This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt pushed a commit to branch 8.5.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
commit f38dd4545a8ea6bfa45667f4911fa0c8e65eef85
Author: Mark Thomas <ma...@apache.org>
AuthorDate: Fri Mar 27 13:25:20 2020 +0000
Update French translations
---
java/javax/el/LocalStrings_fr.properties | 4 ++--
.../catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties | 2 +-
.../apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties | 2 +-
.../catalina/filters/LocalStrings_fr.properties | 2 +-
.../catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties | 4 ++--
.../catalina/session/LocalStrings_fr.properties | 4 +++-
.../catalina/startup/LocalStrings_fr.properties | 19 ++++++++++---------
.../group/interceptors/LocalStrings_fr.properties | 4 ++--
.../catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties | 8 ++++----
.../tribes/transport/LocalStrings_fr.properties | 2 +-
java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties | 4 ++--
java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties | 2 +-
.../apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties | 5 +++--
.../coyote/http11/filters/LocalStrings_fr.properties | 2 +-
.../apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties | 2 +-
.../jasper/resources/LocalStrings_fr.properties | 14 +++++++-------
.../tomcat/util/descriptor/LocalStrings_fr.properties | 2 +-
.../tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties | 9 ++++-----
.../util/http/parser/LocalStrings_fr.properties | 2 +-
.../util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties | 3 ++-
.../tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties | 2 +-
.../WEB-INF/classes/LocalStrings_fr.properties | 2 +-
22 files changed, 52 insertions(+), 48 deletions(-)
diff --git a/java/javax/el/LocalStrings_fr.properties
b/java/javax/el/LocalStrings_fr.properties
index 5057d0c..3c1388e 100644
--- a/java/javax/el/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/javax/el/LocalStrings_fr.properties
@@ -31,7 +31,7 @@ importHandler.ambiguousStaticImport=L''import statique [{0}]
ne peut pas être t
importHandler.classNotFound=La classe [{0}] n''a pu être importée, vu qu''on
ne l''a pas trouvée
importHandler.invalidClass=La classe [{0}] doit être publique, non abstraite,
et ne pas être une interface
importHandler.invalidClassName=Le nom de la classe à importer [{0}] doit
comprendre un paquet
-importHandler.invalidClassNameForStatic=La classe [{0}] spécifiée pour
l''importation statique [{1}] n''est pas valide
+importHandler.invalidClassNameForStatic=La classe [{0}] spécifiée pour
l''import statique [{1}] n''est pas valide
importHandler.invalidStaticName=Le nom de la méthode statique ou champ à
importer [{0}] doit inclure une calsse
importHandler.staticNotFound=L''importation statique [{0}] n''a pas été
trouvée dans la classe [{1}] pour [{2}]
@@ -45,7 +45,7 @@ propertyReadError=Erreur lors de la lecture de [{1}] sur le
type [{0}]
propertyWriteError=Erreur d''écriture [{1}] sur le type [{0}]
staticFieldELResolver.methodNotFound=Aucune méthode publique et statique
nommée [{0}] n''a été trouvée dans la classe [{1}]
-staticFieldELResolver.notFound=Un champ statique et public nommé [{0}] n''a
pas pu être trouvé sur la classe [{1}]
+staticFieldELResolver.notFound=Aucun champ public statique nommé [{0}] n''a
été trouvé dans la classe [{1}] (exportée pour Java 9+)
staticFieldELResolver.notWriteable=L''écriture dans les champs statiques
(champ [{0}] dans la classe [{1}] dans le cas présent) est interdite
util.method.ambiguous=Impossible de trouver une méthode non ambiguë:
{0}.{1}({2})
diff --git a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
index d775459..363be09 100644
--- a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
@@ -61,7 +61,7 @@ singleSignOn.debug.sessionTimeout=Le SSO traite un timeout
pour la session SSO [
singleSignOn.debug.update=Le SSO met à jour la session SSO [{0}] avec le type
d''authentification [{1}]
singleSignOn.sessionExpire.contextNotFound=Le SSO n''a pu faire expirer la
session [{0}] parce que le contexte n''a pas été trouvé
singleSignOn.sessionExpire.engineNull=Le SSO n''a pu faire expirer la session
[{0}] parce que le moteur est null
-singleSignOn.sessionExpire.hostNotFound=SSO ne peut pas expirer le session
[{0}] parce l''hôte ("Host") n''a a pas été trouvé
+singleSignOn.sessionExpire.hostNotFound=SSO ne peut pas faire expirer le
session [{0}] parce que l''hôte ("Host") n''a pas été trouvé
singleSignOn.sessionExpire.managerError=Impossible d''expirer la session [{0}]
parce que le Manager a lancé une exception lors de la recherche de la session
singleSignOn.sessionExpire.managerNotFound=Le SSO n''a pu faire expirer la
session [{0}] parce que le gestionnaire de sessions n''a pas été trouvé
singleSignOn.sessionExpire.sessionNotFound=Impossible d''expirer la session
[{0}] parce que la session n''a pas été trouvée
diff --git a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
index 2cd9981..dc3a696 100644
--- a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
@@ -197,7 +197,7 @@ standardContext.resourcesInit=Erreur d'initialisation des
ressources statiques
standardContext.resourcesStart=Erreur lors du démarrage des ressources
statiques
standardContext.resourcesStop=Erreur lors de l'arrêt des ressources statiques
standardContext.sciFail=Erreur lors du traitement de
ServletContainerInitializer
-standardContext.securityConstraint.mixHttpMethod=Il n'est pas permis de
combiner <http-method> et <http-method-omission> dans la même collection de
resources web
+standardContext.securityConstraint.mixHttpMethod=Il n'est pas permis de
combiner <http-method> et <http-method-omission> dans la même collection de
ressources web
standardContext.securityConstraint.pattern=<url-pattern> [{0}] invalide
d''après les contraintes de sécurité (security constraint)
standardContext.servletFail=Un ou plusieurs Servlets n'ont pas pu démarrer,
les détails sont dans le fichier log du conteneur
standardContext.servletMap.name=L''association de servlet (servlet mapping)
indique un nom de servlet inconnu [{0}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
index 11cdc1e..3a342c2 100644
--- a/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
@@ -59,7 +59,7 @@ remoteIpFilter.invalidHostHeader=La valeur invalide [{0}] a
été trouvée pour
remoteIpFilter.invalidHostWithPort=La valeur de Host [{0}] dans l''en-tête
HTTP [{1}] contenait un numéro de port qui sera ingnoré
remoteIpFilter.invalidNumber=Nombre invalide pour le paramètre [{0}]: [{1}]
-requestFilter.deny=Requête refusée pour [{0}] basée sur la propriété [{1}]
+requestFilter.deny=Refus de la requête [{0}] d''après la propriété [{1}]
restCsrfPreventionFilter.invalidNonce=La validation du nonce de CSRF a échouée
diff --git a/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
index 0f1d545..0c2bb00 100644
--- a/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
@@ -30,7 +30,7 @@
deltaManager.createMessage.unableCreateDeltaRequest=Impossible de sérialiser la
deltaManager.createSession.newSession=Crée une DeltaSession avec Id [{0}]
Nombre total=[{1}]
deltaManager.dropMessage=Gestionnaire de session [{0}] : Abandon du message
[{1}] dans GET_ALL_SESSIONS début de la phase de sync [{2}] date du message
[{3}]
deltaManager.expireSessions=Gestionnaire de session [{0}] expiration des
sessions lors de l''arrêt
-deltaManager.foundMasterMember=Le membre maître [{1}] a été trouvé pour la
réplication du contexte [{0}]
+deltaManager.foundMasterMember=Le membre maître de réplication [{1}] a été
trouvé pour le contexte [{0}]
deltaManager.loading.cnfe=Exception ClassNotFoundException lors du chargement
des sessions persistantes : [{0}]
deltaManager.loading.existing.session=la session existante [{0}] est surchargée
deltaManager.loading.ioe=IOException lors du chargement des session
persistées: [{0}]
@@ -59,7 +59,7 @@ deltaManager.sessionReceived=Gestionnaire de session [{0}]:
l''état de session
deltaManager.startClustering=Démarrage du gestionnaire du cluster à [{0}]
deltaManager.stopped=Le gestionnaire de session [{0}] s''arrête
deltaManager.unableSerializeSessionID=Impossible de sérialiser le sessionID
[{0}]
-deltaManager.unloading.ioe=IOException lors de la sauvegarde des sessions
persistantes: [{0}]
+deltaManager.unloading.ioe=IOException lors de la sauvegarde des sessions
persistantes : [{0}]
deltaManager.waitForSessionState=Gestionnaire de session [{0}], demande de
l''état de session depuis [{1}], cette opération fera un timeout si l''état de
la session n''a pas été reçu en moins de [{2}] secondes
deltaRequest.invalidAttributeInfoType=Info d''attribut invalide = [{0}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
index b685fd1..b9c3dda 100644
--- a/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
@@ -35,7 +35,7 @@ fileStore.saving=Sauvegarde de la Session [{0}] vers le
fichier [{1}]
managerBase.container.noop=Les gestionnaires de session ajoutés à des
conteneurs qui ne sont pas des contextes ne seront jamais utilisés
managerBase.contextNull=Le contexte (Context) doit être mis à une valeur
non-nulle avant l'usage du Manager
-managerBase.createSession.ise="createSession": Trop de sessions actives
+managerBase.createSession.ise="createSession" : Trop de sessions actives
managerBase.sessionAttributeNameFilter=L''attribut de session nommé [{0}] sera
sauté car il ne correspond pas au filtre sur les noms [{1}]
managerBase.sessionAttributeValueClassNameFilter=L''attribut de session nommé
[{0}] a été passé parce que le type [{1}] de la valeur ne correspond pas au
filtre [{2}]
managerBase.sessionNotFound=La session [{0}] n''a pas été trouvée
@@ -79,6 +79,8 @@ standardSession.isNew.ise="isNew": Session déjà invalidée
standardSession.logoutfail=Exception lors de la déconnection de l'utilisateur,
lors de l'expiration de la session
standardSession.notDeserializable=Impossible de désérialiser l''attribut de
session [{0}] pour la session [{1}]
standardSession.notSerializable=Impossible de sérialiser l''attribut de
session [{0}] pour la session [{1}]
+standardSession.principalNotDeserializable=Impossible de désérialiser l''objet
Principal pour la session [{0}]
+standardSession.principalNotSerializable=Impossible de sérialiser l''objet
Principal pour la session [{0}]
standardSession.removeAttribute.ise="removeAttribute": Session déjà invalidée
standardSession.sessionEvent=L'écouteur d'évènement de session (session event
listener) a généré une exception
standardSession.setAttribute.iae="setAttribute": Attribut [{0}] non
sérialisable
diff --git a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
index 1f5c992..bf65da7 100644
--- a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
@@ -64,7 +64,7 @@ contextConfig.sci.debug=Impossible de traiter le
ServletContainerInitializaer po
contextConfig.sci.info=Impossible de traiter le ServletContainerInitializaer
pour [{0}], c''est probablement dû au fait que la classe dans l''annotation
@HandlesTypes est manquante (activer le niveau de log DEBUG pour voir la trace
complète)
contextConfig.servletContainerInitializerFail=Impossible de détecter les
ServletContainerInitializers pour le contexte nommé [{0}]
contextConfig.start=ContextConfig: Traitement du "START"
-contextConfig.stop="ContextConfig": Traitement du "STOP"
+contextConfig.stop="ContextConfig" : Traitement du "STOP"
contextConfig.unavailable=Cette application est marquée comme non disponible
suite aux erreurs précédentes
contextConfig.unknownUrlProtocol=Le protocole de l''URL [{0}] n''a pas été
reconnu pendant le traitement des annotations, l''URL [{1}] a été ignorée
contextConfig.urlPatternValue=A la fois les attributs urlPatterns et la valeur
ont été fixés pour l''annotation [{0}] de la classe [{1}]
@@ -73,7 +73,7 @@ contextConfig.xmlSettings=Le contexte [{0}] va traiter les
fichiers web.xml et l
embedded.notmp=Impossible de trouver le répertoire temporaire à [{0}]
engineConfig.cce=L''objet donnée évènement cycle de vie (Lifecycle event data
object) [{0}] n''est pas un moteur (engine)
-engineConfig.start="EngineConfig": Traitement du "START"
+engineConfig.start="EngineConfig" : Traitement du "START"
engineConfig.stop="EngineConfig": Traitement du "STOP"
expandWar.copy=Erreur lors de la copie de [{0}] vers [{1}]
@@ -120,7 +120,7 @@ hostConfig.jmx.unregister=Le désenregistrement du contexte
[{0}] a échoué
hostConfig.reload=Rechargement du contexte [{0}]
hostConfig.resourceNotAbsolute=Impossible d''enlever la ressource du contexte
[{0}] car [{1}] n''est pas absolu
hostConfig.start="HostConfig": Traitement du "START"
-hostConfig.stop="HostConfig": Traitement du "STOP"
+hostConfig.stop="HostConfig" : Traitement du "STOP"
hostConfig.undeploy=Retrait de l''application web ayant pour chemin de
contexte [{0}]
hostConfig.undeployVersion=Retrait de l''ancienne version du contexte [{0}]
car elle n''a pas de session active
@@ -130,6 +130,7 @@ tomcat.addWebapp.conflictChild=Impossible de déployer le
WAR à [{0}] sur le ch
tomcat.addWebapp.conflictFile=Impossible de déployer le WAR à [{0}] sur le
chemin de contexte [{1}] à cause du fichier existant [{2}]
tomcat.baseDirMakeFail=Impossible de créer le répertoire [{0}] pour utiliser
comme répertoire de base
tomcat.baseDirNotDir=L''emplacement [{0}] spécifié comme répertoire de base
n''est pas un répertoire
+tomcat.defaultMimeTypeMappingsFail=Impossible de charger les types MIME par
défaut
tomcat.homeDirMakeFail=Impossible de créer le répertoire [{0}] pour
l''utiliser comme répertoire d''origine
userConfig.database=Exception lors du chargement de la base de données
utilisateur
@@ -144,15 +145,15 @@ versionLoggerListener.arg=Argument de la ligne de
commande: {0}
versionLoggerListener.catalina.base=CATALINA_BASE: {0}
versionLoggerListener.catalina.home=CATALINA_HOME: {0}
versionLoggerListener.env=Variable d’environnement: {0} = {1}
-versionLoggerListener.java.home=Répertoire de Java: {0}
+versionLoggerListener.java.home=Java Home: {0}
versionLoggerListener.os.arch=Architecture: {0}
versionLoggerListener.os.name=Nom de l''OS: {0}
-versionLoggerListener.os.version=Version de l''OS: {0}
+versionLoggerListener.os.version=Version OS: {0}
versionLoggerListener.prop=Propriété système: {0} = {1}
versionLoggerListener.serverInfo.server.built=Serveur compilé: {0}
-versionLoggerListener.serverInfo.server.number=Version du serveur: {0}
-versionLoggerListener.serverInfo.server.version=Version du serveur: {0}
-versionLoggerListener.vm.vendor=Fournisseur de la JVM: {0}
-versionLoggerListener.vm.version=Version de la JVM: {0}
+versionLoggerListener.serverInfo.server.number=Version du serveur: {0}
+versionLoggerListener.serverInfo.server.version=Nom version serveur: {0}
+versionLoggerListener.vm.vendor=Fournisseur de la JVM: {0}
+versionLoggerListener.vm.version=Version JVM: {0}
webAnnotationSet.invalidInjection=L'annotation d'injection de ressource de la
méthode est invalide
diff --git
a/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
index 16cdbd2..991cef3 100644
---
a/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
+++
b/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
@@ -18,7 +18,7 @@ domainFilterInterceptor.message.refused=Le message reçu du
cluster [{0}] a ét
encryptInterceptor.algorithm.required=Un algorithme de cryptage est requis,
avec une spécification complète telle que AES/CBC/PKCS5Padding
encryptInterceptor.algorithm.unsupported-mode=L''EncryptInterceptor ne
supporte pas le mode de chiffrage de bloc [{0}]
-encryptInterceptor.decrypt.error.short-message=Erreur de décryptage du
message: fin de message prématuré
+encryptInterceptor.decrypt.error.short-message=Echec du décryptage du message
: fin de message prématuré
encryptInterceptor.decrypt.failed=Echec de décryptage du message
encryptInterceptor.encrypt.failed=Erreur de cryptage du message
encryptInterceptor.init.failed=Echec de l'initalisation d'EncryptInterceptor
@@ -51,7 +51,7 @@ orderInterceptor.messageAdded.sameCounter=Le message ajouté a
le même compteur
staticMembershipInterceptor.no.failureDetector=Il n'y a pas de détecteur
TcpFailureDetector. La détection automatique de membres statiques ne fonctionne
pas correctement. Par la définition d'un intercepteur
StaticMembershipInterceptor sous le TcpFailureDetector, cette détection
automatique fonctionnera.
staticMembershipInterceptor.no.pingInterceptor=Il n'y a pas de
TcpPingInterceptor. Le test de bonne santé des membres statiques ne fonctionne
pas correctement. En définissant le TcpPingInterceptor, le test de bonne santé
des membres statiques fonctionnera.
staticMembershipInterceptor.sendLocalMember.failed=La notification du membre
local a échouée
-staticMembershipInterceptor.sendShutdown.failed=La notification d'arrêt a
échoué
+staticMembershipInterceptor.sendShutdown.failed=La notification d''arrêt a
échoué.
tcpFailureDetector.already.disappeared=La vérification est terminée, le membre
avait déjà disparu [{0}]
tcpFailureDetector.failureDetection.failed=Impossible d''effectuer le test de
détection de faute. Membre [{0}] supposé inactif.
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties
index 4d0d42a..6ec7a30 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties
@@ -29,10 +29,10 @@ abstractReplicatedMap.relocate.complete=La relocation des
entrées de la structu
abstractReplicatedMap.transferState.noReplies=État de transfert, 0 réponses,
probablement un timeout
abstractReplicatedMap.unable.deserialize.MapMessage=Impossible de désérialiser
MapMessage
abstractReplicatedMap.unable.diffObject=Impossible d'obtenir les différences
de l'objet, il sera entièrement répliqué
-abstractReplicatedMap.unable.get=Incapable de répliquer les données pour une
opération AbstractReplicatedMap.get
-abstractReplicatedMap.unable.put=Impossible de répliquer les données pour
l'opération AbstractReplicatedMap.put
+abstractReplicatedMap.unable.get=Impossible de répliquer les données de sortie
pour une opération AbstractReplicatedMap.get
+abstractReplicatedMap.unable.put=Impossible de répliquer les données de sortie
pour une opération AbstractReplicatedMap.put
abstractReplicatedMap.unable.relocate=Impossible de déplacer [{0}] sur un
nouveau nœud de sauvegarde
-abstractReplicatedMap.unable.remove=Impossible de répliquer les données de
sortie pour l'opération AbstractReplicatedMap.remove
+abstractReplicatedMap.unable.remove=Impossible de répliquer les données de
sortie pour une opération AbstractReplicatedMap.remove
abstractReplicatedMap.unable.replicate=Impossible de répliquer les données
abstractReplicatedMap.unable.retrieve=Impossible de récupérer les objets
distants pour les clés: [{0}]
abstractReplicatedMap.unable.transferState=Impossible de transférer l'état de
la AbstractReplicatedMap
@@ -42,7 +42,7 @@ abstractReplicatedMap.unableSend.startMessage=Impossible
d'envoyer le message de
abstractReplicatedMap.unableStart=Impossible de démarrer la structure répliquée
lazyReplicatedMap.unableReplicate.backup=Impossible de répliquer la clé de
sauvegarde: [{0}]
-lazyReplicatedMap.unableReplicate.proxy=Incapable de répliquer la clé de proxy
: [{0}] vers le secours (backup) : [{1}]. Raison : [{2}]
+lazyReplicatedMap.unableReplicate.proxy=Impossible de copier la clé de proxy :
[{0}] sur la sauvegarde (backup) : [{1}]. Raison : [{2}]
mapMessage.deserialize.error.key=Erreur de désérialisation de la clé du
MapMessage
mapMessage.deserialize.error.value=Erreur de désérialisation de la valeur du
MapMessage
diff --git
a/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties
index 29cf395..69389fd 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties
@@ -20,5 +20,5 @@ pooledSender.closed.queue=La queue est fermée
receiverBase.bind.failed=Échec d''attachement en écoute de la réplication à
l''adresse [{0}]
receiverBase.socket.bind=Socket de réception du serveur attaché à : [{0}]
receiverBase.udp.bind=Le socket serveur receveur est associé avec [{0}]
-receiverBase.unable.bind=Impossible d''attacher la socket serveur à [{0}],
cela provoque une erreur.
+receiverBase.unable.bind=Impossible de lier la socket serveur à : [{0}], cela
renvoie une erreur.
receiverBase.unable.bind.udp=Impossible d''associer le socket UDP à [{0}],
propagation de l''erreur
diff --git a/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
index 9623811..a7e5a12 100644
--- a/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
@@ -25,7 +25,7 @@ abstractConnectionHandler.protocolexception.debug=Les
ProtocolExceptions sont no
abstractConnectionHandler.socketexception.debug=Les SocketException sont
normales et sont ignorées
abstractConnectionHandler.upgradeCreate=Création du processeur pour l''upgrade
[{0}] du wrapper du socket [{1}]
-abstractProcessor.fallToDebug=\ Note : les occurrences suivantes d'erreur
d'analyse de la requête seront enregistrées au niveau DEBUG
+abstractProcessor.fallToDebug=\ Note : les occurrences suivantes d'erreurs
d'analyse de requête seront enregistrées au niveau DEBUG.
abstractProcessor.hostInvalid=L''hôte [{0}] n''est pas valide
abstractProcessor.httpupgrade.notsupported=La promotion (upgrade) HTTP n'est
pas supporté par ce protocole
abstractProcessor.pushrequest.notsupported=Le requêtes push du serveur ne sont
pas supportées par ce protocole
@@ -57,4 +57,4 @@ response.encoding.invalid=L''encodage [{0}] n''est pas
reconnu par le JRE
response.notAsync=Il n'est possible de passer en mode d'entrée-sorties non
bloquantes que lors de traitements asynchrones ou après mise à niveau depuis
HTTP
response.notNonBlocking=Il n'est pas permis d'appeler isReady() quand la
réponse n'a pas été mise en mode non-bloquant
response.nullWriteListener=L'écouteur passé à setWriteListener() ne peut pas
être null
-response.writeListenerSet=La cible des notifications en écriture ("write
listener") non-bloquantes a déjà été spécifiée
+response.writeListenerSet=La cible de notifications d''écriture ("write
listener") non-bloquante a déjà été définie
diff --git a/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties
index 5acecf3..c741323 100644
--- a/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties
@@ -28,6 +28,6 @@ ajpprocessor.request.prepare=Erreur lors de la préparation de
la requête
ajpprocessor.request.process=Erreur de traitement de la requête
ajpprotocol.noSSL=SSL n''est pas supporté par AJP, la configuration de l''hôte
SSL pour [{0}] a été ignorée
+ajpprotocol.noSecret=Le connecteur AJP est configuré avec
secretRequired="true" mais l'attribut secret est soit null soit "", cette
combinaison n'est pas valide
ajpprotocol.noUpgrade=L''upgrade n''est pas supporté par AJP. La
configuration UpgradeProtocol pour [{0}] a été ignorée
ajpprotocol.noUpgradeHandler=AJP ne supporte pas la mise à niveau (upgrade) de
HTTP/1.1, le HttpUpgradeHandler [{0}] ne peut pas être utilisé
-ajpprotocol.noSecret=Le connecteur AJP est configuré avec
secretRequired="true" mais l'attribut secret est soit null soit "", cette
combinaison n'est pas valide
diff --git a/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
index b7cf678..93a1da8 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
@@ -17,13 +17,13 @@ abstractHttp11Protocol.alpnConfigured=Le connecteur [{0}] a
été configuré pou
abstractHttp11Protocol.alpnWithNoAlpn=Le gestionnaire de mise à niveau [{0}]
pour [{1}] ne supporte qu''une mise à niveau via ALPN mais il a été configuré
pour le connecteur [{2}] qui ne supporte pas ALPN
abstractHttp11Protocol.httpUpgradeConfigured=Le connecteur [{0}] a été
configuré pour supporter la mise à niveau de HTTP vers [{1}]
-http11processor.fallToDebug=\ Note: toutes les occurrences suivantes d'erreurs
d'analyse des requêtes HTTP seront enregistrées au niveau DEBUG
+http11processor.fallToDebug=\ Note: les occurrences suivantes d'erreurs
d'analyse de requête HTTP seront enregistrées au niveau DEBUG.
http11processor.header.parse=Erreur lors de l'analyse d'un en-tête de requête
HTTP
http11processor.request.finish=Erreur en terminant la requête
http11processor.request.inconsistentHosts=L'hôte spécifié dans la ligne de
requête ne correspond pas à celui de l'en-tête hôte
http11processor.request.invalidScheme=La requête HTTP contenait une URi
absolue avec un schéma invalide
http11processor.request.invalidTransferEncoding=La requête HTTP contenait un
en-tête Trasfer-Encoding invalide
-http11processor.request.invalidUri==La requête HTTP contenait une URI invalide
+http11processor.request.invalidUri=La requête HTTP contenait un URI invalide
http11processor.request.invalidUserInfo=La requête HTTP contenait un URI
absolu avec un composant "userinfo" invalide
http11processor.request.multipleContentLength=La requête contenait plusieurs
en-têtes content-length
http11processor.request.multipleHosts=La requête contenait plusieurs en-têtes
hôtes
@@ -40,6 +40,7 @@ iib.eof.error=Fin de flux (EOF) inattendue à la lecture sur
la socket
iib.failedread.apr=Echec de lecteur avec le code d''erreur APR [{0}]
iib.filter.npe=Impossible d'ajouter un filtre null
iib.invalidHttpProtocol=Un caractère invalide a été trouvé dans le protocole
HTTP
+iib.invalidPhase=Etape invalide de traitement [{0}] de la ligne de requête
iib.invalidRequestTarget=Un caractère invalide a été trouvé dans la cible de
la requête, les caractères valides sont définis dans RFC 7230 et RFC 3986
iib.invalidheader=La ligne d''en-être HTTP [{0}] n''est pas conforme à la RFC
7230 et a été ignorée
iib.invalidmethod=Caractère invalide trouvé dans le nom de méthode. Les noms
HTTP doivent être des "token".
diff --git a/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_fr.properties
index 3b661a1..2529b62 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_fr.properties
@@ -18,7 +18,7 @@ chunkedInputFilter.eosTrailer=Fin inattendue de flux lors de
la lecture des en-t
chunkedInputFilter.error=Aucune donnée disponible suite à l'erreur précédente
chunkedInputFilter.invalidCrlf=Séquence de fin de ligne invalide, un caractère
autre que CR ou LF a été trouvé
chunkedInputFilter.invalidCrlfCRCR=Séquence de fin de ligne invalide, CR CR
-chunkedInputFilter.invalidCrlfNoCR=Terminateur de ligne incorrect (manque CR
devant LF)
+chunkedInputFilter.invalidCrlfNoCR=Séquence de fin de ligne incorrecte (manque
CR devant LF)
chunkedInputFilter.invalidCrlfNoData=Séquence de fin de ligne invalide (aucune
donnée disponible en lecture)
chunkedInputFilter.invalidHeader=En-tête de morceau (chunk) invalide
chunkedInputFilter.maxExtension=maxExtensionSize a été dépassé
diff --git a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
index ba99928..0058c75 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
@@ -122,7 +122,7 @@ upgradeHandler.ioerror=Connection [{0}]
upgradeHandler.noAllocation=Connection [{0}], Flux [{1}], Temps d''attente
maximum dépassé lors de l''allocation
upgradeHandler.noNewStreams=Connection [{0}], Flux [{1}], Flux ignoré car
aucun nouveau flux n''est autorisé sur cette connection
upgradeHandler.pause.entry=Connection [{0}] mise en pause
-upgradeHandler.pingFailed=La connection [{0}] a échoué à envoyer un ping au
client
+upgradeHandler.pingFailed=La connection [{0}] n''a pas réussi à envoyer un
ping au client
upgradeHandler.prefaceReceived=Connection [{0}], préface de la connection
recue du client
upgradeHandler.pruneIncomplete=Connexion [{0}], Flux [{1}], Erreur lors de
l''élimination complète de la connexion parce que des flux sont encore actifs /
utilisés dans l''arbre de priorité, il y a [{2}] flux en trop
upgradeHandler.pruneStart=Connection [{0}] Début de l''élimination des anciens
flux, la limite est de [{1}] + 10% et il y a actuellement [{2}] flux
diff --git a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
index 383ebd9..0b994b0 100644
--- a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
@@ -193,7 +193,7 @@ jsp.error.tagfile.missingPath=Le chemin n'est pas spécifié
pour le fichier de
jsp.error.tagfile.nameFrom.badAttribute=La directive d''attribut (déclarée à
la ligne [{1}] et dont le nom d''attribut est [{0}], la valeur de cet attribut
name-from-attribute) doit être du type String, être requis, et ne pas être une
expression évaluée lors de l''exécution (rtexprvalue)
jsp.error.tagfile.nameFrom.noAttribute=La valeur [{0}] indiquée pour
l''attribut "name-from-attribute" ne se réfère à aucun attribut de ce même nom.
jsp.error.tagfile.nameNotUnique=La valeur de [{0}] et la valeur de [{1}] à la
ligne [{2}] sont les mêmes
-jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved=L''uri absolu: [{0}] ne peut
être résolu dans le fichier web.xml ni dans les fichiers jar déployés avec
cette application
+jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved=L''URI absolu : [{0}] ne peut
être résolu ni dans le fichier web.xml ni dans les fichiers jar déployés avec
cette application
jsp.error.taglibDirective.both_uri_and_tagdir=Les attributs 'uri' et 'tagdir'
sont tous deux spécifiés
jsp.error.taglibDirective.missing.location=Ni l''uri' ni l'attribut 'tagdir'
n''ont été indiqués dans la directive taglib
jsp.error.taglibDirective.uriInvalid=L''URI fourni pour la "tag library" [{0}]
n''est pas un URI valide
@@ -203,16 +203,16 @@ jsp.error.text.has_subelement=<jsp:text> ne doit
pas avoir de sous éléme
jsp.error.tld.fn.duplicate.name=Nom de fonction [{0}] dupliqué dans la
bibliothèque de tags [{1}]
jsp.error.tld.fn.invalid.signature=Synthaxe invalide pour la signature de
fonction dans la TLD. Bibliothèque de Tag : [{0}], Fonction: [{1}]
jsp.error.tld.invalid_tld_file=Fichier TLD invalide: [{0}], voir la
spécification JSP.7.3.1 pour plus de détails
-jsp.error.tld.mandatory.element.missing=L''élément [{0}] obligatoire d''une
définition de librarie de tag (TLD) est absent ou vide dans la TLD [{1}]
+jsp.error.tld.mandatory.element.missing=Élément [{0}] obligatoire manquant ou
vide dans la définition de librairie de tags ("TLD") [{1}]
jsp.error.tld.missing=Impossible de trouver la bibliothèque de tags [{0}] pour
l''URI [{1}]
jsp.error.tld.missing_jar=Ressource JAR manquante [{0}] containant un TLD
jsp.error.tld.unable_to_get_jar=Impossible d''obtenir la ressource [{0}] du
JAR contenant le TLD: [{1}]
jsp.error.tlv.invalid.page=Message d''erreurs de validation provenant du
TagLibraryValidator pour [{0}] en [{1}]
jsp.error.tlvclass.instantiation=Impossible de charger ou d''instancier la
classe TagLibraryValidator: [{0}]
jsp.error.unable.compile=Impossible de compiler la classe pour la JSP
-jsp.error.unable.deleteClassFile=Impossible d'effacer le fichier de la classe
+jsp.error.unable.deleteClassFile=Impossible de supprimer le fichier de classe
[{0}]
jsp.error.unable.load=Impossible de charger la classe pour la JSP
-jsp.error.unable.renameClassFile=Impossible de renommer le fichier de la classe
+jsp.error.unable.renameClassFile=Impossible de renommer le fichier de classe
de [{0}] vers [{1}]
jsp.error.unable.to_find_method=Impossible de trouver une méthode de mise à
jour pour l''attribut: [{0}]
jsp.error.unavailable=La JSP a été marquée comme non disponible
jsp.error.unbalanced.endtag=Le tag final "</{0}" n''est pas balancé
@@ -256,7 +256,7 @@ jsp.warning.compiler.javafile.delete.fail=Impossible
d''effacer le fichier Java
jsp.warning.development=WARNING: Valeur incorrecte pour le initParam
development. Utilisation de la valeur par défaut "true"
jsp.warning.displaySourceFragment=Avertissement: valeur invalide pour le
initParam "displaySourceFragment". Utilisant la valeur par défaut "true"
jsp.warning.dumpSmap=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre
d'initialisation dumpStack, la valeur par défaut "false" sera utilisée
-jsp.warning.enablePooling=WARNING: Valeur incorrecte pour le initParam
enablePooling. Utilisation de la valeur par défaut "true"
+jsp.warning.enablePooling=WARNING : Valeur incorrecte pour le initParam
enablePooling. Utilisation de la valeur par défaut "true"
jsp.warning.fork=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation
fork, la valeur par défaut "true" sera utilisée
jsp.warning.genchararray=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre
d'initialisation genStringAsCharArray, la valeur par défaut "false" sera
utilisée
jsp.warning.jspIdleTimeout=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre
d'initialisation jspIdleTimeout, la valeur par défaut "-1" sera utilisée
@@ -345,7 +345,7 @@ Fin du contenu généré automatiquement par JspC de Apache
Tomcat.\n\
\n
jspc.webinc.header=\n\
<!--\n\
-Crée automatiquement par JspC de Apache Tomcat.\n\
+Créé automatiquement par JspC de Apache Tomcat.\n\
-->\n\
\n
jspc.webinc.insertEnd=<!-- Fin des mappings des Servlets JSPC -->
@@ -367,7 +367,7 @@ Crée automatiquement par JspC de Apache Tomcat.\n\
org.apache.jasper.compiler.ELParser.invalidQuotesForStringLiteral=Le littéral
chaîne [{0}] est invalide, il doit être contenu entre guillemets simples ou
doubles
org.apache.jasper.compiler.ELParser.invalidQuoting=L''expression [{0}] n''est
pas valide, dans une chaîne entre guillemets seuls [], [''] et ["] peuvent être
échappés avec []
-org.apache.jasper.compiler.TldCache.servletContextNull=Le ServletContext
fourni est nul
+org.apache.jasper.compiler.TldCache.servletContextNull=Le ServletContext
fourni est égal à null
org.apache.jasper.servlet.JasperInitializer.onStartup=Initialisation de Jasper
pour le contexte [{0}]
org.apache.jasper.servlet.TldScanner.webxmlAdd=Chargement de la TLD pour
l''URI [{1}] à partir du chemin de ressource [{0}]
org.apache.jasper.servlet.TldScanner.webxmlFailPathDoesNotExist=Echec du
traitement de la TLD du cheming [{0}] avec l''URI [{1}], le chemin spécifié
n''existe pas
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/LocalStrings_fr.properties
index ccab11b..a509093 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/LocalStrings_fr.properties
@@ -15,7 +15,7 @@
digesterFactory.missingSchema=Le schema XML [{0}] n''a pu être trouvé, cela
empêchera certainement la validation de fonctionner si elle est activée
-localResolver.unresolvedEntity=Impossible de résoudre vers une entité locale
connue la ressource XML [{0}] avec un identifiant public [{1}], un identifiant
système [{2}] et une URI de base [{3}]
+localResolver.unresolvedEntity=Impossible de résoudre vers une entité locale
connue la ressource XML [{0}] avec un identifiant public [{1}], un identifiant
système [{2}] et un URI de base [{3}]
xmlErrorHandler.error=L''erreur non fatale [{0}] a été retournée lors du
traitement [{1}]
xmlErrorHandler.warning=L''avertissement [{0}] a été retournée en traitant
[{1}]
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties
index 32ce404..2965dbb 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties
@@ -13,10 +13,9 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-cookies.fallToDebug=\n\
-Note: toutes les occurrences suivantes d'erreurs de cookies seront
enregistrées au niveau DEBUG
+cookies.fallToDebug=\ Note : les occurrences suivantes d'erreurs de Cookies
seront enregistrées au niveau DEBUG.
cookies.invalidCookieToken=Cookie non valide. Sa valeur n'est ni un "token" ni
une valeur entre guillemets
-cookies.invalidSameSiteCookies=Valeur inconnue [{0}], elle doit être parmi:
none, lax, strict, la valeur par défaut est none
+cookies.invalidSameSiteCookies=Valeur inconnue [{0}], seules possibles :
unset, none, lax, strict. Valeur par défaut : unset.
cookies.invalidSpecial=Cookie spécial inconnu
cookies.maxCountFail=Le nombre maximum de cookies [{0}] est dépassé
@@ -27,10 +26,10 @@ parameters.copyFail=Echec de la copie des valeurs de
paramètres originaux pour
parameters.decodeFail.debug=Echec de décodage de caractère, le paramètre [{0}]
de valeur [{1}] a été ignoré
parameters.decodeFail.info=Echec de décodage de caractère, le paramètre [{0}]
avec la valeur [{1}] a été ignoré; le nom et la valeur mentionnés ici peuvent
avoir été corrompus à cause de l''erreur de décodage, utilisez le niveau debug
pour voir les originaux
parameters.emptyChunk=Le bloc de paramètres vide a été ignoré
-parameters.fallToDebug=\ Note : les occurrences suivantes d'erreur de
traitement de paramètres seront enregistrées au niveau DEBUG
+parameters.fallToDebug=\ Note : les occurrences suivantes d'erreurs de
Paramètres seront enregistrées au niveau DEBUG.
parameters.invalidChunk=Morceau (chunk) invalide démarrant à l''octet [{0}] et
se terminant à l''octet [{1}] avec une valeur de [{2}] ignoré
parameters.maxCountFail=Le nombre maximum de paramètres pour une seule requête
(GET plus POST) [{0}] a été détecté, les paramètres supplémentaires ont été
ignorés; l''attribut maxParameterCount du Connector permet de changer cette
limite
-parameters.maxCountFail.fallToDebug=\ Note : les occurrences suivantes de
cette erreur seront enregistrées au niveau DEBUG
+parameters.maxCountFail.fallToDebug=\ Note : les occurrences suivantes de
cette erreur seront enregistrées au niveau DEBUG.
parameters.multipleDecodingFail=Echec de décodage de caractère, [{0}] erreurs
ont été détectées au total mais seule la première a été logguée, activez le
niveau debug pour avoir toutes les erreurs
parameters.noequal=Le paramètre qui démarre à la position [{0}] et qui se
termine à la position [{1}] avec comme valeur [{2}] n''est pas suivi par un
caractère ''=''
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_fr.properties
index 62e9d75..c45ec34 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_fr.properties
@@ -13,7 +13,7 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-cookie.fallToDebug=\ Note: toutes les occurrences suivantes de cette erreur
seront enregistrées au niveau DEBUG
+cookie.fallToDebug=\ Note: les occurrences suivantes de cette erreur seront
enregistrées au niveau DEBUG.
cookie.invalidCookieValue=Un en-tête de cookie a été reçu [{0}] qui contenait
un cookie invalide, celui ci sera ignoré
cookie.invalidCookieVersion=Un en-tête de cookie a été reçu utilisant une
version [{0}] non reconnue, les cookies seront ignorés
cookie.valueNotPresent=<non présent>
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties
index 7f65bf6..68c83cb 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties
@@ -19,8 +19,9 @@ engine.engineClosed=Le moteur a déjà été fermé
engine.failedCipherSuite=Impossible d''activer la suite de chiffres [{0}]
engine.inboundClose=L'entrée a été fermée avant d'avoir reçu le close_notify
du pair
engine.invalidBufferArray=offset: [{0}], length: [{1}] (attendu: offset <=
offset + length <= srcs.length [{2}])
+engine.noRestrictSessionCreation=OpenSslEngine ne permet pas de restreindre le
moteur à la récupération des sessions existantes
engine.noSSLContext=Pas de contexte SSL
-engine.noSession=Identificateur de session SSL non disponible
+engine.noSession=ID de session SSL non disponible
engine.nullBuffer=Tampon null
engine.nullBufferInArray=Tampon null dans le tableau
engine.nullCipherSuite=Suite de chiffres nulle
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
index efb8941..e3a6586 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
@@ -53,7 +53,7 @@ wsFrame.alreadyResumed=Le message reçu a déjà été suspendu
puis recommencé
wsFrame.alreadySuspended=La réception des messages a déjà été suspendue
wsFrame.bufferTooSmall=Le tampon de taille [{0}] est trop petit pour le
message de taille [{1}] et les messages asynchrones ne sont pas supportés
wsFrame.byteToLongFail=trop d''octets fournis ([{0}]) pour une conversion vers
"long"
-wsFrame.closed=Une nouvelle trame (frame) a été reçue après une trame de
contrôle de fermeture
+wsFrame.closed=Nouvelle trame (frame) reçue après une trame de contrôle de
fermeture
wsFrame.controlFragmented=Une trame de contrôle fragmentée a été reçue mais
les trames de contrôle ne peuvent pas être fragmentées
wsFrame.controlNoFin=Une trame de contrôle qui a été envoyée n'avait pas le
bit fin mis, alors qu'elles ne peuvent pas utiliser de trame de continuation
wsFrame.controlPayloadTooBig=Une trame de contrôle a été envoyée avec des
données de taille [{0}] ce qui est supérieur aux 125 octets autorisés au maximum
diff --git a/webapps/examples/WEB-INF/classes/LocalStrings_fr.properties
b/webapps/examples/WEB-INF/classes/LocalStrings_fr.properties
index 5ed4042..adf296e 100644
--- a/webapps/examples/WEB-INF/classes/LocalStrings_fr.properties
+++ b/webapps/examples/WEB-INF/classes/LocalStrings_fr.properties
@@ -36,7 +36,7 @@ requestparams.firstname=Prénom:
requestparams.lastname=Nom:
requestparams.no-params=Pas de paramêtre, merci d'en saisir quelques-uns
requestparams.params-in-req=Paramêtres dans la requête:
-requestparams.title=Exemple de requête avec paramètres
+requestparams.title=Exemple de Requête avec Paramètres
sessions.adddata=Ajouter des données à votre session
sessions.created=Crée le:
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@tomcat.apache.org
