [{0}] уже 
существует и не может быть удалён
+persistentProviderRegistrations.moveFail=Невозможно переместить [{0}] в [{1}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ru.properties 
b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ru.properties
index 8090ee187a..d310fda477 100644
--- a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ru.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ru.properties
@@ -25,5 +25,6 @@ coyoteConnector.parseBodyMethodNoTrace=Метод TRACE НЕ ДОЛЖЕН 
вкл
 
 coyoteInputStream.nbNotready=В неблокирующем режиме невозможно читать из 
ServletInputStream до тех пор пока не завершится предыдущее чтение и IsReady() 
не вернёт true
 
+coyoteRequest.changeSessionId=Невозможно изменить ID сессии. Нет сессии 
связаной с этим запросом.
 coyoteRequest.sendfileNotCanonical=Невозможно определить каноническое имя 
файла [{0}] указанное для использования с sendfile
 coyoteRequest.sessionEndAccessFail=Исключение вызвало прекращение доступа к 
сессии при очистке запроса
diff --git a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ru.properties 
b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ru.properties
index 13409e1a82..8e10a62535 100644
--- a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ru.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ru.properties
@@ -28,17 +28,22 @@ applicationDispatcher.specViolation.response=Оригинальный 
ServletRes
 applicationHttpRequest.sessionEndAccessFail=Исключение вызвало прекращение 
доступа к сессии при очистке запроса
 
 aprListener.initializingFIPS=Инициализируется режим FIPS...
+aprListener.tcnVersion=Была обнаружена более старая версия  [{0}] библиотеки 
Apache Tomcat Native, в то время как  Tomcat рекомендует использовать как 
минимум версию [{1}]
 
 filterChain.filter=При выполнении фильтра выброшено исключение
 
+naming.addEnvEntry=Добавляется переменная окружения [{0}]
 naming.unbindFailed=Ошибка при отвязывании объекта: [{0}]
 naming.wsdlFailed=wsdl файл не найден: [{0}]
 
 standardContext.filterStart=Ошибка при старте фильтра [{0}]
 standardContext.invalidWrapperClass=[{0}] не является подклассом 
StandardWrapper
+standardContext.managerFail=Невозможно запустить менеджер сессий
+standardContext.notStarted=Контекст с именем [{0}] ещё небыл запущен
 standardContext.parameter.duplicate=Дублированный параметр инициализации 
контекста [{0}]
 standardContext.predestroy.duplicate=Дублированное определение метода  
@PreDestroy для класса [{0}]
 standardContext.securityConstraint.mixHttpMethod=Запрещено смешивать 
<http-method> и <http-method-omission> в одной и той же коллекции веб-ресурсов
+standardContext.securityConstraint.pattern=Некорректный <url-pattern> [{0}] в 
ограничении безопасности
 standardContext.startingContext=Ошибка запуска контекста с именем [{0}]
 
 standardWrapper.allocate=Ошибка при выделении экземпляра сервлета
diff --git a/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ru.properties 
b/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ru.properties
index 7fa8335237..278941e326 100644
--- a/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ru.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ru.properties
@@ -53,7 +53,7 @@ htmlManagerServlet.connectorStateThreadBusy=Текущее число 
занят
 htmlManagerServlet.connectorStateThreadCount=Текущее число потоков:
 htmlManagerServlet.deployButton=Развернуть
 htmlManagerServlet.deployConfig=Путь XML файла конфигурации контекста:
-htmlManagerServlet.deployPath=Путь:
+htmlManagerServlet.deployPath=Путь к контексту:
 htmlManagerServlet.deployServer=Развернуть серверный WAR файл
 htmlManagerServlet.deployTitle=Развернуть
 htmlManagerServlet.deployUpload=WAR файл для развёртывания
diff --git a/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_ru.properties 
b/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_ru.properties
index eb7f2748d9..c8c85353fe 100644
--- a/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_ru.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_ru.properties
@@ -39,13 +39,13 @@ hostManagerServlet.persist=persist: Сохранение текущей конф
 hostManagerServlet.persistFailed=Ошибка - Не удалось сохранить конфигурацию
 hostManagerServlet.persisted=OK - Конфигурация сохранена
 hostManagerServlet.postCommand=Ошибка - Команда [{0}] была подана при помощи 
запроса GET, но требуется POST
-hostManagerServlet.remove=remove: Удаление сервера [{0}]
+hostManagerServlet.remove=remove: Удаление хоста [{0}]
 hostManagerServlet.removeFailed=Ошибка - Не удалось удалить сервер [{0}]
 hostManagerServlet.removeSuccess=OK - Сервер удалён [{0}]
-hostManagerServlet.start=start: Запуск сервера с именем [{0}]
+hostManagerServlet.start=start: Запуск хоста с именем [{0}]
 hostManagerServlet.startFailed=Ошибка - Не удалось запустить сервер [{0}]
 hostManagerServlet.started=OK - Сервер [{0}] запущен
-hostManagerServlet.stop=stop: Остановка сервера с именем [{0}]
+hostManagerServlet.stop=stop: Остановка хоста с именем [{0}]
 hostManagerServlet.stopFailed=Ошибка - Не удалось остановить сервер [{0}]
 hostManagerServlet.stopped=OK - Сервер [{0}] остановлен
 hostManagerServlet.unknownCommand=Ошибка - Неизвестная команда [{0}]
diff --git a/java/jakarta/servlet/LocalStrings_ru.properties 
b/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_ru.properties
similarity index 89%
copy from java/jakarta/servlet/LocalStrings_ru.properties
copy to java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_ru.properties
index c22b32eac2..4abb8e921b 100644
--- a/java/jakarta/servlet/LocalStrings_ru.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_ru.properties
@@ -16,4 +16,4 @@
 # Do not edit this file directly.
 # To edit translations see: 
https://tomcat.apache.org/getinvolved.html#Translations
 
-httpMethodConstraintElement.invalidMethod=Ошибочный HTTP метод
+mapper.addHostAlias.success=Зарегистрирован псевдоним [{0}] для хоста [{1}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ru.properties 
b/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ru.properties
index b66765b720..f0c5ea25f5 100644
--- a/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ru.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ru.properties
@@ -17,6 +17,7 @@
 # To edit translations see: 
https://tomcat.apache.org/getinvolved.html#Translations
 
 dataSourceRealm.getPassword.exception=Исключение при получении пароля для [{0}]
+dataSourceRealm.getRoles.exception=Ошибка получения ролей для [{0}]
 
 lockOutRealm.authLockedUser=Заблокированный пользователь [{0}] совершил 
попытку авторизоваться
 
diff --git a/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ru.properties 
b/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ru.properties
index bd39ef1007..fe9f798751 100644
--- a/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ru.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ru.properties
@@ -17,6 +17,7 @@
 # To edit translations see: 
https://tomcat.apache.org/getinvolved.html#Translations
 
 cgiServlet.expandFail=Невозможно развернуть скрипт [{0}] в [{1}]
+cgiServlet.find.location=Поиск файла в [{0}]
 cgiServlet.runInvalidStatus=Неверный статус [{0}]
 
 defaultServlet.skipfail=Чтение завершилось ошибкой, потому что только [{0}] 
байт было доступно, а требовалось пропустить [{1}] байт, чтобы достигнуть 
начала требуемоего диапазона
diff --git a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ru.properties 
b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ru.properties
index 9cb8b44997..d17a1f8ae7 100644
--- a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ru.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ru.properties
@@ -24,8 +24,12 @@ contextConfig.contextMissing=Отсутствует context.xml: [{0}]
 contextConfig.defaultMissing=Не обнаружен глобальный web.xml
 contextConfig.defaultPosition=Произошло в строке [{0}] столбце [{1}]
 contextConfig.inputStreamWebResource=Не возможно обработать веб ресурс [{0}] 
для аннотаций\n
+contextConfig.jspFile.error=JSP файл [{0}] должен начинаться с ''/''
+contextConfig.processAnnotationsDir.debug=Сканируется директория в поисках 
файлов классов с аннотациями [{0}]
 contextConfig.tomcatWebXmlError=Ошибка обработки /WEB-INF/tomcat-web.xml
 
+expandWar.createFailed=Невозможно создать директорию [{0}]
+
 hostConfig.deployDir=Установка веб приложения в папку [{0}]
 hostConfig.deployWar.error=Ошибка при развертывании архива с веб-приложением 
[{0}]
 hostConfig.docBaseUrlInvalid=Предоставленый  docBase не может быть представлен 
в виде URL
diff --git 
a/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_ru.properties 
b/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_ru.properties
index 0428eefef3..276b104a20 100644
--- 
a/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_ru.properties
+++ 
b/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_ru.properties
@@ -17,6 +17,7 @@
 # To edit translations see: 
https://tomcat.apache.org/getinvolved.html#Translations
 
 domainFilterInterceptor.member.refused=Участнику [{0}] было отказано в 
присоединении к кластеру
+domainFilterInterceptor.message.refused=Сообщение полученое от кластера [{0}] 
было отклонено.
 
 encryptInterceptor.decrypt.error.short-message=Невозможно расшифровать 
сообщение: слишком мало символов
 
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/io/LocalStrings_ru.properties 
b/java/org/apache/catalina/tribes/io/LocalStrings_ru.properties
index 2e5c91eb0d..f337f627d1 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/io/LocalStrings_ru.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/io/LocalStrings_ru.properties
@@ -17,3 +17,5 @@
 # To edit translations see: 
https://tomcat.apache.org/getinvolved.html#Translations
 
 replicationStream.conflict=конфликтующие непубличные загрузчики классов
+
+xByteBuffer.size.larger.buffer=Размер больше чем существующий буфер
diff --git a/java/jakarta/servlet/LocalStrings_ru.properties 
b/java/org/apache/catalina/tribes/jmx/LocalStrings_ru.properties
similarity index 87%
copy from java/jakarta/servlet/LocalStrings_ru.properties
copy to java/org/apache/catalina/tribes/jmx/LocalStrings_ru.properties
index c22b32eac2..9dd68b2988 100644
--- a/java/jakarta/servlet/LocalStrings_ru.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/jmx/LocalStrings_ru.properties
@@ -16,4 +16,4 @@
 # Do not edit this file directly.
 # To edit translations see: 
https://tomcat.apache.org/getinvolved.html#Translations
 
-httpMethodConstraintElement.invalidMethod=Ошибочный HTTP метод
+jmxRegistry.registerJmx.failed=Невозможно зарегистрировать объект [{0}] с 
именем [{1}]
diff --git a/java/jakarta/servlet/LocalStrings_ru.properties 
b/java/org/apache/catalina/tribes/util/LocalStrings_ru.properties
similarity index 87%
copy from java/jakarta/servlet/LocalStrings_ru.properties
copy to java/org/apache/catalina/tribes/util/LocalStrings_ru.properties
index c22b32eac2..aa2760df95 100644
--- a/java/jakarta/servlet/LocalStrings_ru.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/util/LocalStrings_ru.properties
@@ -16,4 +16,4 @@
 # Do not edit this file directly.
 # To edit translations see: 
https://tomcat.apache.org/getinvolved.html#Translations
 
-httpMethodConstraintElement.invalidMethod=Ошибочный HTTP метод
+arrays.length.outOfBounds=Недостаточно элементов данных в ключе, длина вне 
границ.
diff --git a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ru.properties 
b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ru.properties
index 1f368249ff..54b29f8dae 100644
--- a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ru.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ru.properties
@@ -16,6 +16,11 @@
 # Do not edit this file directly.
 # To edit translations see: 
https://tomcat.apache.org/getinvolved.html#Translations
 
+accessLogValve.invalidLocale=Невозможно установить локаль [{0}]
+
+errorReportValve.description=Описание
+errorReportValve.rootCauseInLogs=Полная трассировка стека первопричины ошибки 
доступна в логах сервера.
+
 http.401.reason=Не авторизовано
 http.402.reason=Требуется оплата
 http.403.desc=Сервер получил запрос, но отказался его авторизовать.
diff --git a/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_ru.properties 
b/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_ru.properties
index 08c1021c73..c943d0b132 100644
--- a/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_ru.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_ru.properties
@@ -16,6 +16,8 @@
 # Do not edit this file directly.
 # To edit translations see: 
https://tomcat.apache.org/getinvolved.html#Translations
 
+dirResourceSet.notDirectory=Директория указанная по основному и внутреннему 
пути [{0}]{1}[{2}] не существует.
+
 extractingRoot.targetFailed=Ошибка создания директории [{0}] для распакованных 
JAR файлов
 
 standardRoot.createUnknownType=Невозможно создать WebResourceSet неизвестного 
типа [{0}]
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index ee65110323..b922ad573f 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -189,6 +189,9 @@
       <update>
         Update Jsign to 7.2. (markt)
       </update>
+      <add>
+        Improvements to Russian translations provided by usmazat. (markt)
+      </add>
     </changelog>
   </subsection>
 </section>


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]

(tomcat) branch 11.0.x updated: Improvements to Russian translations provided by usmazat.

Reply via email to