This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt pushed a commit to branch 10.1.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
commit b014bf9029540f196fd93f86d7c07853271c58de
Author: Mark Thomas <ma...@apache.org>
AuthorDate: Thu Mar 2 10:41:04 2023 +0000
Improvements to Japanese translations. Contributed by Shirayuking.
---
.../servlet/http/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
.../catalina/core/LocalStrings_ja.properties | 4 +-
.../catalina/loader/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
.../catalina/startup/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
.../catalina/util/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
.../catalina/valves/LocalStrings_ja.properties | 4 +-
.../webresources/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
.../jasper/resources/LocalStrings_ja.properties | 48 +++++++++++-----------
.../tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties | 1 +
.../tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties | 4 +-
webapps/docs/changelog.xml | 4 ++
11 files changed, 40 insertions(+), 35 deletions(-)
diff --git a/java/jakarta/servlet/http/LocalStrings_ja.properties
b/java/jakarta/servlet/http/LocalStrings_ja.properties
index 03e93f5d44..70548e2764 100644
--- a/java/jakarta/servlet/http/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/jakarta/servlet/http/LocalStrings_ja.properties
@@ -25,7 +25,7 @@ err.state.commit=レスポンスがコミットされた後は許可されませ
http.method_delete_not_supported=HTTPのDELETEメソッドは、このURLではサポートされていません。
http.method_get_not_supported=HTTPのGETメソッドは、このURLではサポートされていません。
-http.method_not_implemented=メソッド [{0}] はRFC 2068には定義されておらず、サーブレットAPIではサポートされません
+http.method_not_implemented=メソッド [{0}] は RFC 2068 には定義されておらず、サーブレット API
ではサポートされません
http.method_post_not_supported=HTTPのPOSTメソッドは、このURLではサポートされていません。
http.method_put_not_supported=HTTPのPUTメソッドは、このURLではサポートされていません。
http.non_http=リクエストが HTTP リクエストではない、あるいはレスポンスが HTTP レスポンスではありません。
diff --git a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
index 3768af8617..8d94b1733e 100644
--- a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
@@ -68,7 +68,7 @@ applicationServletRegistration.setServletSecurity.ise=コンテキストが既
applicationSessionCookieConfig.ise=コンテキスト [{1}] が初期化済みなので、プロパティ [{0}]
をSessionCookieConfigに追加することはできません。
-aprListener.FIPSProviderNotDefault=AprLifecycleListenerがFIPSモード [{0}]
で構成されている場合は、FIPSプロバイダをデフォルトプロバイダとして構成する必要があります
+aprListener.FIPSProviderNotDefault=AprLifecycleListener が FIPS モード [{0}]
で構成されている場合は、FIPS プロバイダを既定のプロバイダとして構成する必要があります
aprListener.aprDestroy=APRベースのApache Tomcatネイティブライブラリのシャットダウンに失敗しました。
aprListener.aprInit=商用環境に最適な性能を発揮する APR ベースの Tomcat ネイティブライブラリが
java.library.path [{0}] に存在しません。
aprListener.aprInitDebug=APRベースのApache Tomcatネイティブライブラリは、java.library.path
[{1}] 上の名前 [{0}] を使用して見つかりませんでした。 報告されたエラーは [{2}]
@@ -89,7 +89,7 @@ aprListener.tcnVersion=インストールされた Apache Tomcat ネイティブ
aprListener.tooLateForFIPSMode=FIPSModeを設定できません：SSLは既に初期化されています。
aprListener.tooLateForSSLEngine=setSSLEngineできません: SSLはすでに初期化されています
aprListener.tooLateForSSLRandomSeed=setSSLRandomSeedできません：SSLは既に初期化されています。
-aprListener.usingFIPSProvider=FIPSプロバイダをデフォルトプロバイダとしてOpenSSLを使用します
+aprListener.usingFIPSProvider=FIPS プロバイダを既定のプロバイダとして OpenSSL を使用します
aprListener.wrongFIPSMode=AprLifecycleListener の設定 FIPSMode に予期せぬ値 [{0}]
が指定されました。
asyncContextImpl.asyncDispatchError=非同期ディスパッチの処理中にエラーが発生しました。
diff --git a/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_ja.properties
index 96717e80b7..d20eea1105 100644
--- a/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_ja.properties
@@ -67,4 +67,4 @@ webappLoader.starting=このローダを起動します
webappLoader.stopError=webappクラスローダ停止中のエラー
webappLoader.stopping=このローダを停止します
webappLoader.unknownClassLoader=クラス [{1}] のクラスローダー [{0}] は未知のクラスローダーです。
-webappLoader.unknownProfile=不明なJakarta profile
[{0}]が指定されました。代わりにデフォルトのプロファイルが使用されます
+webappLoader.unknownProfile=不明な Jakarta プロファイル
[{0}]が指定されたため、代わりに既定のプロファイルが使用されます
diff --git a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
index c4a0be5e97..be85ee7b98 100644
--- a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
@@ -127,7 +127,7 @@ hostConfig.deployDir.threaded.error=ディレクトリのマルチスレッド
hostConfig.deployWar=Webアプリケーションアーカイブ [{0}] を配備します
hostConfig.deployWar.error=Webアプリケーションアーカイブ [{0}] を配備中のエラー
hostConfig.deployWar.finished=Web アプリケーションアーカイブ [{0}] の配備は [{1}] ミリ秒で完了しました
-hostConfig.deployWar.hiddenDir=WAR
[{1}]が優先され、unpackWARsがfalseであるため、ディレクトリ[{0}]は無視されます。
+hostConfig.deployWar.hiddenDir=WAR [{1}] が優先され、unpackWARs が false であるため、ディレクトリ
[{0}] は無視されます
hostConfig.deployWar.threaded.error=WARファイルのマルチスレッド配備の完了待機中のエラー
hostConfig.deploying=発見されたWebアプリケーションの配備
hostConfig.docBaseUrlInvalid=docBase に指定された文字列は URL として解釈できません
diff --git a/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties
index 54c45e72e5..3cefbd2408 100644
--- a/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties
@@ -44,7 +44,7 @@ parameterMap.locked=ロックされたParameterMapは変更が許されません
resourceSet.locked=ロックされたResourceSetは変更が許されません
sessionIdGeneratorBase.createRandom=セッション ID を生成するための SecureRandom インスタンスの作成に
[{1}] ミリ秒かかりました。アルゴリズムは [{0}] です。
-sessionIdGeneratorBase.noSHA1PRNG=SecureRandomのデフォルトのSHA1PRNGアルゴリズムは、このJVMではサポートされていません。
プラットフォームのデフォルトを使用します。
+sessionIdGeneratorBase.noSHA1PRNG=SecureRandom の既定の SHA1PRNG アルゴリズムは、この JVM
ではサポートされていません。 プラットフォームの既定値を使用します。
sessionIdGeneratorBase.random=クラス [{0}] の乱数発生器の初期化の例外です
sessionIdGeneratorBase.randomAlgorithm=アルゴリズム [{0}] を使用して乱数ジェネレータを初期化する際の例外
sessionIdGeneratorBase.randomProvider=プロバイダ [{0}] を使用して乱数ジェネレータを初期化中に例外が発生しました
diff --git a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
index 66563eaa55..a9e4964582 100644
--- a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
@@ -60,7 +60,7 @@ http.404.desc=オリジンサーバーは、ターゲットリソースの現在
http.404.reason=見つかりません
http.405.desc=リクエストラインで受信されたメソッドは、オリジンサーバーによって認識されますが、ターゲットリソースによってサポートされていません。
http.405.reason=Method Not Allowed
-http.406.desc=ターゲットリソースは、リクエストで受け取ったプロアクティブなネゴシエーションヘッダフィールドに従って、ユーザエージェントが受け入れられる現在の表現を持たず、サーバはデフォルトの表現を提供することを望ましくありません。
+http.406.desc=ターゲット リソースは、リクエストで受け取ったプロアクティブなネゴシエーション ヘッダ フィールドに従って、ユーザ
エージェントが受け入れられる現在の表現を持たず、サーバは既定の表現を提供することを望ましくありません。
http.406.reason=Not Acceptable
http.407.desc=このステータスコードは401（Unauthorized）に似ていますが、クライアントがプロキシを使用するために自身を認証する必要があることを示します。
http.407.reason=プロキシ認証が必要です
@@ -133,7 +133,7 @@ persistentValve.filter.failure=filter = [{0}]をコンパイルできません
remoteCidrValve.invalid="[{0}]" に不正な値が指定されました。詳細は前のメッセージを参照してください。
remoteCidrValve.noPort=リクエストに有効なサーバーポートが含まれていません。 リクエストは拒否されました。
remoteCidrValve.noRemoteIp=クライアントの IP アドレスを取得できません。リクエストを拒否します。
-remoteCidrValve.unexpectedPort=Connectorコンフィグレーション属性addConnectorPortはfalseですが、リクエストにはサーバーポートが含まれています。
リクエストは拒否されました。
+remoteCidrValve.unexpectedPort=Connector コンフィグレーション属性 addConnectorPort は false
ですが、リクエストにはサーバー ポートが含まれています。 リクエストは拒否されました。
remoteIpValve.invalidHostHeader=HTTP ヘッダ [{1}] 中の Host に無効な値 [{0}] が見つかりました
remoteIpValve.invalidHostWithPort=HTTP ヘッダ [{1}] 中の Host の値 [{0}]
はポート番号を含んでいますが無視されます
diff --git a/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_ja.properties
index 617a35ab0c..ccf699e890 100644
--- a/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_ja.properties
@@ -13,7 +13,7 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-abstractArchiveResourceSet.setReadOnlyFalse=JARに基づくWebResourceSetなどのアーカイブベースのWebResourceSetは、読み取り専用にハードコードされており、読み取り/書き込み可能に構成されていない可能性があります。
+abstractArchiveResourceSet.setReadOnlyFalse=JAR に基づく WebResourceSet などのアーカイブ
ベースの WebResourceSet は、読み取り専用にハードコードされており、読み取り/書き込み可能に構成されていない可能性があります
abstractFileResourceSet.canonicalfileCheckFailed=正規パス [{2}] が一致しなかったため、パス
[{1}] のWebアプリケーション [{0}] のリソースが読み込まれませんでした。 シンボリックリンクの使用は、考えられる原因の1つです。
diff --git a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
index d8e5d8e9f0..da89790abf 100644
--- a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
@@ -120,7 +120,7 @@ jsp.error.missing.tagInfo=[{0}] に対するTagInfoオブジェクトがTLDか
jsp.error.missing_attribute=TLDまたはタグファイルによると、属性 [{0}] はタグ [{1}] には必須です
jsp.error.missing_var_or_varReader='var'または'varReader'属性がありません
jsp.error.namedAttribute.invalidUse=jsp:attributeは標準またはカスタムアクションの副要素でなければいけません
-jsp.error.needAlternateJavaEncoding=デフォルトのJavaエンコーディング [{0}]
はあなたのプラットフォームでは無効です。JspServletの ''javaEncoding'' パラメータで別の値を指定することができます。
+jsp.error.needAlternateJavaEncoding=既定の Java エンコーディング [{0}]
はあなたのプラットフォームでは無効です。JspServlet の ''javaEncoding'' パラメータで別の値を指定できます。
jsp.error.negativeBufferSize=バッファーサイズが負です。
jsp.error.negativeParameter=パラメータ [{0}] は負であってはなりません
jsp.error.nested.jspattribute=jsp:attribute標準アクションは別のjsp:attribute標準アクションの範囲内でネストすることはできません
@@ -128,8 +128,8 @@ jsp.error.nested.jspbody=jsp:body標準アクションは別のjsp:bodyまたは
jsp.error.nested_jsproot=入れ子になった <jsp:root> です
jsp.error.no.jsp=JSPファイル[{0}]を見つけることができません。
jsp.error.no.more.content=必要な解析中に内容の最後まで達しました: タグのネストのエラーかもしれません
-jsp.error.no.scratch.dir=JSPエンジンにデフォルトのscratchDirが設定されていません。\n\
-\ このコンテキストのservlets.propertiesファイルに、\n\
+jsp.error.no.scratch.dir=JSP エンジンに既定の scratchDir が設定されていません。\n\
+\ このコンテキストの servlets.properties ファイルに、\n\
\ "jsp.initparams=scratchdir=<dir-name>" を追加してください。
jsp.error.no.scriptlets=スクリプティング要素 (
<%!、<jsp:declaration、<%=、<jsp:expression、<%、<jsp:scriptlet )
はここでは許されません。
jsp.error.noFile=ファイル[{0}]を見つけることができません。
@@ -139,7 +139,7 @@
jsp.error.noInstanceManager=ServletContextにorg.apache.tomcat.InstanceManager
jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems=タグ [{0}]
は一つ以上のvariable副要素と一つ以上のVariableInfoを返すTagExtraInfoクラスを持っています
jsp.error.not.in.template=テンプレートテキストボディ内では [{0}] は許されません。
jsp.error.nullArgument=Null 引数
-jsp.error.outputfolder=出力フォルダがありません
+jsp.error.outputfolder=出力ディレクトリがありません
jsp.error.outputfolder.detail=JSP のコンパイルに必要な出力ディレクトリ [{0}] を作成できません
jsp.error.overflow=エラー: JSPバッファがオーバーフローしました
jsp.error.page.conflict.autoflush=Pageディレクティブ:
''autoFlush''を異なる値で複数回指定するのは無効です (旧: [{0}], 新: [{1}])
@@ -280,42 +280,42 @@ jsp.tldCache.tldInJar=JAR ファイル [{0}] の内部に TLD ファイルを発
jsp.tldCache.tldInResourcePath=リソースパス [{0}] にTLDファイルが見つかりました。
jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup=web.xml中のurl-pattern副要素内に誤った値 [{0}]
があります
jsp.warning.checkInterval=警告: initParam checkIntervalの値は無効です。既定値 "300" 秒が使用されます
-jsp.warning.classDebugInfo=警告: initParam の classDebugInfo の値は無効です。既定値 "false"
が使用されます
+jsp.warning.classDebugInfo=警告: initParam の classDebugInfo
の値は無効です。既定値「false」が使用されます
jsp.warning.classpathUrl=クラスパスに無効なURLが見つかりました。 このURLは無視されます。
jsp.warning.compiler.classfile.delete.fail=生成されたクラスファイル[{0}]を削除できませんでした
jsp.warning.compiler.classfile.delete.fail.unknown=生成されたクラスファイルの削除に失敗しました
jsp.warning.compiler.javafile.delete.fail=生成されたJavaファイル[{0}]を削除できませんでした。
-jsp.warning.development=警告: initParam の development の値は無効です。既定値 "true" が使用されます
-jsp.warning.displaySourceFragment=警告: initParam の
displaySourceFragmentの値は無効です。既定値 "true"を使用します。
-jsp.warning.dumpSmap=警告: initParam の dumpSmap の値は無効です。既定値 "false" が使用されます
-jsp.warning.enablePooling=警告: initParam の enablePooling の値は無効です。既定値 "true"
が使用されます
+jsp.warning.development=警告: initParam の development の値は無効です。既定値「true」が使用されます
+jsp.warning.displaySourceFragment=警告: initParam の displaySourceFragment
の値は無効です。既定値「true」を使用します。
+jsp.warning.dumpSmap=警告: initParam の dumpSmap の値は無効です。既定値「false」が使用されます
+jsp.warning.enablePooling=警告: initParam の enablePooling
の値は無効です。既定値「true」が使用されます
jsp.warning.engineOptionsClass=engineOptionsClass [{0}] のロードに失敗しました。
-jsp.warning.fork=警告: initParam の fork の値は無効です。既定値 "true" が使用されます
-jsp.warning.genchararray=警告: initParam の genStringAsCharArray の値は無効です。既定値
"false" が使用されます
+jsp.warning.fork=警告: initParam の fork の値は無効です。既定値「true」が使用されます
+jsp.warning.genchararray=警告: initParam の genStringAsCharArray
の値は無効です。既定値「false」が使用されます
jsp.warning.isThreadSafe=警告: [{0}] で使用されている "isThreadSafe"
ページディレクティブ属性は非推奨になり、JSP仕様バージョン4.0で削除されます
jsp.warning.jspIdleTimeout=警告: initParam jspIdleTimeoutの値は無効です。既定値 "-1"を使用します。
-jsp.warning.keepgen=警告: initParam の keepgenerated の値は無効です。既定値 "false" が使用されます
+jsp.warning.keepgen=警告: initParam の keepgenerated の値は無効です。既定値「false」が使用されます
jsp.warning.loadSmap=クラス [{0}] のSMAPデータをロードできません
-jsp.warning.mappedFile=警告: initParam の mappedFile の値は無効です。既定値 "false" が使用されます
+jsp.warning.mappedFile=警告: initParam の mappedFile の値は無効です。既定値「false」が使用されます
jsp.warning.maxLoadedJsps=警告: initParam maxLoadedJspsの値は無効です。 既定値 "-1"を使用します。
jsp.warning.modificationTestInterval=警告: initParam の modificationTestInterval
の値は無効です。既定値 "4" 秒が使用されます
jsp.warning.noJarScanner=警告: ServletContext に org.apache.tomcat.JarScanner
が構成されていません。既定値の JarScanner 実装を使用します。
-jsp.warning.poolTagsWithExtends=警告: initParam の poolTagsWithExtends
の値は無効です。既定値 "false" が使用されます
-jsp.warning.quoteAttributeEL=警告: initParam の quoteAttributeEL の値は無効です。既定値
"false" が使用されます
-jsp.warning.recompileOnFail=警告: initParam の recompileOnFail の値は無効です。既定値
"false" が使用されます
-jsp.warning.strictGetProperty=警告: initParam の strictGetProperty の値は無効です。既定値
"true" が使用されます
-jsp.warning.strictQuoteEscaping=警告: initParam strictQuoteEscapingの値は無効です。 既定値
"true"を使用します。
-jsp.warning.strictWhitespace=警告: initParam の strictWhitespaceの値は無効です。既定値
"true" が使用されます
-jsp.warning.suppressSmap=警告: initParam の suppressSmap の値は無効です。既定値 "false"
が使用されます
+jsp.warning.poolTagsWithExtends=警告: initParam の poolTagsWithExtends
の値は無効です。既定値「false」が使用されます
+jsp.warning.quoteAttributeEL=警告: initParam の quoteAttributeEL
の値は無効です。既定値「false」が使用されます
+jsp.warning.recompileOnFail=警告: initParam の recompileOnFail
の値は無効です。既定値「false」が使用されます
+jsp.warning.strictGetProperty=警告: initParam の strictGetProperty
の値は無効です。既定値「true」が使用されます
+jsp.warning.strictQuoteEscaping=警告: initParam の strictQuoteEscaping の値は無効です。
既定値「true」を使用します。
+jsp.warning.strictWhitespace=警告: initParam の strictWhitespace
の値は無効です。既定値「true」が使用されます
+jsp.warning.suppressSmap=警告: initParam の suppressSmap の値は無効です。既定値「false」が使用されます
jsp.warning.tagPreDestroy=[{0}]のタグインスタンスでpreDestroyを処理中のエラー
jsp.warning.tagRelease=[{0}]のタグインスタンス解放処理中のエラー
-jsp.warning.trimspaces=警告: initParamtrimSpacesの値が無効です。 デフォルト値の「false」を使用します
+jsp.warning.trimspaces=警告: initParamtrimSpaces の値が無効です。 既定値の「false」を使用します
jsp.warning.unknown.sourceVM=不明な source VM [{0}]が無視されました
jsp.warning.unknown.targetVM=不明な target VM [{0}]が無視されました。
jsp.warning.unsupported.sourceVM=サポートされていない source VM [{0}] がリクエストされました。[{1}]
が使用されます
jsp.warning.unsupported.targetVM=サポートされていない target VM [{0}] がリクエストされました。[{1}]
が使用されます
-jsp.warning.useInstanceManagerForTags=警告: initParam の
useInstanceManagerForTagsの値は無効です。既定値 "false" が使用されます
-jsp.warning.xpoweredBy=警告: initParam の xpoweredBy の値は無効です。既定値 "false" が使用されます
+jsp.warning.useInstanceManagerForTags=警告: initParam の
useInstanceManagerForTagsの値は無効です。既定値「false」が使用されます
+jsp.warning.xpoweredBy=警告: initParam の xpoweredBy の値は無効です。既定値「false」が使用されます
jspc.delete.fail=ファイル[{0}]を削除できませんでした
jspc.error.compilation=コンパイルエラー
@@ -328,7 +328,7 @@ jspc.error.parseThreadCount=スレッド数[{0}]を解析できません。
jspc.error.unknownOption=認識できないオプション[{0}]。 ヘルプには-helpを使用してください。
jspc.errorCount=エラー数：[{0}]
jspc.generation.result=[{1}] ミリ秒の間に [{0}] 個のエラーが発生して生成が完了しました
-jspc.implicit.uriRoot=uriRootはデフォルト [{0}] に設定されます
+jspc.implicit.uriRoot=uriRoot には暗黙的に [{0}] が設定されます
jspc.usage=使用法: jspc <options> [--] <jsp files>\n\
JSPファイルの場所は次のオプションで指定するか、\n\
\ -webapp <dir> web-appを含むディレクトリ。すべてのJSPファイルは\n\
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
index cceeb0db31..f9fb0c4c14 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
@@ -114,6 +114,7 @@ endpoint.setAttribute=[{0}]を[{1}]に設定
endpoint.setAttributeError=属性 [{0}] に [{1}] を設定できません。
endpoint.socketOptionsError=ソケットオプション設定中のエラー
endpoint.timeout.err=ソケットタイムアウト処理中のエラー
+endpoint.tls.info=コネクタ [{0}]、TLS 仮想ホスト [{1}]、証明書タイプ [{2}] は、エイリアス [{4}]
を使用し、トラスト ストア [{5}] を使用して [{3}] から構成されました
endpoint.unknownSslHostName=SSL ホスト名 [{0}] はこのエンドポイントから認識されていません。
endpoint.warn.executorShutdown=スレッドプール [{0}]
と関連付けられたエグゼキューターは完全に停止できませんでした。いくつかのアプリケーションスレッドはまだ動作し続けている可能性があります。
endpoint.warn.incorrectConnectionCount=不正なコネクション数。複数のsocket.closeが同じソケットで呼び出されました。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
index 1721ec1b1c..a3d26d6981 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
@@ -26,8 +26,8 @@
asyncChannelWrapperSecure.statusUnwrap=unwrap()操作後のSSLEngineResultの予
asyncChannelWrapperSecure.statusWrap=wrap()操作後のSSLEngineResultの予期しないステータス。
asyncChannelWrapperSecure.tooBig=Integer として解釈するには大きすぎる結果 [{0}] です。
asyncChannelWrapperSecure.unexpectedHandshakeState=TLSハンドシェイク中の予期せぬ状態 [{0}]
-asyncChannelWrapperSecure.wrongStateRead=読み取り操作の完了中に読み取り中を意味するフラグが false
になっていることを検出しました (true になっているべきです)。
-asyncChannelWrapperSecure.wrongStateWrite=書き込み操作を完了しようとすると、書き込みが進行中であることを示すフラグがfalse（trueであったはずです）であることが判明しました
+asyncChannelWrapperSecure.wrongStateRead=読み取り操作の完了中に読み取り中を意味するフラグが false
になっていることを検出しました (true になっているべきです)
+asyncChannelWrapperSecure.wrongStateWrite=書き込み操作を完了しようとすると、書き込みが進行中であることを示すフラグが
false (true であったはずです) であることが判明しました
authenticator.nullPassword=認証に使用するパスワードが指定されていません
authenticator.nullUserName=認証に使用するユーザー名が指定されていません
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index 7c63cf0a6d..7a585500ea 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -119,6 +119,10 @@
<add>
Improvements to French translations. (remm)
</add>
+ <add>
+ Improvements to Japanese translations. Contributed by Shirayuking.
+ (markt)
+ </add>
</changelog>
</subsection>
</section>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@tomcat.apache.org
