Author: markt
Date: Fri Jan 4 09:15:48 2019
New Revision: 1850337
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1850337&view=rev
Log:
Update French translations
Modified:
tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
Modified: tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties?rev=1850337&r1=1850336&r2=1850337&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties [UTF-8]
(original)
+++ tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Fri
Jan 4 09:15:48 2019
@@ -21,7 +21,7 @@ err.io.short_read=Lecture partielle
http.method_delete_not_supported=La méthode HTTP DELETE n'est pas supportée
par cette URL
http.method_get_not_supported=La méthode HTTP GET n'est pas supportée par
cette URL
-http.method_not_implemented=Le méthode [{0}] n''est pas définie dans la RFC
2068 et n''est pas supportée par l''API Servlet
+http.method_not_implemented=Le méthode [{0}] n''est pas implémentée par ce
Servlet pour cette URI
http.method_post_not_supported=La méthode HTTP POST n'est pas supportée par
cette URL
http.method_put_not_supported=La méthode HTTP PUT n'est pas supportée par
cette URL
http.non_http=Requête ou réponse non HTTP
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties?rev=1850337&r1=1850336&r2=1850337&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Fri Jan 4 09:15:48 2019
@@ -185,8 +185,8 @@ standardContext.listenerFail=Un ou plusi
standardContext.listenerStart=Exception lors de l''envoi de l''évènement
contexte initialisé (context initialized) à l''instance de classe d''écoute
(listener) [{0}]
standardContext.listenerStop=Exception lors de l''envoi de l''évènement
contexte détruit (context destroyed) à l''instance de classe d''écoute [{0}]
standardContext.loadOnStartup.loadException=Le Servlet [{1}] dans
l''application web [{0}] a retourné une exception lors de son chargement
-standardContext.loginConfig.errorPage=La page d''erreur du formulaire [{0}]
doit commencer par un ''/''
-standardContext.loginConfig.errorWarning=WARNING: La page d''erreur du
formulaire [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
+standardContext.loginConfig.errorPage=La page d''erreur de Form [{0}] doit
commencer par un ''/''
+standardContext.loginConfig.errorWarning=La page d''erreur de Form [{0}] doit
commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
standardContext.loginConfig.loginPage=La page de connexion du formulaire [{0}]
doit commencer par un ''/''
standardContext.loginConfig.loginWarning=WARNING: La page de connexion du
formulaire [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
standardContext.loginConfig.required="LoginConfig" ne peut être nul
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties?rev=1850337&r1=1850336&r2=1850337&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Fri Jan 4 09:15:48 2019
@@ -149,6 +149,8 @@ hostConfig.undeployVersion=Retrait de l'
passwdUserDatabase.readFail=Echec d'obtention de la liste complète des
utilisateurs depuis /etc/passwd
+tomcat.addWebapp.conflictChild=Impossible de déployer le WAR à [{0}] sur le
chemin de contexte [{1}] à cause du contexte existant [{2}]
+tomcat.addWebapp.conflictFile=Impossible de déployer le WAR à [{0}] sur le
chemin de contexte [{1}] à cause du fichier existant [{2}]
tomcat.baseDirMakeFail=Impossible de créer le répertoire [{0}] pour utiliser
comme répertoire de base
tomcat.baseDirNotDir=L''emplacement [{0}] spécifié comme répertoire de base
n''est pas un répertoire
tomcat.homeDirMakeFail=Impossible de créer le répertoire [{0}] pour
l''utiliser comme répertoire d''origine
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties?rev=1850337&r1=1850336&r2=1850337&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties Fri Jan 4
09:15:48 2019
@@ -23,7 +23,7 @@ abstractConnectionHandler.protocolexcept
abstractConnectionHandler.socketexception.debug=Les SocketException sont
normales et sont ignorées
abstractConnectionHandler.upgradeCreate=Création du processeur pour
l''upgrade [{0}] du wrapper du socket [{1}]
-abstractProcessor.fallToDebug=\ Note : les occurrences suivantes d'erreur
d'analyse (parsing errors) seront enregistrées au niveau DEBUG
+abstractProcessor.fallToDebug=\ Note : les occurrences suivantes d'erreur
d'analyse de la requête seront enregistrées au niveau DEBUG
abstractProcessor.hostInvalid=L''hôte [{0}] n''est pas valide
abstractProcessor.httpupgrade.notsupported=La promotion (upgrade) HTTP n'est
pas supporté par ce protocole
abstractProcessor.noExecute=Impossible de transférer l'exécution à un
thread du conteneur parce que ce processeur n'est pas associé à un
SocketWrapper
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties?rev=1850337&r1=1850336&r2=1850337&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Fri Jan 4 09:15:48 2019
@@ -17,8 +17,7 @@ abstractHttp11Protocol.alpnConfigured=Le
abstractHttp11Protocol.alpnWithNoAlpn=Le gestionnaire de mise à niveau [{0}]
pour [{1}] ne supporte qu''une mise à niveau via ALPN mais il a été configuré
pour le connecteur [{2}] qui ne supporte pas ALPN
abstractHttp11Protocol.httpUpgradeConfigured=Le connecteur [{0}] a été
configuré pour supporter la mise à niveau de HTTP vers [{1}]
-http11processor.fallToDebug=\n\
-Note: toutes les occurrences suivantes d'erreurs d'analyse des requêtes HTTP
seront logguées au niveau DEBUG
+http11processor.fallToDebug=\ Note: toutes les occurrences suivantes d'erreurs
d'analyse des requêtes HTTP seront enregistrées au niveau DEBUG
http11processor.header.parse=Erreur lors de l'analyse d'un en-tête de requête
HTTP
http11processor.neverused=Cette méthode ne devrait jamais être utilisée
http11processor.request.finish=Erreur en terminant la requête
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties?rev=1850337&r1=1850336&r2=1850337&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Fri Jan 4 09:15:48 2019
@@ -380,15 +380,13 @@ jspc.webinc.footer=\n\
Fin du contenu généré automatiquement par JspC de Apache Tomcat.\n\
-->\n\
\n
-jspc.webinc.header=\n\
-<!--\n\
+jspc.webinc.header=<!--\n\
Crée automatiquement par JspC de Apache Tomcat.\n\
-->\n\
\n
jspc.webinc.insertEnd=<!-- Fin des mappings des Servlets JSPC -->
jspc.webinc.insertStart=<!-- Début des mappings des Servlets JSPC -->
-jspc.webxml.footer=\n\
-</web-app>\n\
+jspc.webxml.footer=</web-app>\n\
\n\
\n
jspc.webxml.header=<?xml version="1.0" encoding="{0}"?>\n\
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties?rev=1850337&r1=1850336&r2=1850337&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties
Fri Jan 4 09:15:48 2019
@@ -26,7 +26,7 @@ parameters.copyFail=Echec de la copie de
parameters.decodeFail.debug=Echec de décodage de caractère, le paramètre
[{0}] de valeur [{1}] a été ignoré
parameters.decodeFail.info=Echec de décodage de caractère, le paramètre
[{0}] avec la valeur [{1}] a été ignoré; le nom et la valeur mentionnés ici
peuvent avoir été corrompus à cause de l''erreur de décodage, utilisez le
niveau debug pour voir les originaux
parameters.emptyChunk=Le bloc de paramètres vide a été ignoré
-parameters.fallToDebug=\ Note : les occurrences suivantes d'erreur de
paramètre (Parameter errors) seront loguées au niveau DEBUG
+parameters.fallToDebug=\ Note : les occurrences suivantes d'erreur de
traitement de paramètres seront enregistrées au niveau DEBUG
parameters.invalidChunk=Morceau (chunk) invalide démarrant à l''octet [{0}]
et se terminant à l''octet [{1}] avec une valeur de [{2}] ignoré
parameters.maxCountFail=Le nombre maximum de paramètres pour une seule
requête (GET plus POST) [{0}] a été détecté, les paramètres
supplémentaires ont été ignorés; l''attribut maxParameterCount du Connector
permet de changer cette limite
parameters.maxCountFail.fallToDebug=\ Note : les occurrences suivantes de
cette erreur seront enregistrées au niveau DEBUG
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_fr.properties?rev=1850337&r1=1850336&r2=1850337&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_fr.properties
Fri Jan 4 09:15:48 2019
@@ -13,7 +13,7 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-cookie.fallToDebug=Note: toutes les occurrences suivantes de cette erreur
seront logguées au niveau DEBUG
+cookie.fallToDebug=\ Note: toutes les occurrences suivantes de cette erreur
seront enregistrées au niveau DEBUG
cookie.invalidCookieValue=Un en-tête de cookie a été reçu [{0}] qui
contenait un cookie invalide, celui ci sera ignoré
cookie.invalidCookieVersion=Un en-tête de cookie a été reçu utilisant une
version [{0}] non reconnue, les cookies seront ignorés
cookie.valueNotPresent=<non présent>
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties?rev=1850337&r1=1850336&r2=1850337&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Fri Jan 4 09:15:48 2019
@@ -30,7 +30,7 @@ channel.nio.ssl.netInputNotEmpty=Le tamp
channel.nio.ssl.netOutputNotEmpty=Le tampon de sortie du réseau contient
toujours des données, la négociation va échouer
channel.nio.ssl.notHandshaking=NOT_HANDSHAKING pendant la négociation SSL
channel.nio.ssl.pendingWriteDuringClose=Un écriture est en cours donc des
données restent dans le tampon réseau, il est donc impossible d'envoyer le
message de fermeture SSL, une fermeture forcée avec close(true) sera effectuée
à la place
-channel.nio.ssl.remainingDataDuringClose=Des données sont toujours présentes
dans le tampon réseau, impossible de faire une fermeture du SSL, une fermeture
forcée avec close(true) sera effectuée
+channel.nio.ssl.remainingDataDuringClose=Des données sont toujours présentes
dans le tampon réseau, impossible d'envoyer le message de fermeture de SSL mais
le socket sera fermé de toutes manières
channel.nio.ssl.sniDefault=Incapacité d'accumuler assez d'information pour
déterminer le nom du hôte SNI demandé. Valeur par défaut utilisée.
channel.nio.ssl.sniHostName=Le nom d''hôte SNI extrait pour la connexion [{0}]
est [{1}]
channel.nio.ssl.timeoutDuringHandshake=Timeout pendant la négociation
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
