Author: markt
Date: Fri Nov 23 09:33:46 2018
New Revision: 1847233
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1847233&view=rev
Log:
More French translations along with a handful of corrections/improvements.
Added:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties
(with props)
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/tld/LocalStrings_fr.properties
(with props)
Modified:
tomcat/trunk/java/javax/el/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/deploy/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/context/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/io/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/jmx/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/util/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/upgrade/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/naming/factory/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/dbcp/dbcp2/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/compat/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/scan/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/webapps/docs/changelog.xml
Modified: tomcat/trunk/java/javax/el/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/javax/el/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/javax/el/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/javax/el/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46
2018
@@ -13,14 +13,24 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+elProcessor.defineFunctionInvalidClass=La classe [{0}] n''est pas publique
elProcessor.defineFunctionInvalidMethod=La méthode [{0}] sur la classe [{1}]
n''est pas une méthode statique publique
elProcessor.defineFunctionInvalidParameterList=La liste de paramètres [{0}]
pour la méthode [{1}] de la classe [{2}] n''est pas valide
+elProcessor.defineFunctionNoMethod=Une méthode statique et publique [{0}]
n''a pas pu être trouvée sur la classe [{1}]
importHandler.ambiguousStaticImport=L''import statique [{0}] ne peut pas être
traité parce qu''il est en conflit avec [{1}] qui a déjà été importé
importHandler.classNotFound=La classe [{0}] n''a pu être importée, vu qu''on
ne l''a pas trouvée
+importHandler.invalidClassName=Le nom de la classe à importer [{0}] doit
comprendre un paquet
importHandler.invalidClassNameForStatic=La classe [{0}] spécifiée pour
l''importation statique [{1}] n''est pas valide
importHandler.invalidStaticName=Le nom de la méthode statique ou champ Ã
importer [{0}] doit inclure une calsse
importHandler.staticNotFound=L''importation statique [{0}] n''a pas été
trouvée dans la classe [{1}] pour [{2}]
+lambdaExpression.tooFewArgs=Seuls [{0}] arguments ont été fournis pour une
expression lambda qui en demande au moins [{1}]
+
+objectNotAssignable=Impossible d''ajouter un objet du type [{0}] Ã un tableau
d''objets de type [{1}]
propertyNotFound=La propriété [{1}] n''a pas été trouvée sur le type [{0}]
propertyNotWritable=La propriété [{1}] ne peut pas être écrite pour le
type [{0}]
+
+staticFieldELResolver.methodNotFound=Aucune méthode publique et statique
nommée [{0}] n''a été trouvée dans la classe [{1}]
+
+util.method.ambiguous=Impossible de trouver une méthode non ambiguë:
{0}.{1}({2})
Modified: tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_fr.properties [UTF-8]
(original)
+++ tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Fri Nov
23 09:33:46 2018
@@ -15,6 +15,8 @@
err.not_iso8859_1=[{0}] n''est pas un caractère ISO 8859-1
+httpConstraintElement.invalidRolesDeny=Des rôles ne peuvent pas être spécifiés
lorsque DENY est utilisé
+
httpMethodConstraintElement.invalidMethod=Méthode HTTP invalide
value.false=false
Modified: tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties [UTF-8]
(original)
+++ tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Fri
Nov 23 09:33:46 2018
@@ -14,6 +14,7 @@
# limitations under the License.
err.cookie_name_is_token=Le nom de cookie [{0}] est un "token" réservé
+err.io.indexOutOfBounds=L''offset [{0}] et/ou la longueur [{1}] spécifiés pour
la taille du tableau [{2}] sont invalides
err.io.nullArray=Null a été passée comme tableau d'octets à la méthode
d'écriture
err.io.short_read=Lecture partielle
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Fri Nov 23 09:33:46 2018
@@ -14,17 +14,28 @@
# limitations under the License.
authenticator.certificates=Aucune chaîne de certificat client (client
certificate chain) dans cette requête
+authenticator.changeSessionId=L''id de session a changé suite à
l''authntification de [{0}] en [{1}]
+authenticator.check.found=Déjà authentifié [{0}]
authenticator.formlogin=Référence directe au formulaire de connexion (form
login page) invalide
authenticator.jaspicCleanSubjectFail=Échec du nettoyage du sujet de JASPIC
authenticator.jaspicSecureResponseFail=Echec de la sécurisation de la réponse
lors du traitement de JASPIC
authenticator.jaspicServerAuthContextFail=Échec d'obtention d'une instance
JASPIC ServerAuthContext
+authenticator.loginFail=Échec de connexion ("Login failed")
authenticator.manager=Exception lors de l'initialisation des gestionnaires
d'authentification (trust managers)
authenticator.noAuthHeader=Aucun en-tête d'autorisation envoyé par le client
authenticator.notContext=Erreur de configuration: Doit être attaché à un
contexte
+authenticator.requestBodyTooBig=Le corps de la requête était trop grand pour
être mis en cache pendant le processus d'authentification
authenticator.sessionExpired=Le temps alloué au processus de login est échu.
Si vous désirez continuer, veuillez soit retourner en arrière 2 fois et
recliquer le lien demandé, soit fermer et ré-ouvrir votre navigateur
+authenticator.tomcatPrincipalLogoutFail=La déconnection avec l'instance de
TomcatPrincipal a échoué
authenticator.unauthorized=Impossible d'authentifier avec les crédits fournis
(provided credentials)
+basicAuthenticator.invalidCharset=Les seules valeurs permises sont null, la
chaîne vide, ou des caractères UTF-8
+
+formAuthenticator.forwardErrorFail=Erreur inattendue lors de la transmission à
la page d'erreur
+formAuthenticator.forwardLogin=Transmission de la requête pour [{0}] faite
avec la méthode [{1}] à la page de connection [{2}] du contexte [{3}] en
utilisant la méthode GET
+formAuthenticator.forwardLoginFail=Erreur inattendue lors de la transmission à
la page de connection
formAuthenticator.noErrorPage=Aucune page d''erreur n''a été définie pour la
méthode d''authentification FORM dans le contexte [{0}]
+formAuthenticator.noLoginPage=Aucune page de connection n''a été définie pour
la méthode d''authentification FORM dans le contexte [{0}]
singleSignOn.debug.associate=Association de la session [{1}] de l''application
avec la session SSO [{0}]
singleSignOn.debug.associateFail=Le SSO n''a pu associer la session [{0}] de
l''application car la session SSO [{1}] n''existe pas
@@ -51,3 +62,6 @@ singleSignOn.sessionExpire.managerNotFou
singleSignOn.sessionExpire.sessionNotFound=Impossible d''expirer la session
[{0}] parce que la session n''a pas été trouvée
spnegoAuthenticator.authHeaderNoToken=L'en-tête de négociation d’autorisation
("Negotiate authorization header") envoyé par le client n'incluait pas de jeton
("token")
+spnegoAuthenticator.authHeaderNotNego=L'en-tête d'autorisation envoyé par le
client ne commence pas par Negotiate
+spnegoAuthenticator.serviceLoginFail=Impossible de se connecteur en tant que
principal de service
+spnegoAuthenticator.ticketValidateFail=Impossible de valider le ticket fourni
par le client
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_fr.properties
Fri Nov 23 09:33:46 2018
@@ -19,5 +19,6 @@ authConfigFactoryImpl.zeroLengthAppConte
jaspicAuthenticator.authenticate=Authentification de la requête pour [{0}]
avec JASPIC
persistentProviderRegistrations.existsDeleteFail=Le fichier temporaire [{0}]
existe déjà et ne peut être effacé
+persistentProviderRegistrations.moveFail=Echec de déplacement de [{0}] vers
[{1}]
simpleServerAuthConfig.noModules=Aucun ServerAuthModules n'est configuré
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Fri Nov 23 09:33:46 2018
@@ -13,7 +13,11 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+coyoteAdapter.accesslogFail=Exception lors d'une tentative d'ajout d'une
entrée au journal d'accès (access log)
+coyoteAdapter.asyncDispatch=Exception lors du traitement d'une requête
asynchrone
+coyoteAdapter.authenticate=L''utilisateur authentifié [{0}] a été fourni par
le connecteur
coyoteAdapter.authorize=Autorisation de l''utilisateur [{0}] en utilisant le
Realm de Tomcat
+coyoteAdapter.checkRecycled.request=Trouvé une requête non recyclée dont le
recyclage a été forcé
coyoteAdapter.checkRecycled.response=Trouvé une réponse non recyclée, et forcé
son recyclage
coyoteAdapter.debug=La variable [{0}] a la valeur [{1}]
coyoteAdapter.parsePathParam=Impossible de parser les paramètres du chemin en
utilisant l''encodage [{0}]. Les paramètres du chemin (path) dans le URL seront
ignorés.
@@ -32,21 +36,27 @@ coyoteConnector.protocolHandlerStopFaile
coyoteInputStream.nbNotready=En mode non-bloquant, vous ne pouvez pas lire du
ServletInputStream tant que la lecture précédente n'est pas terminée et
isReady() renvoie "true"
+coyoteOutputStream.nbNotready=En mode non bloquant, vous ne devez pas écrire
sur la ServletOutputStream avant que l'écriture précédente ne soit terminée et
que isReady() ne renvoie true
+
+coyoteRequest.alreadyAuthenticated=Cette requête a déjà été authentifiée
coyoteRequest.attributeEvent=Une exception a été lancée par l'instance
d'écoute pour l'évènement attributs (attributes)
coyoteRequest.authenticate.ise=Impossible d'appeler authenticate() après le
début de l'envoi de la réponse
coyoteRequest.changeSessionId=Impossible de changer l'id de la session, il n'y
a pas de session associée à cette requête
-coyoteRequest.chunkedPostTooLarge=Les paramètres n'ont pas été traités parce
que la taille des données du POST étaient trop grandes; comme cette requête
utilisait le chunking, le traitement est arrêté; utiliser l'attribut
maxPostSize du connecteur pour résoudre ce problème si l'application devrait
accepter des tailles de POST plus importantes
+coyoteRequest.chunkedPostTooLarge=Les paramètres n'ont pas été traités parce
que la taille des données du POST étaient trop grandes; comme cette requête
utilisait le découpage par morceaux (chunking), le traitement est arrêté;
utiliser l'attribut maxPostSize du connecteur pour résoudre ce problème si
l'application devrait accepter des tailles de POST plus importantes
coyoteRequest.filterAsyncSupportUnknown=Incapacité de déterminer si un des
filtres ne supporte pas le mode asynchrone
+coyoteRequest.getContextPath.ise=Impossible de trouver une correspondance
entre le chemin canonique du contexte [{0}] et l''URI envoyée par l''agent de
l''utilisateur [{1}]
coyoteRequest.getInputStream.ise="getReader()" a déjà été appelé pour cette
requête
coyoteRequest.getReader.ise="getInputStream()" a déjà été appelé pour cette
requête
coyoteRequest.gssLifetimeFail=Echec d''obtention de la durée de vie restante
pour le "user principal" [{0}]
coyoteRequest.maxPostSizeExceeded=La requête multi part contenait des données
de paramètres (en excluant les fichiers envoyés) dont la taille a excédé la
limite maxPostSize fixée sur le connecteur associé
coyoteRequest.noMultipartConfig=Impossible de traiter des parties, parce
qu'aucune configuration multi-parties n'a été fournie
+coyoteRequest.parseParameters=Exception lors du traitement des paramètres
envoyés par POST
coyoteRequest.postTooLarge=Les paramètres n'ont pas été évalués car la taille
des données postées est trop important. Utilisez l'attribut maxPostSize du
connecteur pour corriger ce problème si votre application doit accepter des
POSTs importants.
coyoteRequest.sendfileNotCanonical=Impossible d''obtenir le nom canonique du
fichier [{0}] qui a été donné pour le sendfile
coyoteRequest.sessionCreateCommitted=Impossible de créer une session après que
la réponse ait été envoyée
coyoteRequest.sessionEndAccessFail=Exception lancée durant l'arrêt de l'accès
à la session durant le recyclage de la requête
coyoteRequest.setAttribute.namenull=Impossible d'appeler "setAttribute" avec
un nom nul
+coyoteRequest.uploadLocationInvalid=Le répertoire temporaire [{0}] pour les
envois de fichier est invalide
coyoteResponse.getOutputStream.ise="getWriter()" a déjà été appelé pour cette
réponse
coyoteResponse.getWriter.ise="getOutputStream()" a déjà été appelé pour cette
réponse
@@ -56,4 +66,12 @@ coyoteResponse.sendError.ise=Impossible
coyoteResponse.sendRedirect.ise=Impossible d'appeler "sendRedirect()" après
que la réponse ait été envoyée
coyoteResponse.setBufferSize.ise=Impossible de changer la taille du tampon
après que les données aient été écrites
+inputBuffer.requiresNonBlocking=Pas disponible en mode non bloquant
+inputBuffer.streamClosed=Le flux a été fermé
+
+request.notAsync=Il est interdit d'appeler cette méthode si la requête
actuelle n'est pas en mode asynchrone (isAsyncStarted() a renvoyé false)
+
+response.illegalWrap=L'enrobeur de la réponse doit enrober la réponse obtenue
à partir de getResponse()
+response.sendRedirectFail=Impossible d''envoyer une redirection vers [{0}]
+
responseFacade.nullResponse=L'objet de réponse a été recyclé et n'est plus
associé à cette facade
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Fri Nov 23 09:33:46 2018
@@ -16,6 +16,7 @@
applicationContext.addFilter.ise=Des filtres ne peuvent plus être ajoutés au
contexte [{0}] car il a déjà été initialisé
applicationContext.addJspFile.iae=Le fichier JSP [{0}] est invalide
applicationContext.addListener.iae.cnfe=Incapable de créer une instance de
type [{0}]
+applicationContext.addListener.iae.sclNotAllowed=Il est impossible d'ajouter
un ServletContextListener dès qu'un a été appelé
applicationContext.addListener.iae.wrongType=Le type spécifié [{0}] n''est pas
un type attendu de "listener"
applicationContext.addListener.ise=Des Listener ne peuvent plus être ajoutés
au contexte [{0}] car il a déjà été initialisé
applicationContext.addRole.ise=Vous ne pouvez pas ajouter de rôles au contexte
[{0}], parce qu''il a déjà été initialisé
@@ -23,9 +24,11 @@ applicationContext.addServlet.ise=Des Se
applicationContext.attributeEvent=Exception lancée par l'écouteur (listener)
d'évènement attributs
applicationContext.invalidFilterName=Impossible d''ajouter la définition du
filtre à cause d''un nom de filtre invalide [{0}]
applicationContext.invalidServletName=Impossible d''ajouter la définition de
la servlet à cause de son nom invalide [{0}]
+applicationContext.lookup.error=Impossible de trouver la ressource [{0}] dans
le contexte [{1}]
applicationContext.mapping.error=Erreur lors du mapping
applicationContext.requestDispatcher.iae=Le chemin [{0}] ne commence pas par
le caractère "/"
applicationContext.resourcePaths.iae=Le chemin [{0}] ne démarre pas avec un
caractère "/"
+applicationContext.roles.iae=Le tableaux de rôles à déclarer pour le contexte
[{0}] ne peut pas être null
applicationContext.setAttribute.namenull=le nom ne peut être nul
applicationContext.setInitParam.ise=les paramètres d''initialisation ne
peuvent pas être configurés sur le contexte [{0}] car il a déjà été initialisé
applicationContext.setRequestEncoding.ise=L''encodage de la requête ne peut
pas être configuré sur le contexte [{0}] car il a déjà été initialisé
@@ -40,8 +43,11 @@ applicationDispatcher.deallocateExceptio
applicationDispatcher.forward.ise=Impossible d'utiliser faire-suivre (forward)
après que la réponse ait été envoyée
applicationDispatcher.isUnavailable=La servlet [{0}] est actuellement
indisponible
applicationDispatcher.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet
[{0}] a lancé une exception
+applicationDispatcher.specViolation.request=La ServletRequest d'origine ou la
ServletRequest d'origine enrobée n'a pas été passée au RequestDispatcher en
violation de SRV.8.2 et SRV.14.2.5.1
applicationDispatcher.specViolation.response=La ServletResponse originale ou
la ServletResponse enveloppée (wrapped) n'a pas été transmise au
RequestDispatcher, en violation de SRV.8.2 et SRV.14.2.5.1
+applicationFilterConfig.jmxUnregister=Le désenregistrement JMX est terminé
pour le filtre de type [{0}] nommé [{1}]
+applicationFilterConfig.jmxUnregisterFail=Le désenregistrement JMX du filtre
de type [{0}] nommé [{1}] a échoué
applicationFilterConfig.preDestroy=Echec lors de l''appel de preDestroy pour
le filtre nommé [{0}] de type [{1}]
applicationFilterRegistration.nullInitParams=Impossible de fixer les
paramètres du filtre, à cause d''un nom ou d''une valeur nulle. Name [{0}],
Value [{1}]
@@ -50,22 +56,45 @@ applicationPushBuilder.methodNotToken=Le
applicationPushBuilder.noCoyoteRequest=Impossible de trouver l''objet de
requête Coyote sous-jacent (nécessaire pour la création d''une requête "push")
depuis la requête de type [{0}]
applicationServletRegistration.setServletSecurity.iae=Contrainte nulle
spécifiée pour le Servlet [{0}] déployé dans le contexte avec le nom [{1}]
+applicationServletRegistration.setServletSecurity.ise=Les contraintes de
sécurité ne peuvent pas être ajoutées au Servlet [{0}] déployé dans le contexte
[{1}] car le contexte a déjà été initialisé
+applicationSessionCookieConfig.ise=La propriété [{0}] ne peut pas être ajoutée
au SessionCookieConfig pour le contexte [{1}] car le contexte a déjà été
initialisé
+
+aprListener.aprDestroy=Echec de l'arrêt de la librairie Apache Tomcat Native
basée sur APR
+aprListener.aprInit=La librairie Apache Tomcat Native basée sur APR qui permet
des performances optimales dans les environnements de production n''a pas été
trouvée sur le java.library.path: [{0}]
+aprListener.aprInitDebug=La librairie Apache Tomcat Native basée sur APR n''a
pas été trouvée en utilisant les noms [{0}] dans le java.library.path [{1}],
les erreurs retournées sont [{2}]
+aprListener.aprInitError=La librairie Apache Tomcat Native basée sur APR n''a
pas pu être chargée, l''erreur retournée est [{0}]
+aprListener.config=Configuration de APR/OpenSSL: useAprConnector [{0}],
useOpenSSL [{1}]
+aprListener.currentFIPSMode=Mode FIPS actuel: [{0}]
aprListener.enterAlreadyInFIPSMode=AprLifecycleListener est configuré pour
forcer le mode FIPS mais la librairie est déjà en mode FIPS [{0}]
+aprListener.flags=Capacités d''APR: Pv6 [{0}], sendfile [{1}], accept filters
[{2}], random [{3}]
+aprListener.initializeFIPSFailed=Echec d'entrée en mode FIPS
+aprListener.initializeFIPSSuccess=Entrée avec succès en mode FIPS
+aprListener.initializedOpenSSL=OpenSSL a été initialisé avec succès [{0}]
aprListener.initializingFIPS=Initialisation du mode FIPS...
+aprListener.requireNotInFIPSMode=AprLifecycleListener est configuré pour
demander que la librarie soit déjà en mode FIPS et elle ne l'était pas
+aprListener.skipFIPSInitialization=Déjà en mode FIPS, l'initialisation de FIPS
n'est pas effectuée
+aprListener.sslInit=Impossible d'initialiser le SSLEngine
+aprListener.tcnInvalid=Une version incompatible [{0}] de la librairie Apache
Tomcat Native basée sur APR est installée, alors que Tomcat nécessite la
version [{1}]
+aprListener.tcnValid=Chargement de la librairie Apache Tomcat Native [{0}] en
utilisant APR version [{1}]
aprListener.tcnVersion=Un version ancienne [{0}] de la bibliothèque Apache
Tomcat Native basée sur APR est installée, alors que Tomcat recommande au
minimum la version [{1}]
aprListener.tooLateForFIPSMode=Ne peut pas passer en mode FIPS, SSL a déjà été
initialisé
+aprListener.tooLateForSSLEngine=Impossible d'appeler setSSEEngine, SSL a déjà
été initialisé
aprListener.tooLateForSSLRandomSeed=setSSLRandomSeed impossible: SSL a déjà
été initialisé
+aprListener.wrongFIPSMode=Valuer inattendue de l''option FIPSMode de
AprLifecycleListener: [{0}]
+asyncContextImpl.dispatchingStarted=Une opération de dispatch asynchrone a
déjà été appelée, plusieurs dispatch au cours d'un même cycle asynchrone n'est
pas autorisé
asyncContextImpl.noAsyncDispatcher=Le Servlet dispatcher retourné par le
ServletContext ne supporte pas de dispatch asynchrone
asyncContextImpl.request.ise=Il est illégal d'appeler getRequest() après que
complete() ou une autre des méthodes dispatch() ait été appelé
asyncContextImpl.requestEnded=La requête associée avec l'AsyncContext est déjà
terminée
+asyncContextImpl.response.ise=Il est illégal d'appeler getResponse() après que
complete() ou n'importe laquelle des méthodes de dispatch a été appelée
containerBase.backgroundProcess.cluster=Une exception s''est produite lors du
traitement d''arrière plan du cluster [{0}]
containerBase.backgroundProcess.error=Exception durant le traitement du fil
d'arrière-plan
containerBase.backgroundProcess.realm=Exception lors du traitement d''arrière
plan du realm [{0}]
containerBase.backgroundProcess.unexpectedThreadDeath=Mort inattendue du fil
d''exécution d''arrière-plan ("background thread") [{0}]
containerBase.backgroundProcess.valve=Exception lors du traitement d''arrière
plan de la valve [{0}]
+containerBase.threadedStopFailed=Erreur lors de l'arrêt d'un conteneur fils
defaultInstanceManager.invalidInjection=Annotation invalide pour l'injection
d'une resource méthode
defaultInstanceManager.restrictedContainerServlet=L''accès à la classe [{0}]
est interdit. C''est une classe restreinte qui (implémente l''interface
ContainerServlet). Une application web doit être privilégiée pour pouvoir la
charger.
@@ -75,7 +104,11 @@ defaultInstanceManager.restrictedListene
filterChain.filter=L'exécution du filtre (Filter) a lancé une exception
filterChain.servlet=L'exécution de la servlet a lancé une exception
+jreLeakListener.authPolicyFail=Erreur en essayant de prévenir une fuite de
mémoire dans la classe javax.security.auth.Policy
jreLeakListener.classToInitializeFail=Echec du chargement de la classe [{0}]
pendant le démarrage de Tomcat, effectué pour empêcher de possibles fuites de
mémoire
+jreLeakListener.gcDaemonFail=Echec de la création du thread GC Daemon durant
le démarrage de Tomcat pour éviter une fuite de mémoire, cela est normal sur
toutes les JVMs non Oracle
+jreLeakListener.jarUrlConnCacheFail=Échec de la désactivation du cache par
défaut des URL de connexion de JAR
+jreLeakListener.xmlParseFail=Erreur en essayant de prévenir une fuite de
mémoire lors du traitement de contenu XML
naming.addEnvEntry=Ajout de l''entrée d''environnement [{0}]
naming.bindFailed=Echec lors du liage à l''objet: [{0}]
@@ -86,12 +119,15 @@ naming.namingContextCreationFailed=La cr
naming.unbindFailed=Echec lors du déliage à l''objet : [{0}]
naming.wsdlFailed=fichier wsdl [{0}] non trouvé
+noPluggabilityServletContext.notAllowed=La section 4.4 de la spécification
Servlet 3.0 ne permet pas à cette méthode d'être appelée à partir d'un
ServletContextListener qui n'a pas été déclaré dans web.xml, un
web-fragment.xml, ou annoté avec @WebListener
+
standardContext.applicationListener=Erreur lors de la configuration de la
classe d''écoute de l''application (application listener) [{0}]
standardContext.applicationSkipped=L'installation des écouteurs (listeners) de
l'application a été sautée suite aux erreurs précédentes
standardContext.backgroundProcess.instanceManager=Exception lors du traitement
d''arrière plan du gestionnaire d''instances [{0}]
standardContext.backgroundProcess.loader=Exception lors du traitement
d''arrière plan du loader [{0}]
standardContext.backgroundProcess.manager=Exception lors du traitement
d''arrière plan du gestionnaire de sessions [{0}]
standardContext.backgroundProcess.resources=Exception lors du traitement
d''arrière plan des ressources [{0}]
+standardContext.cluster.noManager=Aucun gestionnaire de session trouvé,
vérification de l''utilisation éventuelle du gestionnaire de session fourni par
le cluster; cluster configuré: [{0}], application distribuable: [{1}]
standardContext.duplicateListener=L''écouteur [{0}] est déjà configuré pour le
contexte, la double déclaration a été ignorée
standardContext.errorPage.error=La position de la page d''erreur (ErrorPage)
[{0}] doit commencer par un ''/''
standardContext.errorPage.required=La page d'erreur (ErrorPage) ne peut être
nulle
@@ -104,8 +140,10 @@ standardContext.filterMap.pattern=<url-p
standardContext.filterStart=Exception au démarrage du filtre [{0}]
standardContext.invalidWrapperClass=[{0}] n''est pas une sous-classe de
StandardWrapper
standardContext.isUnavailable=Cette application n'est pas disponible
actuellement
+standardContext.listenerFail=Un ou plusieurs écouteurs n'ont pas pu démarrer,
les détails sont dans le fichier de log du conteneur
standardContext.listenerStart=Exception lors de l''envoi de l''évènement
contexte initialisé (context initialized) à l''instance de classe d''écoute
(listener) [{0}]
standardContext.listenerStop=Exception lors de l''envoi de l''évènement
contexte détruit (context destroyed) à l''instance de classe d''écoute [{0}]
+standardContext.loadOnStartup.loadException=Le Servlet [{1}] dans
l''application web [{0}] a retourné une exception lors de son chargement
standardContext.loginConfig.errorPage=La page d''erreur du formulaire [{0}]
doit commencer par un ''/''
standardContext.loginConfig.errorWarning=ATTENTION: La page d''erreur du
formulaire [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
standardContext.loginConfig.loginPage=La page de connexion du formulaire [{0}]
doit commencer par un ''/''
@@ -113,16 +151,23 @@ standardContext.loginConfig.loginWarning
standardContext.loginConfig.required="LoginConfig" ne peut être nul
standardContext.manager=Configuré un gestionnaire de la classe [{0}]
standardContext.managerFail=Echec lors du démarrage du gestionnaire de sessions
+standardContext.namingResource.destroy.fail=Echec de destruction des anciennes
ressources JNDI
+standardContext.noResourceJar=Les JARs de ressources ne sont pas supportés, le
JAR trouvé à [{0}] ne sera pas utilisé pour fournir des ressources statiques
pour le contexte nommé [{1}]
standardContext.notStarted=Le contexte [{0}] n''a pas encore été démarré
standardContext.notWrapper=Le fils du contexte (child of context) doit être un
enrobeur (wrapper)
standardContext.parameter.duplicate=Paramètre d''initialisation de contexte
dupliqué [{0}]
standardContext.parameter.required=Le nom de paramètre ainsi que la valeur du
paramètre sont requis
+standardContext.postconstruct.duplicate=La méthode post construct est définie
en double dans la classe [{0}]
+standardContext.postconstruct.required=A la fois le nom complet qualifié et le
nom de la méthode sont requis
standardContext.predestroy.duplicate=Définition dupliquée de la méthode de
destruction "pre" pour la classe [{0}]
+standardContext.predestroy.required=Les noms qualifiés de la classe et de la
méthode sont tous deux requis
standardContext.reloadingCompleted=Le rechargement de ce contexte est terminé
standardContext.reloadingStarted=Le rechargement du contexte [{0}] a démarré
standardContext.requestListener.requestInit=Une exception lors de l''envoi de
requête a initié un évènement cycle de vie (lifecycle event) pour l''instance
de classe à l''écoute (listener) [{0}]
standardContext.resourcesInit=Erreur d'initialisation des ressources statiques
standardContext.resourcesStart=Erreur lors du démarrage des ressources
statiques
+standardContext.resourcesStop=Erreur lors de l'arrêt des ressources statiques
+standardContext.sciFail=Erreur lors du traitement de
ServletContainerInitializer
standardContext.securityConstraint.mixHttpMethod=Il n'est pas permis de
combiner <http-method> et <http-method-omission> dans la même collection de
resources web
standardContext.securityConstraint.pattern=<url-pattern> [{0}] invalide
d''après les contraintes de sécurité (security constraint)
standardContext.servletMap.name=L''association de servlet (servlet mapping)
indique un nom de servlet inconnu [{0}]
@@ -133,6 +178,7 @@ standardContext.stoppingContext=Exceptio
standardContext.threadBindingListenerError=Une erreur s''est produite dans
l''écouteur de l’''association de thread configuré pour le contexte [{0}]
standardContext.unknownCookieEncoding=L''encodage inconnu [{0}] a été spécifié
pour setCookieEncoding(String) dont le défaut UTF-8 sera utilisé à la place
standardContext.urlPattern.patternWarning=ATTENTION: Le modèle (pattern) URL
[{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
+standardContext.webappClassLoader.missingProperty=Impossible de fixer la
propriété [{0]} du chargeur de classes de l'application web à [{1}] car cette
propriété n'existe pas
standardContext.workCreateException=Impossible de déterminer le chemin absolu
pour le répertoire de travail à partir du répertoire [{0}] et de CATALINA_HOME
[{1}] pour le contexte [{2}]
standardContext.workCreateFail=Impossible de créer le répertoire de travail
[{0}] pour le contexte [{1}]
standardContext.workPath=Impossible d''obtenir le chemin de travail pour le
contexte [{0}]
@@ -141,13 +187,19 @@ standardEngine.jvmRouteFail=Impossible d
standardEngine.notHost=Le fils d'un moteur (child of an Engine) doit être un
hôte
standardEngine.notParent=Un moteur (engine) ne peut avoir de conteneur parent
(container)
+standardHost.clientAbort=Le client distant a abandonné la requête,
IOException: [{0}]
standardHost.invalidErrorReportValveClass=Impossible de charger la classe
valve de rapport d''erreur: [{0}]
standardHost.noContext=Aucun contexte n'est configuré pour traiter cette
requête
standardHost.notContext=Le fils d'un hôte (child of a Host) doit être un
contexte
standardHost.nullName=Le nom d'hôte est requis
+standardServer.portOffset.invalid=La valeur [{0}] pour portOffset est invalide
car elle ne peut pas être négative
+standardServer.shutdownViaPort=Une commande d'arrêt valide a été reçue sur le
port d'arrêt, arrêt de l'instance du serveur
standardServer.storeConfig.notAvailable=Aucune implémentation de StoreConfig
n''a été enregistrée comme un MBean nommé [{0}], et aucune configuration n''a
donc été enregistrée. Un MBean adéquat est normalement référencé via le
StoreConfigLifecycleListener
+standardService.engine.startFailed=Impossible de démarrer l'Engine associé
+standardService.mapperListener.startFailed=Impossible de démarrer le
MapperListener associé
+standardService.mapperListener.stopFailed=Impossible d'arrêter le
MapperListener associé
standardService.start.name=Démarrage du service [{0}]
standardService.stop.name=Arrêt du service [{0}]
@@ -165,6 +217,8 @@ standardWrapper.notFound=Servlet [{0}] n
standardWrapper.notServlet=La classe [{0}] n''est pas une servlet
standardWrapper.releaseFilters=Exception des filtres de sortie (release
filters) pour la servlet [{0}]
standardWrapper.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet [{0}] a
généré une exception
+standardWrapper.serviceExceptionRoot=Servlet.service() du Servlet [{0}] dans
le contexte au chemin [{1}] a retourné une exception [{2}] avec la cause
standardWrapper.unavailable=La servlet [{0}] est marqué comme indisponible
standardWrapper.unloadException=La servlet [{0}] a généré une exception
"unload()"
standardWrapper.unloading=Impossible d''allouer la servlet [{0}] car elle a
été déchargée
+standardWrapper.waiting=Attente de la désallocation de [{0}] instance(s) du
Servlet [{1}]
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/deploy/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/deploy/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/deploy/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/deploy/LocalStrings_fr.properties Fri
Nov 23 09:33:46 2018
@@ -13,6 +13,13 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+namingResources.cleanupCloseFailed=Impossible d''invoquer la méthode [{0}] de
la ressource [{1}] dans le conteneur [{2}] donc aucun nettoyage n''a été
effectué pour cette ressource
namingResources.cleanupCloseSecurity=Incapacité de récupérer la méthode
[{0}] pour la resource [{1}] dans le conteneur [{2}]. Aucun nettoyage effectué
pour cette resource.
namingResources.cleanupNoClose=La ressource [{0}] du container [{1}] n''a pas
de [{2}] méthode donc aucun nettoyage de la ressource n''a pu être effectué
+namingResources.cleanupNoContext=Impossible de récupérer le contexte de
nommage JNDI dans le conteneur [{0}] donc aucun nettoyage de ce conteneur n''a
pu être effectué
+namingResources.cleanupNoResource=Impossible de récupérer la ressource JNDI
[{1}] dans le conteneur [{2}] donc aucun nettoyage de la ressource n'a pu être
effectué
namingResources.ejbLookupLink=La référence à un EJB [{0}] spéficie à la
fois un ejb-link and et un lookup-name
+namingResources.envEntryLookupValue=L''entrée d''environnement [{0}]
spécifie à la fois un lookup-name et une valeur
+namingResources.mbeanCreateFail=Ãchec de création d''un MBean pour la
resource nommée ("naming resource") [{0}]
+namingResources.mbeanDestroyFail=Echec de destruction du mbean de la ressource
[{0}]
+namingResources.resourceTypeFail=La ressource JNDI nommée [{0}] est de type
[{1}] mais ce type est inconsistant avec le(s) type(s) de cible d''injection
configuré(s) pour cette ressource
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Fri Nov 23 09:33:46 2018
@@ -14,26 +14,37 @@
# limitations under the License.
corsFilter.invalidPreflightMaxAge=Incapable d'analyser "preflightMaxAge"
+corsFilter.invalidSupportsCredentials=Il est interdit de configurer
supportsCredentials=[true] alors que allowedOrigins=[*]
corsFilter.nullRequest=L'objet HttpServletRequest est nul
corsFilter.nullRequestType=L'objet CORSRequestType est nul
+corsFilter.onlyHttp=CORS ne supporte pas des requêtes ou des réponses non HTTP
+corsFilter.wrongType1=Attente d''un objet HttpServletRequest de type [{0}]
corsFilter.wrongType2=Attendu un object HttpServletRequest de type [{0}] ou
[{1}]
csrfPrevention.invalidRandomClass=Impossible de créer une source aléatoire
("Random source") à l''aide de la classe [{0}]
+expiresFilter.expirationHeaderAlreadyDefined=Requête [{0}] de statut de
réponse [{1}] et de type de contenu ("content-type") [{2}], en-tête
d''expiration déjà défini
expiresFilter.invalidDurationNumber=Durée (nombre) invalide [{0}] dans la
directive [{1}]
+expiresFilter.invalidDurationUnit=Unité de durée invalide
(years|months|weeks|days|hours|minutes|seconds) [{0}] dans la directive [{1}]
expiresFilter.noDurationFound=La durée n''a pas été trouvée dans la directive
[{0}]
+expiresFilter.noDurationUnitAfterAmount=L''unité de durée n''a pas été trouvée
après le nombre [{0}] dans la directive [{1}]
expiresFilter.noExpirationConfigured=Requête [{0}] avec statut de réponse
[{1}] et content-type [{2}], pas d''expiration configurée
expiresFilter.noExpirationConfiguredForContentType=La configuration "Expires"
pour le type de contenu [{0}] n''est pas trouvée.
expiresFilter.responseAlreadyCommited=Impossible d''appliquer le ExpiresFilter
pour la requête [{0}] car la réponse a déjà été envoyée
+expiresFilter.skippedStatusCode=La requête [{0}] avec le code de réponse [{1}]
content-type [{2}], l''en-tête expiration ne sera pas généré pour ce statut
expiresFilter.startingPointInvalid=Point de départ invalide
(access|now|modification|a<secondes>|m<secondes>) [{0}] dans la directive
[{1}]\n
expiresFilter.startingPointNotFound=Le point de départ
(access|now|modification|a<seconds>|m<seconds>) n''est pas présent dans la
directive [{0}]
+expiresFilter.unknownParameterIgnored=Le paramètre inconnu [{0}] dont la
valeur est [{1}] est ignoré
expiresFilter.unsupportedStartingPoint=startingPoint [{0}] non supporté.
expiresFilter.useDefaultConfiguration=Utilisation du défaut [{0}] pour le
content-type [{1}] qui renvoie [{2}]
expiresFilter.useMatchingConfiguration=Utilisation de [{0}], satisfaisant
[{1}] pour le content-type [{2}] et retournant [{3}]
+filterbase.noSuchProperty=La propriété [{0}] n''est pas définie pour les
filtres du type [{1}]
+
http.403=L''accès à la ressource demandée [{0}] a été interdit.
httpHeaderSecurityFilter.clickjack.invalid=Une valeur invalide [{0}] a été
spécifiée pour le header "anti click-jacking"
+httpHeaderSecurityFilter.committed=Impossible d'ajouter les en-têtes HTTP car
la réponse a déjà été envoyée avant l'invocation du filtre de sécurité des
en-têtes
remoteCidrFilter.noRemoteIp=Le client n'a pas d'adresse IP. Requête rejetée.
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/context/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/context/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/context/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/context/LocalStrings_fr.properties
Fri Nov 23 09:33:46 2018
@@ -14,3 +14,5 @@
# limitations under the License.
applicationContext.setAttribute.namenull=Le nom ne peut être null
+
+replicatedContext.startFailed=Echec de démarrage du ReplicatedContext: [{0}]
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
Fri Nov 23 09:33:46 2018
@@ -13,21 +13,32 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+farmWarDeployer.alreadyDeployed=l''application web [{0}] est déjà déployée
+farmWarDeployer.deleteFail=Pas réussi à supprimer [{0}]
+farmWarDeployer.deployEnd=Le déploiement de [{0}] est terminé
farmWarDeployer.hostOnly=Le FarmWarDeployer ne fonctionne qu'en tant que
sous-élément d'un "host cluster" !
farmWarDeployer.mbeanNameFail=Impossible de construire le nom d''objet du
mbean pour le moteur [{0}] et l''hôte [{1}]
farmWarDeployer.modInstall=Installation en cours pour la webapp [{0}] depuis
[{1}]
farmWarDeployer.modInstallFail=Incapable d'installer le fichier WAR
+farmWarDeployer.modRemoveFail=Non retiré
farmWarDeployer.msgIoe=Incapable de lire le message de déploiement dans la
ferme
farmWarDeployer.msgRxDeploy=Recu le chemin de déploiement [{0}] du cluster,
war [{1}]
farmWarDeployer.removeFailLocal=Impossible d''enlever localement de [{0}]
farmWarDeployer.removeFailRemote=La suppression locale de [{0}] a échouée,
l''autre gestionnaire (manager) a l''app en fonction !
+farmWarDeployer.renameFail=Echec du renommage de [{0}] en [{1}]
farmWarDeployer.sendFragment=Envoi du chemin du fragment du war du cluster
[{0}], war [{1}] vers [{2}]
+farmWarDeployer.sendStart=Envoi du déploiement war en cluster chemin [{0}],
war [{1}] démarré
farmWarDeployer.servicingDeploy=L''application [{0}] est en cours de
maintenance, mettez de nouveau à jour la date du fichier war [{1}]
farmWarDeployer.servicingUndeploy=L''application [{0}] est en maintenance et
ne peut être retirée du node backup du cluster
+farmWarDeployer.stopped=Le FarmWarDeployer du cluster a été arrêté
farmWarDeployer.undeployEnd=Retrait de [{0}] terminé
+farmWarDeployer.watchDir=Le déploiement du cluster surveille [{0}] pour des
modifications
fileMessageFactory.deleteFail=Impossible de supprimer [{0}]
+fileNewFail=Impossible de créer [{0}]
+
warWatcher.cantListWatchDir=Incapacité de lister les fichiers dans le
répertoire WatchDir [{0}]: vérifiez qu''il s''agit d''un répertoire et
qu''il a la permission de lecture.
warWatcher.checkWarResult=WarInfo.check() a retourné [{0}] pour [{1}]
warWatcher.checkingWar=Vérification du fichier WAR [{0}]
+warWatcher.checkingWars=Vérification des WARs dans [{0}]
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
Fri Nov 23 09:33:46 2018
@@ -17,6 +17,8 @@ backupManager.noCluster=pas de groupe (c
backupManager.startFailed=Impossible de démarrer le BackupManager: [{0}]
backupManager.startUnable=Impossible de démarrer le BackupManager: [{0}]
+clusterSessionListener.noManager=Le gestionnaire de session du contexte
n''existe pas: [{0}]
+
deltaManager.createMessage.access=Gestionnaire de session [{0}]: création du
message de session [{1}] d''accès
deltaManager.createMessage.accessChangePrimary=Gestionnaire de session [{0}] :
création du message de session [{1}] accès pour changer le primaire
deltaManager.createMessage.allSessionData=Gestionnaire de session [{0}]
envoyé toutes les données de session
@@ -27,8 +29,11 @@ deltaManager.createSession.newSession=Cr
deltaManager.dropMessage=Gestionnaire de session [{0}] : Abandon du message
[{1}] dans GET_ALL_SESSIONS début de la phase de sync [{2}] date du message
[{3}]
deltaManager.expireSessions=Gestionnaire de session [{0}] expiration des
sessions lors de l''arrêt
deltaManager.foundMasterMember=Le membre maître [{1}] a été trouvé pour la
réplication du contexte [{0}]
+deltaManager.loading.existing.session=la session existante [{0}] est
surchargée
+deltaManager.managerLoad=Exception lors du chargement des sessions depuis le
stockage persistant
deltaManager.noCluster=Démarrage, pas de cluster associé à ce contexte [{0}]
deltaManager.noContextManager=Gestionnaire de session [{0}]: Pas de contexte
pour le gestionnaire, envoyé à [{1}]. reçu en [{2}] ms
+deltaManager.noMasterMember=Démarrage sans autre membre pour le contexte
[{0}] du domaine [{1}]
deltaManager.noMembers=Gestionnaire de session [{0}] : pas de transfert
d''état, il n''y a pas de membres actifs dans le cluster
deltaManager.noSessionState=Gestionnaire de session [{0}] : pas de statut de
session envoyé à [{1}] recu, timeout après [{2}] ms.
deltaManager.receiveMessage.accessed=Gestionnaire de session [{0}] : reçu un
accès à la session [{1}]
@@ -47,6 +52,7 @@ deltaManager.receiveMessage.unloadingBeg
deltaManager.registerCluster=Enregistrement du gestionnaire [{0}] dans
l''élément du cluster [{1}] avec le nom [{2}]
deltaManager.sendMessage.newSession=Gestionnaire de session [{0}] : envoi de
la nouvelle session [{1}]
deltaManager.sessionReceived=Gestionnaire de session [{0}]: l''état de
session envoyé à [{0}] a été reçu en [{2}] ms
+deltaManager.startClustering=Démarrage du gestionnaire du cluster à [{0}]
deltaManager.stopped=Le gestionnaire de session [{0}] s''arrête
deltaManager.unableSerializeSessionID=Impossible de sérialiser le sessionID
[{0}]
deltaManager.unloading.ioe=IOException lors de la sauvegarde des sessions
persistantes: [{0}]
@@ -54,13 +60,19 @@ deltaManager.waitForSessionState=Gestion
deltaRequest.removeUnable=N'a pas pu enlever l'élément:
deltaRequest.showPrincipal=Le principal [{0}] est associé à la session [{1}]
+deltaRequest.ssid.mismatch=L'id de session ne correspond pas, la requête
delta ne sera pas exécutée
deltaRequest.wrongPrincipalClass=Un ClusterManager n''accepte que des
GenericPrincipal. Votre realm a utilisé la classe de "principal" [{0}]
deltaSession.writeSession=writeObject() stocke la session [{0}]
+jvmRoute.cannotFindSession=Impossible de trouver la session [{0}]
jvmRoute.changeSession=Changé la session de [{0}] vers [{1}]
jvmRoute.missingJvmRouteAttribute=Pas d'attribut jvmRoute configuré sur le
moteur
jvmRoute.set.orignalsessionid=Fixe l''id de session d''origine dans
l''attribut de requête [{0}] valeur: [{1}]
+jvmRoute.turnoverInfo=Temps de vérification de turnover [{0}] ms
jvmRoute.valve.started=La JvmRouteBinderValve a démarrée
+jvmRoute.valve.stopped=JvmRouteBinderValve s'est arrêté
+standardSession.notSerializable=Impossible de sérialiser l''attribut de
session [{0}] pour la session [{1}]
+standardSession.removeAttribute.ise=removeAttribute : session déjà invalidée
standardSession.setAttribute.namenull=setAttribute: le paramètre nom ne peut
pas être null
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties Fri
Nov 23 09:33:46 2018
@@ -13,13 +13,26 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+ReplicationValve.crossContext.add=Ajout du conteneur de réplication de la
session multi contexte au ThreadLocal de replicationValve
+ReplicationValve.crossContext.registerSession=enregistrement de la session
multi contexte id=[{0}] du contexte [{1}]
+ReplicationValve.crossContext.remove=Retrait du conteneur de réplication de
la session multi contexte au ThreadLocal de replicationValve
+ReplicationValve.crossContext.sendDelta=Envoi du delta de la session multi
contexte du contexte [{0}]
ReplicationValve.filter.failure=Incapacité de compiler le filtre=[{0}]
+ReplicationValve.filter.loading=Chargement du filtre de requête [{0}]
+ReplicationValve.invoke.uri=Invocation de la requête de réplication sur [{0}]
+ReplicationValve.nocluster=Aucun cluster de configuré pour cette requête
+ReplicationValve.resetDeltaRequest=Le cluster se suffit à lui-même:
réinitialisation du delta de la requête de session [{0}]
+ReplicationValve.send.failure=Impossible d'effectuer la requête de
réplication
ReplicationValve.session.found=Le Contexte [{0}] a touvé la session [{1}]
mais ce n''est pas une ClusterSession.
ReplicationValve.session.invalid=Contexte [{0}]: la session demandée [{1}]
est invalide, non répliquée, ou enlevée sur ce nÅud
simpleTcpCluster.clustermanager.cloneFailed=Impossible de cloner le
gestionnaire du cluster, le org.apache.catalina.ha.session.DeltaManager par
défaut sera utilisé
simpleTcpCluster.clustermanager.notImplement=Le gestionnaire ("Manager") [{0}]
n''implémente pas ClusterManager. Son ajout au cluster a été abandonné.
simpleTcpCluster.member.addFailed=Impossible de se connecter au système de
réplication
+simpleTcpCluster.member.added=Membre de réplication ajouté : [{0}]
simpleTcpCluster.member.disappeared=Le membre recu a disparu: [{0}]
simpleTcpCluster.member.removeFailed=Impossible d'enlever un nÅud du cluster
du système de réplication
+simpleTcpCluster.sendFailed=Impossible d'envoyer un message à travers
l'expéditeur du cluster
+simpleTcpCluster.start=Le cluster va démarrer
+simpleTcpCluster.startUnable=Impossible de démarre le cluster
simpleTcpCluster.stopUnable=Incapable d'arrêter le cluster
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Fri Nov 23 09:33:46 2018
@@ -13,20 +13,52 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+webappClassLoader.addExportsRmi=Quand Java 9 est utilisé, il faut utiliser
"--add-opens=java.rmi/sun.rmi.transport=ALL-UNNAMED" sur la ligne de commande
de la JVM pour activer la détection de fuites de mémoire des cibles RMI; sinon
cet avertissement peut être supprimé en désactivant cette détection
+webappClassLoader.addExportsThreadLocal=Quand Java 9 est utilisé, il faut
utiliser "--add-opens=java.base/java.lang=ALL-UNNAMED" sur la ligne de commande
de la JVM pour activer la détection de fuites de mémoire des ThreadLocal; sinon
cet avertissement peut être supprimé en désactivant cette détection
+webappClassLoader.addPermisionNoCanonicalFile=Impossible d’obtenir le chemin
de fichier canonique pour l''URL [{0}]
+webappClassLoader.addPermisionNoProtocol=Le protocole [{0}] dans l''URL [{1}]
n''est pas supporté donc aucune permission de lecture n''a été assignée pour
les ressources situées à cette URL
+webappClassLoader.addTransformer=Ajout d''un transformateur de fichier de
class [{0}] pour l''application web [{1}]
+webappClassLoader.addTransformer.duplicate=Ajout en double ignoré du
transformateur de fichiers de classe [{0}] à l''application web [{1}]
webappClassLoader.addTransformer.illegalArgument=L''application web [{0}] a
essayé d''ajouter un transformateur de fichiers de classe null
+webappClassLoader.checkThreadLocalsForLeaks=L''application web [{0}] a crée un
ThreadLocal avec une clé de type [{1}] (valeur [{2}]) et une valeur de type
[{3}] (valeur [{4}]) mais ne l''a pas supprimé lorsqu''elle a été arrêtée, les
threads seront graduellement renouvelés pour éviter une probable fuite de
mémoire
+webappClassLoader.checkThreadLocalsForLeaks.badKey=Impossible de déterminer
une représentation sous forme de chaîne de caractères d''une clé du type [{0}]
+webappClassLoader.checkThreadLocalsForLeaks.badValue=Impossible de déterminer
la représentation sous forme de chaîne de caractère de la valeur du type [{0}]
webappClassLoader.checkThreadLocalsForLeaks.unknown=Inconnu
+webappClassLoader.checkThreadLocalsForLeaksFail=Echec de vérfication des
références ThreadLocal pour l''application web [{0}]
+webappClassLoader.checkThreadLocalsForLeaksNone=L''application web [{0}] a
crée un ThreadLocal avec une clé de type [{1}] (valeur [{2}]) et une valeur de
type [{3}] (valeur [{4}]) mais comme les clés n''ont que des références faibles
dans la structure des ThreadLocal cela ne causera pas de fuite de mémoire
+webappClassLoader.checkThreadLocalsForLeaksNull=L''application web [{0}] a
crée un ThreadLocal avec une clé de type [{1}] (valeur [{2}]), ce ThreadLocal a
correctement été fixé à null et la valeur sera enlevée par la GC
+webappClassLoader.checkThreadsHttpClient=Trouvé une thread utilisé par
HttpClient pour maintenir les connections actives, corrigé en associant le
thread avec le chargeur de classe parent
webappClassLoader.clearJdbc=L''application web [{0}] a enregistré un pilote
JDBC [{1}], mais ne l''a pas désenregistré avant l''arrêt de l''application.
Pour éviter une fuite de mémoire, le pilote JDBC a été désenregistré de force.
+webappClassLoader.clearObjectStreamClassCachesFail=Impossible d''effacer les
références faibles de ObjectStreamClass$Caches pour l''application web [{0}]
webappClassLoader.clearReferencesResourceBundlesCount=[{0}] références à un
bundle de ressources (ResourceBundle) ont été retirées du cache de
l''application web [{1}].
+webappClassLoader.clearReferencesResourceBundlesFail=Echec du nettoyage des
références de ResourceBundle pour l''application web [{0}]
+webappClassLoader.clearRmi=Trouvé une cible RMI avec une classe squelette de
classe [{0}] et une valeur [{1}], celle ci a été enlevée de force pour prévenir
ue fuite de mémoir
+webappClassLoader.clearRmiFail=Impossible d''effacer le chargeur de classes de
contexte référencé depuis sun.rmi.transport.Target pour l''application web [{0}]
+webappClassLoader.clearRmiInfo=Impossible de trouver la classe
sun.rmi.transport.Target pour nettoyer le chargeur de classes du contexte pour
l''application web [{0}], c''est normal pour les JVMs non Oracle
+webappClassLoader.getThreadGroupError=Impossible d''obtenir le parent pour le
ThreadGroup [{0}], il ne sera pas possible de vérifier tous les threads pour
des fuites de mémoire
webappClassLoader.illegalJarPath=Une entrée invalide du JAR a été détectée
avec le nom [{0}]
+webappClassLoader.jarsAdded=Un ou plusieurs JARs ont été ajoutés à
l''application web [{0}]
+webappClassLoader.jarsModified=Un ou plusieurs JARs ont été modifiés dans
l''application web [{0}]
webappClassLoader.jarsRemoved=Un ou plusieurs JARs ont été enlevés de
l''application web [{0}]
+webappClassLoader.javaseClassLoaderNull=L'attribut j2seClassLoader ne doit pas
être null
+webappClassLoader.jdbcRemoveFailed=Le désenregistrement du pilote JDBC a
échoué pour l''application web [{0}]
+webappClassLoader.loadedByThisOrChildFail=Impossible de vérifier complètement
les entrées d''une instance de [{0}] pour des fuites de mémoire potentielles
dans le contexte [{1}]
webappClassLoader.readError=Erreur lors de la lecture de la resource :
impossible de charger [{0}].
+webappClassLoader.removeTransformer=Enlevé le transformateur de fichiers de
classe [{0}] de l''application web [{1}]
+webappClassLoader.resourceModified=La ressource [{0}] a été modifiée, la date
de dernière modification était [{1}] et est désormais [{2}]
webappClassLoader.stackTrace=L''application web [{0}] semble avoir démarré un
thread nommé [{1}] mais ne l''a pas arrêté, ce qui va probablement créer une
fuite de mémoire; la trace du thread est: {2}
+webappClassLoader.stackTraceRequestThread=Une requête de l''application web
[{0}] est toujours en cours, ce qui causera certainement une fuite de mémoire,
vous pouvez contrôler le temps alloué en utilisant l''attribut unloadDelay de
l''implémentation standard de Context; trace du fil d’exécution de la requête:
[{2}]
+webappClassLoader.stopThreadFail=Impossible de terminer le thread nommé [{0}]
pour l''application [{1}]
+webappClassLoader.stopTimerThreadFail=Echec de l''arrêt du TimerThread nommé
[{0}] pour l''application web [{1}]
webappClassLoader.stopped=Impossible de charger [{0}], ce chargeur de classes
a déjà été arrêté
webappClassLoader.superCloseFail=Echec lors de l'appel de close() dans la
superclasse
+webappClassLoader.transformError=Erreur d''instrumentation: impossible de
transformer la classe [{0}] parce que son format est illégal
webappClassLoader.validationErrorJarPath=Incapable de valider l''entrée de JAR
de nom [{0}]
webappClassLoader.warnTimerThread=L''application [{0}] semble avoir démarré un
TimerThread nommé [{1}] en utilisant java.util.Timer mais ne l''a pas stoppé,
le timer ainsi que le thread associé ont été arrêtés pour éviter une fuite de
mémoire
webappClassLoader.wrongVersion=(impossible de charger la classe [{0}])
+webappClassLoaderParallel.registrationFailed=L'enregistrement de
org.apache.catalina.loader.ParallelWebappClassLoader comme pouvant charger des
classes en parallèle a échoué
+
webappLoader.classDeploy=Déploiement des fichiers classes [{0}] vers [{1}]
webappLoader.deploy=Déploiement des classes des réceptacles (class
repositories) vers le répertoire de travail [{0}]
webappLoader.jarDeploy=Déploiement du JAR [{0}] vers [{1}]
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_fr.properties Fri
Nov 23 09:33:46 2018
@@ -13,9 +13,13 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+mapper.addHost.sameHost=Enregistrement en double de l''hôte [{0}] est ignoré
+mapper.addHost.success=Enregistré l''hôte [{0}]
mapper.addHostAlias.success=L''alias [{0}] pour le hôte [{1}] a été
enregistré
+mapper.removeWrapper=Retire l''enrobeur du contexte [{0}] avec le chemin [{1}]
mapperListener.pauseContext=Enregistrement du contexte [{0}] comme étant en
cours de rechargement dans le service [{1}]
+mapperListener.registerContext=Enregistrement du contexte [{0}] pour le
service [{1}]
mapperListener.registerHost=Enregistrement de l''hôte [{0}] dans le domaine
[{1}] pour le service [{2}]
mapperListener.registerWrapper=Enregistrer le Wrapper [{0}] dans le contexte
[{1}] pour le service [{2]}.
mapperListener.unregisterContext=Retrait du Context [{0}] pour le service [{1}]
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Fri Nov 23 09:33:46 2018
@@ -16,5 +16,8 @@
jmxRemoteLifecycleListener.createRegistryFailed=Création du répertoire RMI
impossible pour le serveur [{0}] utilisant le port [{1}]
jmxRemoteLifecycleListener.createServerFailed=Le connecteur serveur JMX pour
le serveur [{0}] n''a pas pu être créé ou n''a pas pu démarrer
jmxRemoteLifecycleListener.destroyServerFailed=Le connecteur serveur JMX pour
le serveur [{0}] n''a pas pu être stoppé
+jmxRemoteLifecycleListener.invalidRmiBindAddress=Adresse d''association du RMI
invalide [{0}]
jmxRemoteLifecycleListener.invalidURL=L''URL demandée pour le serveur [{0}],
[{1}], est incorrect
jmxRemoteLifecycleListener.start=L''écouteur distant JMX a configuré le
répertoire sur le port [{0}] et le serveur sur le port [{1}] pour le serveur
[{2}]
+
+mBeanFactory.managerContext=Un gestionnaire de sessions ne peut être ajouté
qu'à un contexte
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Fri Nov 23 09:33:46 2018
@@ -13,30 +13,47 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+combinedRealm.addRealm=Ajout du royaume [{0}], [{1}] royaumes au total
combinedRealm.authFail=Echec d''authentification de l''utilisateur [{0}] avec
le domaine [{1}]
+combinedRealm.authStart=Tentative d''authentifier l''utilisateur [{0}] avec le
royaume [{1}]
combinedRealm.authSuccess=Authentifié l''utilisateur [{0}] avec le domaine
[{1}]
+combinedRealm.getPassword=La méthode getPassword() ne doit jamais être appelée
+combinedRealm.getPrincipal=La méthode getPrincipal() ne devrait jamais être
appelée
+dataSourceRealm.authenticateFailure=Le nom d''utilisateur [{0}] n''a pas été
authentifié
+dataSourceRealm.authenticateSuccess=Le nom d''utilisateur [{0}] a été
authentifié avec succès
+dataSourceRealm.exception=Exception lors de l'anthentification
dataSourceRealm.getPassword.exception=Exception lors de la récupération du mot
de passe pour [{0}]
dataSourceRealm.getRoles.exception=Exception lors de la récupération des rôles
de [{0}]
jaasCallback.username=Nom d''utilisateur renvoyé [{0}]
jaasRealm.accountExpired=le nom d''utilisateur [{0}] N''A PAS été authentifié
car le compte a expiré
+jaasRealm.authenticateFailure=Le nom d''utilisateur [{0}] n''a pas été
authentifié avec succès
jaasRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur [{0}] a été authentifié
avec succès
jaasRealm.credentialExpired=le nom d''utilisateur [{0}] N''A PAS été
authentifié car son crédit a expiré (expired credential)
jaasRealm.failedLogin=le nom d''utilisateur [{0}] N''A PAS été authentifié car
son contrôle d''accès (login) a échoué
jaasRealm.loginException=Exception lors de l''authentification par login du
nom d''utilisateur [{0}]
+jaasRealm.rolePrincipalAdd=Ajout du rôle Pincipal [{0}] aux rôles du principal
de l''utilisateur
+jaasRealm.userPrincipalFailure=Aucun principal valide trouvé
+jaasRealm.userPrincipalSuccess=Le principal [{0}] est une classe utilisateur
valide, elle sera utilisée comme principal de l''utilisateur
jdbcRealm.authenticateFailure=le nom d''utilisateur [{0}] N''A PAS été
authentifié
jdbcRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur [{0}] a été authentifié
avec succès
jdbcRealm.close=Exception lors de la fermeture de la connexion à la base de
données
jdbcRealm.exception=Exception pendant le traitement de l'authentification
jdbcRealm.open=Exception lors de l'ouverture de la base de données
+jdbcRealm.open.invalidurl=Le pilote [{0}] ne supporte pas l''URL [{1}]
jndiRealm.authenticateFailure=Le nom d''utilisateur [{0}] N''A PAS été
authentifié
jndiRealm.authenticateSuccess=Le nom d''utilisateur [{0}] a été authentifié
avec succès
jndiRealm.close=Exception lors de la fermeture de la connexion au serveur
d'accès (directory server)
+jndiRealm.emptyCipherSuites=Une chaîne vide est donnée comme suite de
chiffres, la suite de chiffres par défaut sera utilisée
jndiRealm.exception=Exception pendant le traitement de l'authentification
+jndiRealm.invalidHostnameVerifier=[{0}] n''est pas un nom de classe valide
pour un HostnameVerifier
+jndiRealm.invalidSslProtocol=Le protocole fourni [{0}] est invalide, il doit
être parmi [{1}]
+jndiRealm.invalidSslSocketFactory=[{0}] n''est pas un nom de classe valide
pour une SSLSocketFactory
+jndiRealm.negotiatedTls=La connection TLS a été négociée en utilisant le
protocole [{0}]
jndiRealm.open=Exception lors de l'ouverture de la connexion au serveur
d'accès (directory server)
lockOutRealm.authLockedUser=Une tentative d''authentification a été effectuée
pour l''utilisateur verrouillé ("locked user") [{0}]
@@ -55,8 +72,11 @@ realmBase.authenticateFailure=Le nom d''
realmBase.authenticateSuccess=Le nom d''utilisateur [{0}] a été authentifié
avec succès
realmBase.createUsernameRetriever.ClassCastException=La classe [{0}] n''est
pas un X509UsernameRetriever.
realmBase.credentialHandler.customCredentialHandler=Impossible donner la
valeur [{1}] à la propriété [{0}] cas un CredentialHandler personnalisé a été
configuré
+realmBase.delegatedCredentialFail=Impossible d''obtenir les identifiants
délégués pour l''utilisateur [{0}]
realmBase.digest=Erreur lors du hachage de l''identifiant utilisateur
realmBase.forbidden=L'accès à la ressource demandée a été interdit
+realmBase.gotX509Username=Obtenu le nom d''utilisateur dans le certificat
X509: [{0}]
+realmBase.gssContextNotEstablished=Erreur d'implémentation de
l'authenticateur: le contexte de sécurité passé n'est pas complètement établi
realmBase.hasRoleFailure=Le nom d''utilisateur [{0}] N''A PAS de rôle [{1}]
realmBase.hasRoleSuccess=Le nom d''utilisateur [{0}] a pour rôle [{1}]
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Fri Nov 23 09:33:46 2018
@@ -13,6 +13,10 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+SecurityListener.checkUmaskFail=Tentative de démarrage avec un paramètre umask
[{0}}, qui a été bloquée par l'écouteur
org.apache.catalina.security.SecurityListener (configuré habituellement dans
CATALINA_BASE/conf/server.xml) car l'umask doit être au moins aussi restreint
que [{1}]
+SecurityListener.checkUmaskNone=Pas de définition du "umask" trouvée dans la
propriété système [{0}]. Il apparaît toutefois que Tomcat tourne sur une
plateforme qui supporte l''utilisation de umask. La propriété système est
typiquement définie dans CATALINA_HOME/bin/catalina.sh. Le Lifecycle Listener
org.apache.catalina.security.SecurityListener (généralement configuré dans
CATALINA_BASE/conf/server.xml) s''attend à un umask au moins aussi restrictif
que [{1}]
+SecurityListener.checkUmaskParseFail=Impossible de traiter la valeur [{0}]
comme un umask valide
SecurityListener.checkUmaskSkip=Impossible de déterminer le "umask". Il
semble que Tomcat tourne ici sous Windows, donc évitez la vérification du
"umask".
+SecurityListener.checkUserWarning=Tentative de démarrage avec l'utilisateur
[{0}}, qui a été bloquée par l'écouteur
org.apache.catalina.security.SecurityListener (configuré habituellement dans
CATALINA_BASE/conf/server.xml)
SecurityUtil.doAsPrivilege=Une exception s'est produite lors de l'exécution du
bloc "PrivilegedExceptionAction".
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Fri Nov 23 09:33:46 2018
@@ -13,22 +13,35 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+cgiServlet.expandCloseFail=Impossible de fermer le flux d''entrée du script
avec le chemin [{0}]
+cgiServlet.expandCreateDirFail=Echec de la création du répertoire de
destination [{0}] pour la décompression du script
+cgiServlet.expandDeleteFail=Impossible d''effacer le fichier [{0}] suite à une
IOException pendant la décompression
cgiServlet.expandFail=Impossible de faire l''expansion du script au chemin
[{0}] vers [{1}]
+cgiServlet.expandNotFound=Impossible de décompresser [{0}] car il n''a pas été
trouvé
cgiServlet.expandOk=Extrait le script du chemin [{0}] vers [{1}]
+cgiServlet.find.found=Trouvé le CGI: nom [{0}], chemin [{1}], nom de script
[{2}] et nom du CGI [{3}]
cgiServlet.find.location=Recherche d''un fichier en [{0}]
cgiServlet.find.path=Script CGI demandé au chemin [{0}] relatif au CGI à [{1}]
+cgiServlet.runBadHeader=Mauvaise ligne d''en-tête [{0}]
+cgiServlet.runFail=Problèmes d'IO lors de l'exécution du CGI
cgiServlet.runHeaderReaderFail=Problème d'E/S lors de la fermeture du lecteur
de headers
cgiServlet.runInvalidStatus=Statut invalide [{0}]
cgiServlet.runOutputStreamFail=Problème d'E/S à la fermeture du flux de sortie
cgiServlet.runReaderInterrupt=Interrompu pendant l'attente du thread de
lecture de la sortie d'erreur (stderr reader thread)
+cgiServlet.runStdErr=ligne stderr: [{0}]
cgiServlet.runStdErrFail=Problème d'entrée sortie pour le stderr
+defaultServlet.blockExternalEntity=L''accès aux entités externes avec le
publicId [{0}] et le systemId [{1}] est bloqué
+defaultServlet.blockExternalEntity2=L''accès à l''entité externe nommée [{0}],
publicId [{1}], baseURI [{2}], systemId [{3}] a été bloqué
defaultServlet.blockExternalSubset=L''accès au sous-ensemble externe de nom
[{0}] et de baseURI [{1}] a été bloqué
+defaultservlet.skipfail=Seuls [{0}] octets ont été passés alors que [{1}] ont
été demandés
+
directory.filename=Nom de fichier
directory.lastModified=Dernière modification
directory.parent=Jusqu''à [{0}]
directory.size=Taille
directory.title=Liste du répertoire pour [{0}]
+webdavservlet.enternalEntityIgnored=La requête a inclus une référence à une
entité externe avec publicId [{0}] et systemId [{1}] qui a été ignorée
webdavservlet.jaxpfailed=Erreur d'initialisation de JAXP
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Fri Nov 23 09:33:46 2018
@@ -18,11 +18,15 @@ JDBCStore.checkConnectionClassNotFoundEx
JDBCStore.checkConnectionDBClosed=La connexion à la base de données est nulle
ou a été trouvée fermée. Tentative de réouverture.
JDBCStore.checkConnectionDBReOpenFail=La tentative de réouverture de la base
de données a échoué. La base de données est peut-être arrêtée.
JDBCStore.checkConnectionSQLException=Une exception SQL s''est produite [{0}]
+JDBCStore.close=Exception lors de la fermeture de la connection vers la base
de donnée [{0}]
+JDBCStore.commitSQLException=Une SQLException a été retournée lors du commit
de la connection avant sa fermeture
JDBCStore.loading=Chargement de la Session [{0}] depuis la base de données
[{1}]
JDBCStore.missingDataSourceName=Aucun nom JNDI valide n'a été donné.
JDBCStore.removing=Retrait de la Session [{0}] de la base de données [{1}]
JDBCStore.saving=Sauvegarde de la Session [{0}] vers la base de données [{1}]
+JDBCStore.wrongDataSource=Impossible d''ouvrir la DataSource JNDI [{0}]
+fileStore.createFailed=Impossible de créer le répertoire [{0}] pour stocker
les données de session
fileStore.deleteFailed=Impossible d''effacer le fichier [{0}] qui empêche la
création du support de stockage de sessions
fileStore.deleteSessionFailed=Impossible d''effacer le fichier [{0}] qui
n''est plus nécessaire
fileStore.loading=Chargement de la Session [{0}] depuis le fichier [{1}]
@@ -31,6 +35,8 @@ fileStore.saving=Sauvegarde de la Sessio
managerBase.contextNull=Le contexte (Context) doit être mis à une valeur
non-nulle avant l'usage du Manager
managerBase.createSession.ise="createSession": Trop de sessions actives
+managerBase.sessionAttributeNameFilter=L''attribut de session nommé [{0}] sera
sauté car il ne correspond pas au filtre sur les noms [{1}]
+managerBase.sessionAttributeValueClassNameFilter=L''attribut de session nommé
[{0}] a été passé parce que le type [{1}] de la valeur ne correspond pas au
filtre [{2}]
managerBase.sessionTimeout=Réglage du délai d''inactivité (timeout) de session
invalide [{0}]
managerBase.setContextNotNew=Il est illégal d'appeler setContext() pour
changer le contexte associé avec un gestionnaire (Manager) si le genstionnaire
n'est pas dans l'état nouveau
@@ -41,6 +47,8 @@ persistentManager.serializeError=Erreur
persistentManager.storeKeysException=Incapacité de déterminer la liste des ID
de session, pour les sessions dans le magasin de sessions. Supposant le
magasin vide.
persistentManager.storeSizeException=Impossible de déterminer le nombre de
sessions dans le magasin de sessions, le magasin doit être vide.
persistentManager.swapIn=Basculement depuis le stockage (swap in) de la
session [{0}]
+persistentManager.swapInException=Exception dans la Store lors du swapIn: [{0}]
+persistentManager.swapInInvalid=La session échangée [{0}] est invalide
persistentManager.swapMaxIdle=Basculement de la session [{0}] vers le stockage
(Store), en attente pour [{1}] secondes
persistentManager.swapTooManyActive=Basculement vers stockage (swap out) de la
session [{0}], en attente pour [{1}] secondes trop de sessions actives
persistentManager.tooManyActive=Trop de sessions actives, [{0}], à la
recherche de sessions en attente pour basculement vers stockage (swap out)
@@ -52,6 +60,7 @@ standardManager.loading.exception="Excep
standardManager.managerLoad=Exception au chargement des sessions depuis le
stockage persistant (persistent storage)
standardManager.managerUnload=Exception au déchargement des sessions vers le
stockage persistant (persistent storage)
standardManager.unloading=Sauvegarde des sessions ayant persisté vers [{0}]
+standardManager.unloading.debug=Déchargement des session persistées
standardManager.unloading.nosessions=Aucune session persistée à décharger
standardSession.attributeEvent=L'écouteur d'évènement Attribut de Session
(attribute event listener) a généré une exception
@@ -64,6 +73,7 @@ standardSession.getValueNames.ise="getVa
standardSession.invalidate.ise="invalidate": Session déjà invalidée
standardSession.isNew.ise="isNew": Session déjà invalidée
standardSession.logoutfail=Exception lors de la déconnection de l'utilisateur,
lors de l'expiration de la session
+standardSession.notDeserializable=Impossible de désérialiser l''attribut de
session [{0}] pour la session [{1}]
standardSession.notSerializable=Impossible de sérialiser l''attribut de
session [{0}] pour la session [{1}]
standardSession.removeAttribute.ise="removeAttribute": Session déjà invalidée
standardSession.sessionEvent=L'écouteur d'évènement de session (session event
listener) a généré une exception
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@tomcat.apache.org
