Author: markt
Date: Tue Nov 27 13:53:34 2018
New Revision: 1847540
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1847540&view=rev
Log:
Update French translations
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties?rev=1847540&r1=1847539&r2=1847540&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Tue Nov 27 13:53:34 2018
@@ -149,7 +149,7 @@ standardContext.cookieProcessor.null=Il
standardContext.duplicateListener=L''écouteur [{0}] est déjà configuré pour le
contexte, la double déclaration a été ignorée
standardContext.errorPage.error=La position de la page d''erreur (ErrorPage)
[{0}] doit commencer par un ''/''
standardContext.errorPage.required=La page d'erreur (ErrorPage) ne peut être
nulle
-standardContext.errorPage.warning=ATTENTION: La position de la page d''erreur
(ErrorPage) [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
+standardContext.errorPage.warning=WARNING: La position de la page d''erreur
(ErrorPage) [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
standardContext.extensionValidationError=Erreur lors de la validation des
extensions requises par l'application
standardContext.filterFail=Un ou plusieurs filtres n'ont pas pu démarrer, les
détails sont dans le fichier log du conteneur
standardContext.filterMap.either=L'association de filtre (filter mapping) doit
indiquer soit une <url-pattern> soit une <servlet-name>
@@ -163,9 +163,9 @@ standardContext.listenerStart=Exception
standardContext.listenerStop=Exception lors de l''envoi de l''évènement
contexte détruit (context destroyed) à l''instance de classe d''écoute [{0}]
standardContext.loadOnStartup.loadException=Le Servlet [{1}] dans
l''application web [{0}] a retourné une exception lors de son chargement
standardContext.loginConfig.errorPage=La page d''erreur du formulaire [{0}]
doit commencer par un ''/''
-standardContext.loginConfig.errorWarning=ATTENTION: La page d''erreur du
formulaire [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
+standardContext.loginConfig.errorWarning=WARNING: La page d''erreur du
formulaire [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
standardContext.loginConfig.loginPage=La page de connexion du formulaire [{0}]
doit commencer par un ''/''
-standardContext.loginConfig.loginWarning=ATTENTION: La page de connexion du
formulaire [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
+standardContext.loginConfig.loginWarning=WARNING: La page de connexion du
formulaire [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
standardContext.loginConfig.required="LoginConfig" ne peut être nul
standardContext.manager=Configuré un gestionnaire de la classe [{0}]
standardContext.managerFail=Echec lors du démarrage du gestionnaire de sessions
@@ -198,7 +198,7 @@ standardContext.startingContext=Exceptio
standardContext.stoppingContext=Exception à l''arrêt du Context [{0}]
standardContext.threadBindingListenerError=Une erreur s''est produite dans
l''écouteur de l’''association de thread configuré pour le contexte [{0}]
standardContext.unknownCookieEncoding=L''encodage inconnu [{0}] a été spécifié
pour setCookieEncoding(String) dont le défaut UTF-8 sera utilisé à la place
-standardContext.urlPattern.patternWarning=Le modèle (pattern) d''URL [{0}]
doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
+standardContext.urlPattern.patternWarning=WARNING: Le modèle (pattern) d''URL
[{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
standardContext.webappClassLoader.missingProperty=Impossible de fixer la
propriété [{0]} du chargeur de classes de l'application web à [{1}] car cette
propriété n'existe pas
standardContext.workCreateException=Impossible de déterminer le chemin absolu
pour le répertoire de travail à partir du répertoire [{0}] et de CATALINA_HOME
[{1}] pour le contexte [{2}]
standardContext.workCreateFail=Impossible de créer le répertoire de travail
[{0}] pour le contexte [{1}]
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties?rev=1847540&r1=1847539&r2=1847540&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 27 13:53:34 2018
@@ -25,7 +25,7 @@ farmWarDeployer.modInstallFail=Incapable
farmWarDeployer.modRemoveFail=Non retiré
farmWarDeployer.msgIoe=Incapable de lire le message de déploiement dans la
ferme
farmWarDeployer.msgRxDeploy=Recu le chemin de déploiement [{0}] du cluster,
war [{1}]
-farmWarDeployer.msgRxUndeploy=
+farmWarDeployer.msgRxUndeploy=Réception d''un retrait de cluster ("cluster
undeployment") du chemin [{0}]
farmWarDeployer.removeFailLocal=Impossible d''enlever localement de [{0}]
farmWarDeployer.removeFailRemote=La suppression locale de [{0}] a échouée,
l''autre gestionnaire (manager) a l''app en fonction !
farmWarDeployer.removeLocal=Retrait de l''application web [{0}]
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties?rev=1847540&r1=1847539&r2=1847540&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 27 13:53:34 2018
@@ -31,7 +31,7 @@ deltaManager.createSession.newSession=Cr
deltaManager.dropMessage=Gestionnaire de session [{0}] : Abandon du message
[{1}] dans GET_ALL_SESSIONS début de la phase de sync [{2}] date du message
[{3}]
deltaManager.expireSessions=Gestionnaire de session [{0}] expiration des
sessions lors de l''arrêt
deltaManager.foundMasterMember=Le membre maître [{1}] a été trouvé pour la
réplication du contexte [{0}]
-deltaManager.loading.cnfe=
+deltaManager.loading.cnfe=Exception ClassNotFoundException lors du chargement
des sessions persistantes : [{0}]
deltaManager.loading.existing.session=la session existante [{0}] est
surchargée
deltaManager.loading.ioe=IOException lors du chargement des session
persistées: [{0}]
deltaManager.managerLoad=Exception lors du chargement des sessions depuis le
stockage persistant
@@ -79,7 +79,7 @@ jvmRoute.failover=Un changement de serve
jvmRoute.foundManager=Trouvé le gestionnaire de session du cluster [{0}] Ã
[{1}]
jvmRoute.missingJvmRouteAttribute=Pas d'attribut jvmRoute configuré sur le
moteur
jvmRoute.noCluster=La JvmRouterBinderValve est configurée mais le cluster
n'est pas activé, la bascule vers un autre serveur fonctionnera tout de même
à condition qu'un PersistentManager soit utilisé
-jvmRoute.notFoundManager=
+jvmRoute.notFoundManager=Gestionnaire de cluster ("Cluster Manager") non
trouvé à [{0}]
jvmRoute.set.orignalsessionid=Fixe l''id de session d''origine dans
l''attribut de requête [{0}] valeur: [{1}]
jvmRoute.turnoverInfo=Temps de vérification de turnover [{0}] ms
jvmRoute.valve.started=La JvmRouteBinderValve a démarrée
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties?rev=1847540&r1=1847539&r2=1847540&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties Tue
Nov 27 13:53:34 2018
@@ -23,9 +23,9 @@ ReplicationValve.invoke.uri=Invocation d
ReplicationValve.nocluster=Aucun cluster de configuré pour cette requête
ReplicationValve.resetDeltaRequest=Le cluster se suffit à lui-même:
réinitialisation du delta de la requête de session [{0}]
ReplicationValve.send.failure=Impossible d'effectuer la requête de
réplication
-ReplicationValve.send.invalid.failure=
+ReplicationValve.send.invalid.failure=Incapable d'envoyer le message invalide
de la session [id={0}] sur le cluster
ReplicationValve.session.found=Le Contexte [{0}] a touvé la session [{1}]
mais ce n''est pas une ClusterSession.
-ReplicationValve.session.indicator=
+ReplicationValve.session.indicator=Contexte [{0}] : la primarité de la
session [{0}] dans l''attribut de requête [{1}] est [{2}].
ReplicationValve.session.invalid=Contexte [{0}]: la session demandée [{1}]
est invalide, non répliquée, ou enlevée sur ce nÅud
ReplicationValve.stats=Average request time= [{0}] ms for Cluster overhead
time=[{1}] ms for [{2}] requests [{3}] filter requests [{4}] send requests
[{5}] cross context requests (Request=[{6}] ms Cluster=[{7}] ms).
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties?rev=1847540&r1=1847539&r2=1847540&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Tue Nov 27 13:53:34 2018
@@ -59,7 +59,7 @@ contextConfig.jarFile=Impossible de trai
contextConfig.jndiUrl=Impossible de traiter l''URL JNDI [{0}] pour les
annotations
contextConfig.jndiUrlNotDirContextConn=La connection créée pour l''URL [{0}]
n''était pas une DirContextURLConnection
contextConfig.jspFile.error=Le fichier JSP [{0}] doit commencer par un ''/''
-contextConfig.jspFile.warning=ATTENTION: Le fichier JSP [{0}] doit commencer
par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
+contextConfig.jspFile.warning=WARNING: Le fichier JSP [{0}] doit commencer par
un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
contextConfig.missingRealm=Aucun royaume (realm) n'a été configuré pour
réaliser l'authentification
contextConfig.processAnnotationsDir.debug=Balayage du répertoire pour trouver
des fichiers de classe avec annotations [{0}]
contextConfig.processAnnotationsJar.debug=Analyse du fichier jars pour des
classes annotées avec [{0}]
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_fr.properties?rev=1847540&r1=1847539&r2=1847540&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 27 13:53:34 2018
@@ -21,7 +21,7 @@ groupChannel.noDestination=Aucune destin
groupChannel.nullMessage=Impossible d'envoyer un message null
groupChannel.optionFlag.conflict=Conflit sur le drapeau optionnel d''un
intercepteur: [{0}]
groupChannel.receiving.error=Erreur lors de la réception du message:
-groupChannel.sendFail.noRpcChannelReply=
+groupChannel.sendFail.noRpcChannelReply=Incapable de trouver le canal RPM,
échec d'envoi de NoRpcChannelReply
groupChannel.unable.deserialize=Impossible de désérialiser le message [{0}]
groupChannel.unable.sendHeartbeat=Impossible d'envoyer lâévénement
périodique dans la pile d'intercepteurs de Tribes
groupChannel.warn.noUtilityExecutor=Aucun exécuteur utilitaire configuré, un
nouveau sera crée
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties?rev=1847540&r1=1847539&r2=1847540&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 27 13:53:34 2018
@@ -48,7 +48,7 @@ messageDispatchInterceptor.completeMessa
messageDispatchInterceptor.errorMessage.failed=Impossible d'envoyer le message
d'erreur
messageDispatchInterceptor.queue.full=La file d''attente asynchrone est
pleine, ayant atteint sa limite de [{0}] octets. Actuellement: [{1}] octets.
messageDispatchInterceptor.unableAdd.queue=Impossible d'ajouter le message Ã
la file asynchrone. Bogue de file ?
-messageDispatchInterceptor.warning.optionflag=
+messageDispatchInterceptor.warning.optionflag=Attention, vous passez outre le
drapeau d'option d'asynchronicité ("asynchronous option flag"), cela
désactivera Channel.SEND_OPTIONS_ASYNCHRONOUS, que d'autres applications sont
susceptibles d'utiliser.
nonBlockingCoordinator.electionMessage.sendfailed=Impossible d''envoyer le
message d''élection à : [{0}]
nonBlockingCoordinator.heartbeat.failed=Impossible d'effectuer le signal
périodique
@@ -76,7 +76,7 @@ tcpFailureDetector.suspectMember.alive=M
tcpFailureDetector.suspectMember.dead=Un membre suspect a été confirmé mort
[{0}]
tcpPingInterceptor.ping.failed=Impossible d'envoyer un ping TCP.
-tcpPingInterceptor.pingFailed.pingThread=Impossible d'envoyer un ping Ã
partir du fil d'exécution des ping TCP
+tcpPingInterceptor.pingFailed.pingThread=Impossible d'envoyer un ping Ã
partir du thread des ping TCP
throughputInterceptor.report=Rapport de l''intercepteur du débit
("ThroughputInterceptor Report") [\n\
\tMsg Transmis (Tx Msg):{0} messages\n\
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties?rev=1847540&r1=1847539&r2=1847540&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 27 13:53:34 2018
@@ -26,30 +26,30 @@ mcastService.noStart=L'envoi multicast n
mcastServiceImpl.bind=Tentive d'associer le socket multicast à [{0}:{1}]
mcastServiceImpl.bind.failed=Echec de l'association à lâadresse multicast,
association uniquement sur le port
mcastServiceImpl.error.receiving=Erreur en recevant un paquet multicast,
attente de 500ms
-mcastServiceImpl.invalid.startLevel=
+mcastServiceImpl.invalid.startLevel=Niveau de départ invalide. Les seuls
niveaux acceptables sont Channel.MBR_RX_SEQ et Channel.MBR_TX_SEQ
mcastServiceImpl.invalid.stopLevel=Niveau de stop invalide, les seuls niveaux
valides sont Channel.MBR_RX_SEQ et Channel.MBR_TX_SEQ
mcastServiceImpl.memberDisappeared.failed=Impossible de traiter le message
indiquant un membre disparu
mcastServiceImpl.packet.tooLong=Le paquet multicast reçu est trop long, il
est abandonné: [{0}]
mcastServiceImpl.receive.running=McastService.receive est déjà en cours
d'exécution
-mcastServiceImpl.recovery=Le multicast est non fonctionnel, la gestion des
membres de Tribes exécute le processus de récupération
+mcastServiceImpl.recovery=Le multicast est non fonctionnel, le registre de
membres de Tribes exécute le processus de récupération
mcastServiceImpl.recovery.failed=Tentative de récupération [{0}] échouée,
nouvel essai dans [{1}] secondes
-mcastServiceImpl.recovery.startFailed=Le fil d'exécution de récupération
n'a pas pu démarrer le service de gestion des membres
-mcastServiceImpl.recovery.stopFailed=Le fil d'exécution de récupération n'a
pu arrêter le service de gestion des membres
-mcastServiceImpl.recovery.successful=Succès de récupération de
l'appartenance ("Membership")
+mcastServiceImpl.recovery.startFailed=Le thread de récupération n'a pas pu
démarrer le registre de membres
+mcastServiceImpl.recovery.stopFailed=Le thread de récupération n'a pu
arrêter le registre de membres
+mcastServiceImpl.recovery.successful=Succès de récupération du registre de
membres
mcastServiceImpl.send.failed=Impossible d'envoyer le message mcast.
mcastServiceImpl.send.running=McastService.send est déjà en cours
d'exécution.
mcastServiceImpl.setInterface=Définition de l''interface multicast multihome
comme [{0}]
mcastServiceImpl.setSoTimeout=Réglage du mcast soTimeout du cluster à [{0}]
mcastServiceImpl.setTTL=Le multicast TTL du cluster est fixé à [{0}]
-mcastServiceImpl.unable.join=
+mcastServiceImpl.unable.join=Incapable de rejoindre le le groupe de
multidiffusion ("multicast"). Assurez-vous que la multidiffusion est activée
sur votre système.
mcastServiceImpl.unableReceive.broadcastMessage=N'a pas pu recevoir de message
général (broadcast)
-mcastServiceImpl.waitForMembers.done=Fin de l''attente le gestionnaire de
membres est établi, démarrage de niveau: [{0}]
-mcastServiceImpl.waitForMembers.start=Attente de [{0}] millisecondes pour
établir la gestion des membres du cluster, démarrage au niveau [{1}]
+mcastServiceImpl.waitForMembers.done=Fin de l''attente, le registre de membres
est établi, démarrage de niveau: [{0}]
+mcastServiceImpl.waitForMembers.start=Attente de [{0}] millisecondes pour
établir le registre de membres du cluster, démarrage au niveau [{1}]
memberImpl.invalid.package.begin=Le paquet est invalide, il devrait démarrer
par [{0}]
memberImpl.invalid.package.end=le paquet est invalide, il devrait se terminer
par: [{0}]
memberImpl.large.payload=Le contenu est trop gros pour être géré par Tribes
-memberImpl.notEnough.bytes=Pas assez d'octets dans le paquet membre ("member
package")
+memberImpl.notEnough.bytes=Pas assez d'octets dans le paquet membre
memberImpl.package.small=Le paquet du membre est trop petit pour être validé
memberImpl.unableParse.hostname=Incapable d'analyser le nom d'hôte (hostname)
@@ -60,6 +60,6 @@ staticMembershipProvider.leftOver.ignore
staticMembershipProvider.pingThread.failed=Impossible d'envoyer un ping
staticMembershipProvider.replyRequest.ignored=Le message [{0}] a été ignoré
staticMembershipProvider.startMembership.noReplies=Reçu zéro réponses, le
délai d'attente a peut-être été dépassé
-staticMembershipProvider.stopMembership.sendFailed=Impossible d'envoyer le
message stop du système de gestion des membres
+staticMembershipProvider.stopMembership.sendFailed=Impossible d'envoyer le
message stop du registre de membres
-staticMembershipService.stopFail=Impossible d''arrêter le service de gestion
des membres statique, niveau: [{0}]
+staticMembershipService.stopFail=Impossible d''arrêter le registre de membres
statique, niveau: [{0}]
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties?rev=1847540&r1=1847539&r2=1847540&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 27 13:53:34 2018
@@ -19,7 +19,7 @@ abstractStream.trustManagerError=Echec d
certificateStream.clientCertError=Impossible de créer le gestionnaire de
clés pour {0} ({1})
-cloudMembershipService.stopFail=Incapable d''arrêter le service
d''appartenance statique, niveau : [{0}]
+cloudMembershipService.stopFail=Incapable d''arrêter le registre de membres
statique, niveau : [{0}]
kubernetesMembershipProvider.invalidPod=Le pod manque des attributs
nécessaires
kubernetesMembershipProvider.invalidPodsList=La liste de pods est invalide:
[{0}]
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties?rev=1847540&r1=1847539&r2=1847540&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 27 13:53:34 2018
@@ -18,15 +18,15 @@ abstractReplicatedMap.heartbeat.failed=I
abstractReplicatedMap.init.completed=L''initialisation de
l''AbstractReplicatedMap[{0}] s''est terminé en [{1}] ms
abstractReplicatedMap.init.start=Initialisation de l''AbstractReplicatedMap
avec le nom de contexte [{0}]
abstractReplicatedMap.leftOver.ignored=Le message [{0}] a été ignoré.
-abstractReplicatedMap.leftOver.pingMsg=Le délai d''attente a été dépassé
pour le message PING, le membre [{0}] a pu être enlevé de la structure de
gestion des membres
+abstractReplicatedMap.leftOver.pingMsg=Le délai d''attente a été dépassé
pour le message PING, le membre [{0}] a pu être enlevé de la structure du
registre de membres
abstractReplicatedMap.mapMember.unavailable=Le membre [{0}] n''est pas encore
disponible
-abstractReplicatedMap.mapMemberAdded.added=Le membre de la structure a été
ajouté: [{0}]
-abstractReplicatedMap.mapMemberAdded.nullMember=Notifié que le membre n''est
pas disponible dans le gestionnaire de membre: [{0}]
+abstractReplicatedMap.mapMemberAdded.added=Le membre de la structure
répliquée a été ajouté: [{0}]
+abstractReplicatedMap.mapMemberAdded.nullMember=Notifié que le membre n''est
pas disponible dans le registre de membres: [{0}]
abstractReplicatedMap.member.disappeared=Le membre [{0}] a disparu, les
entrées correspondantes seront déplacées sur le nouveau nÅud
abstractReplicatedMap.ping.stateTransferredMember=L''état du membre [{0}] est
transféré mais il n''est pas encore disponible
abstractReplicatedMap.ping.timeout=Le membre [{0}] dans la carte répliquée
[{1}] a fait un timeout lors du traitement d''un ping
-abstractReplicatedMap.relocate.complete=La relocation des entrées de la
structure a été finie en [{0}] ms
-abstractReplicatedMap.transferState.noReplies=
+abstractReplicatedMap.relocate.complete=La relocation des entrées de la
structure répliquée a été finie en [{0}] ms
+abstractReplicatedMap.transferState.noReplies=Ãtat de transfert, 0 réponses,
probablement un timeout
abstractReplicatedMap.unable.deserialize.MapMessage=Impossible de
désérialiser MapMessage
abstractReplicatedMap.unable.diffObject=Impossible d'obtenir les différences
de l'objet, il sera entièrement répliqué
abstractReplicatedMap.unable.get=Incapable de répliquer les données pour une
opération AbstractReplicatedMap.get
@@ -38,7 +38,7 @@ abstractReplicatedMap.unable.retrieve=Im
abstractReplicatedMap.unable.transferState=Impossible de transférer l'état
de la AbstractReplicatedMap
abstractReplicatedMap.unableApply.diff=Impossible d''appliquer le diff à la
clé: [{0}]
abstractReplicatedMap.unableSelect.backup=Impossible de choisir un nÅud de
sauvegarde
-abstractReplicatedMap.unableSend.startMessage=
+abstractReplicatedMap.unableSend.startMessage=Impossible d'envoyer le message
de démarrage de la structure répliquée
abstractReplicatedMap.unableStart=Impossible de démarrer la structure
répliquée
lazyReplicatedMap.unableReplicate.backup=Impossible de répliquer la clé de
sauvegarde: [{0}]
@@ -48,6 +48,6 @@ mapMessage.deserialize.error.key=Erreur
mapMessage.deserialize.error.value=Erreur de désérialisation de
MapMessage.value
replicatedMap.member.disappeared=Le membre [{0}] a disparu, les entrées
correspondantes seront déplacées sur un nouveau nÅud
-replicatedMap.relocate.complete=La relocation des entrées de la collection a
été accomplie en [{0}] ms
+replicatedMap.relocate.complete=La relocation des entrées de la structure
répliquée a été accomplie en [{0}] ms
replicatedMap.unable.relocate=Impossible de déplacer [{0}] sur un nouveau
noeud auxiliaire.
replicatedMap.unableReplicate.completely=Impossible de répliquer la clé de
sauvegarde: [{0}], succès pour les nÅuds: [{1}], échec pour les nÅuds: [{2}]
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties?rev=1847540&r1=1847539&r2=1847540&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 27 13:53:34 2018
@@ -18,7 +18,7 @@ PooledSender.senderDisconnectFail=Imposs
pooledSender.closed.queue=La queue est fermée
receiverBase.bind.failed=Ãchec d''attachement en écoute de la réplication Ã
l''adresse [{0}]
-receiverBase.socket.bind=
+receiverBase.socket.bind=Socket de réception du serveur attaché à : [{0}]
receiverBase.udp.bind=Le socket serveur receveur est associé avec [{0}]
receiverBase.unable.bind=Impossible d''attacher la socket serveur à [{0}],
cela provoque une erreur.
receiverBase.unable.bind.udp=Impossible d''associer le socket UDP Ã [{0}],
propagation de l''erreur
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties?rev=1847540&r1=1847539&r2=1847540&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 27 13:53:34 2018
@@ -27,7 +27,7 @@ bioReplicationTask.unable.sendAck=Imposs
bioReplicationTask.unable.service=Incapable de traiter un socket BIO
bioSender.ack.eof=EOF recontré sur le port local [{0}:{1,number,integer}]
-bioSender.ack.missing=
+bioSender.ack.missing=Incapable de lire l'accusé de réception de
[{0}:{1,number,integer}] en {2,number,integer] ms. Déconnexion de la socket et
nouvel tentative.
bioSender.ack.wrong=Il manque un ACK correct après la lecture de 10 octets
sur le port local [{0}]: {1,number,integer}
bioSender.closeSocket=Sender fermeture du socket vers [{0}:{1,number,integer}]
(nombre de fermetures {2,number,integer})
bioSender.disconnect=L'envoyeur s'est déconnecté de [{0}:{1,number,integer}]
(nombre de déconnections {2,number,integer})
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties?rev=1847540&r1=1847539&r2=1847540&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 27 13:53:34 2018
@@ -25,7 +25,7 @@ cache.backgroundEvictFail=Le processus d
cache.objectMaxSizeTooBig=La valeur [{0}]kB pour l''objectMaxSize est plus
grade que la limite de maxSize/20 son elle a été réduite à [{1}]kB\n
cache.objectMaxSizeTooBigBytes=La valeur de taille d''objet maximale pouvant
être mis en cache de [{0}]kB est supérieure à Integer.MAX_VALUE qui est le
maximum, la limite a donc été fixée à Integer.MAX_VALUE octets
-classpathUrlStreamHandler.notFound=Impossible de charger la ressource [{0}] en
utilisant le chargeur de classe de contexte du fil d''exécution ou celui de la
classe actuelle
+classpathUrlStreamHandler.notFound=Impossible de charger la ressource [{0}] en
utilisant le chargeur de classe de contexte du thread ou celui de la classe
actuelle
dirResourceSet.manifestFail=Impossible de lire le manifeste depuis [{0}]
dirResourceSet.notDirectory=Le répertoire qui a été spécifié pour la base
et le chemin interne [{0}]{1}[{2}] n''existe pas
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties?rev=1847540&r1=1847539&r2=1847540&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties Tue Nov 27
13:53:34 2018
@@ -26,7 +26,7 @@ abstractConnectionHandler.upgradeCreate=
abstractProcessor.fallToDebug=\ Note : les occurrences suivantes d'erreur
d'analyse (parsing errors) seront enregistrées au niveau DEBUG
abstractProcessor.hostInvalid=L''hôte [{0}] n''est pas valide
abstractProcessor.httpupgrade.notsupported=La promotion (upgrade) HTTP n'est
pas supporté par ce protocole
-abstractProcessor.noExecute=Impossible de transférer l'exécution à un fil
d'exécution du conteneur parce que ce processeur n'est pas associé à un
SocketWrapper
+abstractProcessor.noExecute=Impossible de transférer l'exécution à un
thread du conteneur parce que ce processeur n'est pas associé à un
SocketWrapper
abstractProcessor.nonContainerThreadError=Un erreur s'est produite hors d'un
des fils d'exécution du conteneur, la connection sera immédiatement fermée
abstractProcessor.pushrequest.notsupported=Le requêtes push du serveur ne
sont pas supportées par ce protocole
abstractProcessor.socket.ssl=Exception lors de l'obtention des attributs SSL
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties?rev=1847540&r1=1847539&r2=1847540&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Tue Nov 27 13:53:34 2018
@@ -96,7 +96,7 @@ jsp.error.jspbody.invalidUse=Le jsp:body
jsp.error.jspbody.required=Doit utiliser jsp:body pour indiqué le corps de tag
body de [{0}] si jsp:attribute est utilisé.
jsp.error.jspc.missingTarget=Une cible manque, il faut spécifier -webapp,
-uriroot, ou une ou plusieurs pages JSP
jsp.error.jspc.no_uriroot=uriroot n'est pas spécifié et ne peut être trouvé
avec le(s) fichier(s) JSP spécifié(s)
-jsp.error.jspc.uriroot_not_dir=L'option -uriroot doit indiqué un répertoire
déjà existant
+jsp.error.jspc.uriroot_not_dir=L'option -uriroot doit indiquer un répertoire
déjà existant
jsp.error.jspelement.missing.name=L'attribut obligatoire 'name' est absent de
jsp:element
jsp.error.jspoutput.conflict=<jsp:output>: il est illégal d''avoir
plusieurs occurrences de [{0}] avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}],
nouvelle [{1}])
jsp.error.jspoutput.doctypenamesystem=<jsp:output>: les attributs
"doctype-root-element" et "doctype-system" doivent apparaître conjointement
@@ -284,84 +284,90 @@ jsp.tldCache.tldInDir=Des fichiers TLD o
jsp.tldCache.tldInJar=Des TLDs ont été trouvée dans le JAR [{0}]
jsp.tldCache.tldInResourcePath=Des fichiers TLD ont été trouvé dans le chemin
de ressources [{0}]
jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup=Mauvaise valeur [{0}] dans le
sous-élément (subelement) url-pattern du fichier web.xml
-jsp.warning.checkInterval=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam
checkInterval. Utilisation de la valeur par défaut "300" secondes
-jsp.warning.classDebugInfo=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam
classdebuginfo. Utilisation de la valeur par défaut "false"
+jsp.warning.checkInterval=WARNING: Valeur incorrecte pour le initParam
checkInterval. Utilisation de la valeur par défaut "300" secondes
+jsp.warning.classDebugInfo=WARNING: Valeur incorrecte pour le initParam
classdebuginfo. Utilisation de la valeur par défaut "false"
jsp.warning.classpathUrl=Une URL invalide a été trouvée dans le chemin des
classes, elle sera ignorée
jsp.warning.compiler.classfile.delete.fail=Impossible d''effacer le fichier
classe généré [{0}]
-jsp.warning.compiler.classfile.delete.fail.unknown=Echec d'effacement du/des
fichier(s) de classe généré(s)
+jsp.warning.compiler.classfile.delete.fail.unknown=Impossible d'effacer le ou
les fichier(s) de classe généré(s)
jsp.warning.compiler.javafile.delete.fail=Impossible d''effacer le fichier
Java généré [{0}]
-jsp.warning.development=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam
development. Utilisation de la valeur par défaut "true"
+jsp.warning.development=WARNING: Valeur incorrecte pour le initParam
development. Utilisation de la valeur par défaut "true"
jsp.warning.displaySourceFragment=Avertissement: valeur invalide pour le
initParam "displaySourceFragment". Utilisant la valeur par défaut "true"
-jsp.warning.dumpSmap=Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation
dumpStack, la valeur par défaut "false" sera utilisée
-jsp.warning.enablePooling=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam
enablePooling. Utilisation de la valeur par défaut "true"
-jsp.warning.fork=Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation fork, la
valeur par défaut "true" sera utilisée
-jsp.warning.genchararray=Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation
genStringAsCharArray, la valeur par défaut "false" sera utilisée
-jsp.warning.jspIdleTimeout=Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation
jspIdleTimeout, la valeur par défaut "-1" sera utilisée
-jsp.warning.keepgen=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam
keepgenerated. Utilisation de la valeur par défaut "false"
+jsp.warning.dumpSmap=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre
d'initialisation dumpStack, la valeur par défaut "false" sera utilisée
+jsp.warning.enablePooling=WARNING: Valeur incorrecte pour le initParam
enablePooling. Utilisation de la valeur par défaut "true"
+jsp.warning.fork=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation
fork, la valeur par défaut "true" sera utilisée
+jsp.warning.genchararray=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre
d'initialisation genStringAsCharArray, la valeur par défaut "false" sera
utilisée
+jsp.warning.jspIdleTimeout=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre
d'initialisation jspIdleTimeout, la valeur par défaut "-1" sera utilisée
+jsp.warning.keepgen=WARNING: Valeur incorrecte pour le initParam
keepgenerated. Utilisation de la valeur par défaut "false"
jsp.warning.loadSmap=Impossible de charger les données SMAP pour la classe
[{0}]
-jsp.warning.mappedFile=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam
mappedFile. Utilisation de la valeur par défaut "false"
-jsp.warning.maxLoadedJsps=Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation
maxLoadedJsps, la valeur par défaut "-1" sera utilisée
-jsp.warning.modificationTestInterval=Valeur invalide pour le paramètre
d'initialisation modificationTestInterval, la valeur par défaut "4" secondes
sera utilisée
-jsp.warning.noJarScanner=Aucun org.apache.tomcat.JarScanner fixé sur
ServletContext, utilisation de l'implémentation de JarScanner par défaut
-jsp.warning.quoteAttributeEL=Valeur invalide pour le paramètre
d'initialisation quoteAttributeEL, la valeur par défaut "false" sera utilisée
-jsp.warning.recompileOnFail=Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation
recompileOnFail, la valeur par défaut "false" sera utilisée
-jsp.warning.strictQuoteEscaping=Valeur invalide pour le paramètre
d'initialisation strictQuoteEscaping, la valeur par défaut "true" sera utilisée
-jsp.warning.suppressSmap=Avertissement : valeur invalide d' l'initParam
suppressSmap. La valeur par défaut "false" sera utilisée
-jsp.warning.unknown.element.in.attribute=Attention: Élément inconnu [{0}] dans
l''attribute
+jsp.warning.mappedFile=WARNING: Valeur incorrecte pour le initParam
mappedFile. Utilisation de la valeur par défaut "false"
+jsp.warning.maxLoadedJsps=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre
d'initialisation maxLoadedJsps, la valeur par défaut "-1" sera utilisée
+jsp.warning.modificationTestInterval=WARNING: Valeur invalide pour le
paramètre d'initialisation modificationTestInterval, la valeur par défaut "4"
secondes sera utilisée
+jsp.warning.noJarScanner=WARNING: Aucun org.apache.tomcat.JarScanner fixé sur
ServletContext, utilisation de l'implémentation de JarScanner par défaut
+jsp.warning.quoteAttributeEL=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre
d'initialisation quoteAttributeEL, la valeur par défaut "false" sera utilisée
+jsp.warning.recompileOnFail=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre
d'initialisation recompileOnFail, la valeur par défaut "false" sera utilisée
+jsp.warning.strictQuoteEscaping=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre
d'initialisation strictQuoteEscaping, la valeur par défaut "true" sera utilisée
+jsp.warning.suppressSmap=WARNING : valeur invalide d' l'initParam
suppressSmap. La valeur par défaut "false" sera utilisée
+jsp.warning.unknown.element.in.attribute=Élément inconnu [{0}] dans l''attribut
jsp.warning.unknown.element.in.function=Elément inconnu [{0}] dans la fonction
jsp.warning.unknown.element.in.initParam=Elément inconnu [{0}] dans
l''init-param du validateur
-jsp.warning.unknown.element.in.tag=Attention: Élément inconnu [{0}] dans le tag
-jsp.warning.unknown.element.in.tagfile=Attention: Élément inconnu [{0}] dans
le tag-file
+jsp.warning.unknown.element.in.tag=WARNING: Élément inconnu [{0}] dans le tag
+jsp.warning.unknown.element.in.tagfile=Élément inconnu [{0}] dans le tag-file
jsp.warning.unknown.element.in.taglib=Elément [{0}] inconnu dans la librairie
de tag
jsp.warning.unknown.element.in.validator=Elément inconnu [{0}] dans le
validateur
-jsp.warning.unknown.element.in.variable=Attention: Élément inconnu [{0}] dans
la variable
-jsp.warning.xpoweredBy=Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation
xpoweredBy, la valeur par défaut "false" sera utilisée
+jsp.warning.unknown.element.in.variable=WARNING: Élément inconnu [{0}] dans la
variable
+jsp.warning.xpoweredBy=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre
d'initialisation xpoweredBy, la valeur par défaut "false" sera utilisée
jspc.delete.fail=Impossible d''effacer le fichier [{0}]
-jspc.error.fileDoesNotExist=L''argument fichier [{0}] n''existe pas
+jspc.error.fileDoesNotExist=Le fichier [{0}] donné en argument n''existe pas
jspc.error.generalException=ERREUR-le fichier [{0}] a généré l''exception
générale suivante:
jspc.error.invalidFragment=Arrêt de la précompilation à cause des erreurs dans
les fragments web
jspc.error.invalidWebXml=Arrêt de la précompilation à cause d'erreurs dans
web.xml
-jspc.generation.result=La génération s''est terminée avec [{0}] erreurs en
[{1}]
+jspc.generation.result=La génération s''est terminée avec [{0}] erreurs en
[{1}] millisecondes
jspc.implicit.uriRoot=uriRoot réglé implicitement à [{0}]
-jspc.usage=Usage: jspc <options> [--] <fichiers jsp>\n\
-où les fichiers jsp sont n'importe quel nombre de:\n\
-\ <file> Un fichier à évaluer (parser) comme page jsp\n\
+jspc.usage=Utilisation: jspc <options> [--] <fichiers jsp>\n\
+où les fichiers jsp sont soit\n\
\ -webapp <dir> Un répertoire contenant une application web, toutes
les pages jsp\n\
\ seront récursivement évaluées\n\
-où les options comprennet:\n\
-\ -help Print this help message\n\
-\ -v Mode bavard\n\
-\ -d <dir> Dossier de sortie\n\
-\ -l Sortie du nom la page JSP en cas d'échec\n\
-\ -s Sortie du nom la page JSP en cas de succès\n\
-\ -p <name> Nom du paquet cible\n\
-\ -c <name> Nom d'un nom de classe cible\n\
+ou n'importe quel nombre de:\n\
+\ <file> Un fichier à évaluer comme page jsp\n\
+et où les options sont:\n\
+\ -help Afficher ce message d'aide\n\
+\ -v Mode de débogage\n\
+\ -d <dir> Répertoire de sortie\n\
+\ -l Affiche le nom de la page JSP lors d'un échec\n\
+\ -s Affiche le nom la page JSPlors d'un succès\n\
+\ -p <name> Nom du paquet cible (par défaut org.apache.jsp)\n\
+\ -c <name> Nom de classe cible\n\
\ (s'applique seulement à la première page JSP)\n\
-\ -mapped Génère des appels à write() séparés pour chaque
ligne HTML dans la JSP\n\
-\ -die[#] Génère un code d'erreur de retour (#) en cas
d'erreurs fatales.\n\
-\ Si le nombre est absent ou non numérique, le défaut
est 1.\n\
-\ -uribase <dir> Le répertoire uri de compilations relatif\n\
-\ (Par défaut "/")\n\
-\ -uriroot <dir> The répertoire racine contre lequel les fichiers
seront résolus\n\
-\ , (Par défaut le répertoire depuis lequel jspc est
appelé)\n\
-\ -compile Compiles generated servlets\n\
-\ -failFast Stop on first compile error\n\
-\ -webinc <file> Création d'association partielle de servlet pour
l'option -webapp.\n\
-\ -webxml <file> Création d'un fichier web.xml complet pour l'option
-webapp.\n\
-\ -webxmlencoding <enc> Set the encoding charset used to read and write the
web.xml\n\
-\ file (default is UTF-8)\n\
-\ -addwebxmlmappings Merge generated web.xml fragment into the web.xml
file of the\n\
-\ web-app, whose JSP pages we are processing\n\
-\ -ieplugin <clsid> Le classid du Plugin Java Plugin pour Internet
Explorer\n\
-\ -classpath <path> Overrides java.class.path system property\n\
-\ -xpoweredBy Add X-Powered-By response header\n\
-\ -trimSpaces [single] Remove template text that consists entirely of
whitespace\n\
-\ (if "single", replace such template text with a
single space)\n\
-\ -javaEncoding <enc> Set the encoding charset for Java classes (default
UTF-8)\n\
-\ -source <version> Set the -source argument to the compiler (default
1.8)\n\
-\ -target <version> Set the -target argument to the compiler (default
1.8)
-jspc.webfrg.footer=</web-fragment>
+\ -mapped Génère des appels à write() séparés pour chaque
ligne HTML dans la page JSP\n\
+\ -die[#] Génère un code d'erreur de retour (#) en cas
d'erreur fatale (par défaut 1)\n\
+\ -uribase <dir> L'uri du répertoire auquel la compilation doit être
relative\n\
+\ (par défaut "/")\n\
+\ -uriroot <dir> Identique à -webapp\n\
+\ -compile Compilation des Servlets générés\n\
+\ -failFast Arrêt à la première erreur de compilation\n\
+\ -webinc <file> Création d'association de Servlet partiel\n\
+\ -webfrg <file> Création d'un fichier web-fragment.xml complet\n\
+\ -webxml <file> Création d'un fichier web.xml complet\n\
+\ -webxmlencoding <enc> Fixe l'encodage des caractères à utiliser pour lire
et écrire le fichier\n\
+\ web.xml (par défaut UTF-8)\n\
+\ -addwebxmlmappings Fusionne le fragment de web.xml généré dans le
web.xml\n\
+\ de l'application web dont les pages JSP sont
générées\n\
+\ -ieplugin <clsid> Le classid du Plugin Java pour Internet Explorer\n\
+\ -classpath <path> Remplace la propriété système java.class.path\n\
+\ -xpoweredBy Ajoute l'en-tête de réponse X-Powered-By\n\
+\ -trimSpaces [single] Enlève le texte de base qui est constitué
entièrement d'espaces blancs\n\
+\ (si "single", remplacement par un seul espace)\n\
+\ -javaEncoding <enc> Fixe le code de caractères pour les classes Java
(par défaut UTF-8)\n\
+\ -source <version> Fixe l'argument -source pour le compilateur (par
défaut 1.8)\n\
+\ -target <version> Fixe l'argument -target pour le compilateur (par
défaut 1.8)\n\
+\ -threadCount <count> Nombre de threads à utiliser pour la compilation\n\
+\ ("2.0C" veut dire deux threads par cœur)\n\
+\n
+jspc.webfrg.footer=\n\
+</web-fragment>\n\
+\n\
+\n
jspc.webfrg.header=<?xml version="1.0" encoding="{0}"?>\n\
<web-fragment xmlns="http://xmlns.jcp.org/xml/ns/javaee"\n\
\ xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"\n\
@@ -372,17 +378,26 @@ jspc.webfrg.header=<?xml version="1.0" e
\ <name>org_apache_jasper.jspc</name>\n\
\ <distributable/>\n\
<!--\n\
-Créé automatiquement par le JspC Apache Tomcat.\n\
--->
-jspc.webinc.footer=<!--\n\
-End of content automatically created by Apache Tomcat JspC.\n\
--->
-jspc.webinc.header=<!--\n\
-Créer automatiquement par le JspC Apache Tomcat.\n\
--->
-jspc.webinc.insertEnd=<!-- Fin des mappings servlets JSPC -->
-jspc.webinc.insertStart=<!-- JSPC servlet mappings start -->
-jspc.webxml.footer=</web-app>
+Crée automatiquement par JspC de Apache Tomcat.\n\
+-->\n\
+\n\
+\n
+jspc.webinc.footer=\n\
+<!--\n\
+Fin du contenu généré automatiquement par JspC de Apache Tomcat.\n\
+-->\n\
+\n
+jspc.webinc.header=\n\
+<!--\n\
+Crée automatiquement par JspC de Apache Tomcat.\n\
+-->\n\
+\n
+jspc.webinc.insertEnd=<!-- Fin des mappings des Servlets JSPC -->
+jspc.webinc.insertStart=<!-- Début des mappings des Servlets JSPC -->
+jspc.webxml.footer=\n\
+</web-app>\n\
+\n\
+\n
jspc.webxml.header=<?xml version="1.0" encoding="{0}"?>\n\
<web-app xmlns="http://xmlns.jcp.org/xml/ns/javaee"\n\
\ xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"\n\
@@ -391,8 +406,10 @@ jspc.webxml.header=<?xml version="1.0" e
\ version="4.0"\n\
\ metadata-complete="false">\n\
<!--\n\
-Créer automatiquement par le JspC Apache Tomcat.\n\
--->
+Crée automatiquement par JspC de Apache Tomcat.\n\
+-->\n\
+\n\
+\n
org.apache.jasper.compiler.ELParser.invalidQuotesForStringLiteral=Le littéral
chaîne [{0}] est invalide, il doit être contenu entre guillemets simples ou
doubles
org.apache.jasper.compiler.ELParser.invalidQuoting=L''expression [{0}] n''est
pas valide, dans une chaîne entre guillemets seuls [], [''] et ["] peuvent être
échappés avec []
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties?rev=1847540&r1=1847539&r2=1847540&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 27 13:53:34 2018
@@ -36,7 +36,7 @@ webXml.duplicateMessageDestination=Le no
webXml.duplicateMessageDestinationRef=Le nom de la message-destination-ref
[{0}] a été déclaré en double
webXml.duplicateResourceEnvRef=Le nom de la resource-env-ref [{0}] a été
déclaré en double
webXml.duplicateResourceRef=Le nom de la resource-ref [{0}] a été déclaré
en double
-webXml.duplicateServletMapping=Les servlets nommés [{0}] et [{1}] sont tous
deux mappés au même modèle d''URL [{2}], ce qui n''est pas permis
+webXml.duplicateServletMapping=Les servlets nommés [{0}] et [{1}] sont tous
deux associés au même modèle d''URL [{2}], ce qui n''est pas permis
webXml.duplicateTaglibUri=Librairies de tags déclarée en double avec l''URI
[{0}]
webXml.mergeConflictDisplayName=Le nom d''affichage a été défini de
manière inconsistante entre différents fragments dont le fragment [{0}]
situé à [{1}]
webXml.mergeConflictFilter=Le Filter [{0}] a été défini de manière
inconsistante entre différents fragments dont le fragment [{1}] situé à [{2}]
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties?rev=1847540&r1=1847539&r2=1847540&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Tue Nov 27 13:53:34 2018
@@ -13,7 +13,7 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-channel.nio.interrupted=Le fil d'exécution en cours a été interrompu
+channel.nio.interrupted=Le thread en cours a été interrompu
channel.nio.ssl.appInputNotEmpty=Le tampon d'entrée de l'application contient
toujours des données, des données ont été perdues
channel.nio.ssl.appOutputNotEmpty=Le tampon de sortie de l'application
contient toujours des données, des données ont été perdues
channel.nio.ssl.closeSilentError=Il y a eu une exception en essayant de fermer
proprement la connection, comme prévu
@@ -42,7 +42,7 @@ channel.nio.ssl.wrapException=La négoci
channel.nio.ssl.wrapFail=Impossible d''enrober (wrap) les données, le status
est invalide [{0}]
endpoint.accept.fail=Aucun socket n'a pu être accepté
-endpoint.alpn.fail=Erreur de configuration du point d''entrée pour ALPN en
utilisant [{0}]
+endpoint.alpn.fail=Erreur de configuration de la terminaison pour ALPN en
utilisant [{0}]
endpoint.alpn.negotiated=Le protocole [{0}] a été négocié en utilisant ALPN
endpoint.apr.applyConf=Application de OpenSSLConfCmd au contexte SSL
endpoint.apr.assignConf=Assignation du contexte SSL au contexte de la
OpenSSLConfCmd
@@ -53,8 +53,8 @@ endpoint.apr.errMakeConf=Impossible de c
endpoint.apr.failSslContextMake=Incapable de créer un SSLContext. Vérifier que
SSLEngine est activé dans l'AprLifecycleListener, que l'AprLifecycleListener a
été correctement initialisé et qu'un protocole SSL valide a été spécifié.
endpoint.apr.invalidSslProtocol=Un valeur invalide [{0}] a été donnée pour
l''attribut SSLProtocol
endpoint.apr.makeConf=Création du contexte de OpenSSLConf
-endpoint.apr.maxConnections.running=Le point de terminaison APR ne permet pas
de fixer maxConnections pendant son exécution, la valeur existante [{0}]
continuera à être utilisée
-endpoint.apr.maxConnections.unlimited=Le point de terminaison APR ne supporte
pas un nombre illimité de connections, la valeur existante [{0}] va continuer à
être utilisée
+endpoint.apr.maxConnections.running=La terminaison APR ne permet pas de fixer
maxConnections pendant son exécution, la valeur existante [{0}] continuera à
être utilisée
+endpoint.apr.maxConnections.unlimited=La terminaison APR ne supporte pas un
nombre illimité de connections, la valeur existante [{0}] va continuer à être
utilisée
endpoint.apr.noSendfileWithSSL=Sendfile n'est pas supporté avec le connecteur
APR lorsque SSL est active
endpoint.apr.noSslCertFile=L'attribut du connecteur SSLCertificateFile doit
être défini lorsque SSL est utilisé avec APR
endpoint.apr.pollAddInvalid=Tentative invalide d''ajout d''une socket [{0}] au
scrutateur ("poller")
@@ -94,7 +94,7 @@ endpoint.launch.fail=Impossible de déma
endpoint.nio.registerFail=Echec d'enregistrement du socket avec le sélecteur
du poller
endpoint.nio.selectorCloseFail=Impossible de fermer le sélecteur lors de la
fermeture du poller
endpoint.nio.stopLatchAwaitFail=Les pollers ne se sont pas arrêtés dans le
temps imparti
-endpoint.nio.stopLatchAwaitInterrupted=Ce fil d'exécution ("thread") a été
interrompu pendant qu'il attendait l'arrêt des scrutateurs ("pollers")
+endpoint.nio.stopLatchAwaitInterrupted=Ce thread a été interrompu pendant
qu'il attendait l'arrêt des scrutateurs ("pollers")
endpoint.nio.timeoutCme=Exception pendant le traitement du délai d'attente
maximum; le code a été vérifié de manière répétée et aucune modification
concurrence n'a pu être trouvée, si vous obtenez cette erreur de manière
reproductible merci d'ouvrir un rapport d'erreur sur Tomcat en fournissant les
informations pour la reproduire
endpoint.nio2.exclusiveExecutor=Le connecteur NIO2 a besoin d'un accès
exclusif à un exécuteur pour pouvoir avoir un comportement prévisible lors de
son arrêt
endpoint.noSslHostConfig=Pas d''élément SSLHostConfig trouvé avec hostName
[{0}] correspondant au defaultSSLHostConfigName du connecteur [{1}]
@@ -114,7 +114,7 @@ endpoint.sendfileThreadStop=Le thread "s
endpoint.serverSocket.closeFailed=Le socket serveur [{0}] n''a pas pu être
fermé
endpoint.setAttribute=Met [{0}] à [{1}]
endpoint.timeout.err=Erreur en traitant le dépassement de temps d'attente du
socket
-endpoint.unknownSslHostName=Le nom d''hôte SSL [{0}] n''est pas reconnu pour
ce point d''entrée
+endpoint.unknownSslHostName=Le nom d''hôte SSL [{0}] n''est pas reconnu pour
cette terminaison
endpoint.warn.executorShutdown=L''exécuteur associé au pool de threads [{0}]
n''est pas complètement arrêté, certains threads d''application peuvent
toujours être en cours d''exécution
endpoint.warn.incorrectConnectionCount=Le décompte du nombre de connections
est incorrect, la méthode de fermeture d'un même socket a été appelée plusieurs
fois
endpoint.warn.noLocalAddr=Impossible de déterminer l''addresse locale pour le
socket [{0}]
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties?rev=1847540&r1=1847539&r2=1847540&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 27 13:53:34 2018
@@ -68,8 +68,8 @@ wsFrame.oneByteCloseCode=Le client a env
wsFrame.partialHeaderComplete=Une trame Websocket a été recue, fin [{0}],
rsv [{1}], opCode [{2}], taille de données [{3}]
wsFrame.sessionClosed=Les données du client ne peuvent pas être traitées
car la session a déjà été fermée
wsFrame.suspendRequested=La suspension de la réception des messages a déjÃ
été demandée
-wsFrame.textMessageTooBig=Le message texte décodé était trop grand pour le
tampon de sortie et le point de terminaison ne supporte pas les messages
partiels
-wsFrame.wrongRsv=La trame cliente (client frame) a les bits réservés d''un
message dont l''opCode est [{1}] définis à [{0}], et ce n''est pas supporté
par ce point de terminaison (endpoint)
+wsFrame.textMessageTooBig=Le message texte décodé était trop grand pour le
tampon de sortie et la terminaison ne supporte pas les messages partiels
+wsFrame.wrongRsv=La trame cliente (client frame) a les bits réservés d''un
message dont l''opCode est [{1}] définis à [{0}], et ce n''est pas supporté
par cette terminaison
wsFrameClient.ioe=Echec lors de la lecture des données envoyées par le
serveur
@@ -90,7 +90,7 @@ wsRemoteEndpoint.nullData=Argument nul i
wsRemoteEndpoint.nullHandler=Argument null invalide pour le gestionnaire
wsRemoteEndpoint.sendInterrupt=Le thread actuel a été interrompu alors qu'il
attendait qu'un envoi bloquant ne se termine
wsRemoteEndpoint.tooMuchData=Un ping ou pong ne peut pas envoyer plus de 125
octets
-wsRemoteEndpoint.wrongState=Le point de terminaison distant est dans l''état
[{0}] ce qui est invalide pour la méthode appelée
+wsRemoteEndpoint.wrongState=La terminaison distante est dans l''état [{0}] ce
qui est invalide pour la méthode appelée
wsSession.closed=La session WebSocket [{0}] a été fermée et aucune méthode
(à part close()) ne peut être appelée sur une session fermée
wsSession.created=Création de la session WebSocket [{0}]
@@ -99,12 +99,12 @@ wsSession.duplicateHandlerBinary=Un gest
wsSession.duplicateHandlerPong=Un gestionnaire de messages pong a déjà été
configuré
wsSession.duplicateHandlerText=Un gestionnaire de message texte a déjà été
configuré
wsSession.flushFailOnClose=Impossible d'envoyer la file de messages lors de la
fermeture de la session
-wsSession.instanceDestroy=Le désenregistrement de l'instance du point
d'entrée a échoué
-wsSession.instanceNew=L'enregistrement de l'instance du point de terminaison a
échoué
+wsSession.instanceDestroy=Le désenregistrement de l'instance de la
terminaison a échoué
+wsSession.instanceNew=L'enregistrement de l'instance de la terminaison a
échoué
wsSession.invalidHandlerTypePong=Un gestionnaire de message pong doit
implémenter MessageHandler.Whole
wsSession.messageFailed=Impossible d'écrire le message WebSocket complet car
la connection a été fermée
wsSession.removeHandlerFailed=Impossible d''enlever le gestionnaire [{0}] car
il n''était pas enregistré dans la session
-wsSession.sendCloseFail=Impossible d''envoyer le message de fermeture pour la
session [{0}] au point de terminaison distant
+wsSession.sendCloseFail=Impossible d''envoyer le message de fermeture pour la
session [{0}] Ã la terminaison distante
wsSession.timeout=Le délai d''attente maximum de la session WebSocket [{0}] a
été dépassé
wsSession.unknownHandler=Impossible d''ajouter le gestionnaire de messages
[{0}] pour le type non reconnu [{1}]
wsSession.unknownHandlerType=Incapable d''ajouter le gestionnaire de messages
[{0}] puisqu''il est enveloppé (wrapped) comme le type non reconnu [{1}]
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties?rev=1847540&r1=1847539&r2=1847540&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 27 13:53:34 2018
@@ -13,13 +13,13 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-serverContainer.addNotAllowed=Aucun point d'entrée ne peut être enregistré
une fois qu'une tentative d'utilisation d'un des points d'entrée
précédemment enregistré a été faite
+serverContainer.addNotAllowed=Aucune terminaison ne peut être enregistré une
fois qu'une tentative d'utilisation d'une des terminaisons précédemment
enregistrée a été faite
serverContainer.configuratorFail=Echec de création du configurateur de type
[{0}] pour le POJO de type [{1}]
-serverContainer.duplicatePaths=Plusieurs points de terminaison ne peuvent pas
être déployés vers le même chemin [{0}]: le point de terminaison existant
était [{1}] et le nouveau est [{2}]
+serverContainer.duplicatePaths=Plusieurs terminaisons ne peuvent pas être
déployés vers le même chemin [{0}]: la terminaison existante était [{1}] et
la nouvelle est [{2}]
serverContainer.encoderFail=Impossible de créer un encodeur de type [{0}]
serverContainer.endpointDeploy=Le point d''entrée de la classe [{0}] est
déployé sur le chemin [{1}] dans le ServletContext [{2}]
serverContainer.missingAnnotation=Impossible de déployer la classe POJO [{0}]
car elle n''a pas été annotée avec @ServerEndpoint
-serverContainer.missingEndpoint=Une instance d''Endpoint a été demandée
pour le chemin [{0}] mais aucune classe d''Endpoint correspondante n''a été
trouvée
+serverContainer.missingEndpoint=Une instance d''une terminaison a été
demandée pour le chemin [{0}] mais aucune classe de terminaison correspondante
n''a été trouvée
serverContainer.pojoDeploy=La classe d''objet (POJO) [{0}] est déployée au
chemin [{1}] dans le contexte [{2}]
serverContainer.servletContextMismatch=Tentative d''enregistrer un POJO
annoté pour WebSocket au chemin [{0}] dans le ServletContext qui a un chemin
de contexte [{1}], alors que le ServerContainer est alloué au ServletContext
avec le chemin de contexte [{2}]
serverContainer.servletContextMissing=Aucun ServletContext n'a été spécifié
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@tomcat.apache.org
