Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -23,9 +23,11 @@ jsp.error.attr.quoted=La valeur de l'att jsp.error.attribute.custom.non_rt_with_expr=D''après la TLD, l''attribut [{0}] n''accepte aucune expression jsp.error.attribute.deferredmix=Impossible d''utiliser des expressions EL ${} et #{} dans la même valeur d''attribut jsp.error.attribute.duplicate=Les noms qualifiés d’attributs doivent être uniques au sein d'un élément +jsp.error.attribute.invalidPrefix=Le préfixe d''attribut [{0}] ne correspond à aucune librairie de tags importée jsp.error.attribute.noequal=Symbole égal (equal) attendu jsp.error.attribute.noquote=Symbole guillemet (quote) attendu jsp.error.attribute.nowhitespace=La spécification JSP requiert un caractère d'espacement devant le nom d'un attribut +jsp.error.attribute.standard.non_rt_with_expr=L''attribut [{0}] de l''action standard [{1}] n''accepte pas d''expressions jsp.error.attribute.unterminated=L''attribut pour [{0}] n''est pas correctement terminé jsp.error.attributes.not.allowed=[{0}] ne doit avoir aucun attribut jsp.error.bad.scratch.dir=Le paramètre "scratchDir" que vous avez spécifié: [{0}] est inutilisable. @@ -40,17 +42,25 @@ jsp.error.beans.property.conversion=Impo jsp.error.beans.propertyeditor.notregistered=L'éditeur de propriétés n'est pas enregistré avec le PropertyEditorManager jsp.error.beans.setproperty.noindexset=Impossible de renseigner la propriété indéxée jsp.error.classname=Impossible de déterminer le nom de classe d'après le fichier .class +jsp.error.coerce_to_type=Impossible de convertir la valeur [{2}] de l''attribut [{0}] vers le type [{1}] +jsp.error.compilation=Erreur de compilation du fichier: [{0}] [{1}] jsp.error.compiler=Aucun compilateur Java disponible +jsp.error.compiler.config=Aucun compilateur Java disponible pour les options de configuration compilerClassName: [{0}] et compiler: [{1}] jsp.error.config_pagedir_encoding_mismatch=L''encode de page (Page-encoding) indiqué dans le jsp-property-group [{0}] est différent de celui indiqué dans la directive de page [{1}] jsp.error.corresponding.servlet=Erreur de servlet générée: jsp.error.could.not.add.taglibraries=Impossible d'ajouter une ou plusieurs bibliothèques de tag. jsp.error.data.file.processing=Erreur durant le traitement du fichier [{0}] +jsp.error.data.file.read=Erreur lors de la lecture du fichier [{0}] jsp.error.data.file.write=Erreur lors de l'écriture du fichier de données +jsp.error.deferredmethodandvalue='deferredValue' et 'deferredMethod' ne peuvent être toutes deux 'true' +jsp.error.deferredmethodsignaturewithoutdeferredmethod=Impossible de sécifier une signature de méthode si 'deferredMethod' n'est pas 'true' jsp.error.deferredvaluetypewithoutdeferredvalue=Impossible de spécifier un value type si 'deferredValue' n'est pas 'true' jsp.error.directive.isnottagfile=La directive [{0}] ne peut être utilisée que dans un fichier tag jsp.error.directive.istagfile=La directive [{0}] ne peut être utilisée dans un fichier tag jsp.error.duplicate.name.jspattribute=L''attribut [{0}] indiqué dans l''action standard ou spécifique (custom) apparait aussi comme valeur de l''attribut de nom dans le jsp:attribute inclus +jsp.error.duplicateqname=Un attribut avec un nom qualifié [{0}] en double a été trouvé, ils doivent être uniques au sein d''un élément jsp.error.dynamic.attributes.not.implemented=Le tag [{0}] indique qu''il accepte des attributs dynamics mais n''implémente pas l''interface requise +jsp.error.el.parse=[{0}] : [{1}] jsp.error.el.template.deferred=#{...} n''est pas admis dans le texte d''un modèle (template) jsp.error.el_interpreter_class.instantiation=Impossible de charger ou d''instancier la classe ELInterpreter [{0}] jsp.error.fallback.invalidUse=jsp:fallback doit être un enfant direct de jsp:plugin @@ -58,26 +68,35 @@ jsp.error.file.already.registered=Inclus jsp.error.file.cannot.read=Impossible de lire le fichier: [{0}] jsp.error.file.not.found=Le fichier [{0}] n''a pas été trouvé jsp.error.file.not.registered=Le fichier [{0}] n''apparaît pas dans l''inclusion (include) +jsp.error.flush=Une exception s'est produite lors de l'envoi des données jsp.error.fragmentwithtype=On ne peut indiquer à la fois les attributs 'fragment' et 'type'. Si 'fragment' est présent, 'type' est fixé comme 'javax.servlet.jsp.tagext.JspFragment' jsp.error.include.exception=Impossible d''inclure (include) [{0}] jsp.error.include.tag=Tag jsp:include incorrect jsp.error.internal.filenotfound=Erreur interne: Fichier [{0}] introuvable jsp.error.internal.tldinit=Exception lors de l''initialisation de TldLocationsCache: [{0}] jsp.error.invalid.attribute=[{0}]: Attribut incorrect: [{1}] +jsp.error.invalid.bean=La valeur [{0}] de l''attribut de classe useBean est invalide jsp.error.invalid.directive=Directive incorrecte jsp.error.invalid.expression=[{0}] contient d''incorrecte(s) expression(s): [{1}] +jsp.error.invalid.implicit.version=La version JSP déclarée dans le TLD implicite pour le fichier de tag à [{0}] est invalide +jsp.error.invalid.scope=La valeur de l''attribut "scope" est invalide: [{0}] (elle doit être "page", "request", "session" ou "application") jsp.error.invalid.tagdir=Le répertoire du fichier Tag [{0}] ne commence pas par "/WEB-INF/tags" jsp.error.invalid.version=Version JSP invalide pour le fichier tag [{0}] jsp.error.ise_on_clear=Il est interdit d'utiliser clear() quand la taille de tampon== 0 +jsp.error.javac=Exception javac +jsp.error.javac.env=Environnement: jsp.error.jspbody.emptybody.only=Le tag [{0}] ne peut avoir que jsp:attribute dans son corps. +jsp.error.jspbody.invalidUse=Le jsp:body doit être un sous élément d'une action standard ou personnalisée jsp.error.jspbody.required=Doit utiliser jsp:body pour indiqué le corps de tag body de [{0}] si jsp:attribute est utilisé. jsp.error.jspc.missingTarget=Une cible manque, il faut spécifier -webapp, -uriroot, ou une ou plusieurs pages JSP jsp.error.jspc.uriroot_not_dir=L'option -uriroot doit indiqué un répertoire déjà existant jsp.error.jspelement.missing.name=L'attribut obligatoire 'name' est absent de jsp:element jsp.error.jspoutput.conflict=<jsp:output>: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de [{0}] avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}]) jsp.error.jspoutput.doctypenamesystem=<jsp:output>: les attributs "doctype-root-element" et "doctype-system" doivent apparaître conjointement +jsp.error.jspoutput.nonemptybody=<jsp:output> ne doit pas avoir de corps jsp.error.jsptext.badcontent=Quand '<' apparaît dans le corps d'un <jsp:text>, il doit être encapsulé dans un CDATA\n jsp.error.library.invalid=La page JSP page est incorrecte d''après la bibliothèque [{0}]: [{1}] +jsp.error.literal_with_void=Une valeur littérale a été spécifié pour l''attribut [{0}] qui est défini comme étant une méthode différée ne retournant pas d''objet, JSP.2.3.4 ne permet pas de valeur littérale dans ce cas jsp.error.loadclass.taghandler=Impossible de charger la classe [{0}] jsp.error.location=ligne: [{0}], colonne: [{1}] jsp.error.mandatory.attribute=[{0}]: L''attribut obligatoire [{1}] est manquant @@ -92,13 +111,14 @@ jsp.error.no.scratch.dir=Le moteur de JS \ dans le fichier "servlets.properties" de ce contexte. jsp.error.no.scriptlets=Les éléments de scripting ( <%!, <jsp:declaration, <%=, <jsp:expression, <%, <jsp:scriptlet ) ne sont pas autorisés ici. jsp.error.noFunction=La fonction [{0}] ne peut être trouvée pour le préfixe spécifié +jsp.error.noFunctionMethod=La méthode [{0}] pour la fonction [{1}] n''a pas été trouvée dans la classe [{2}] jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems=Le tag [{0}] possède une ou plusieurs variables subelements et une classe TagExtraInfo qui retourne une ou plusieurs VariableInfo jsp.error.not.in.template=[{0}] n''est pas autorisé dans le corps de texte de template. jsp.error.outputfolder=Pas de répertoire de sortie jsp.error.overflow=Erreur: Dépassement de capacité du tampon JSP jsp.error.page.conflict.autoflush=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "autoFlush" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}]) jsp.error.page.conflict.buffer=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "buffer" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}]) -jsp.error.page.conflict.contenttype=Dans la directive Page il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de ''contentType'' avec des valeurs différentes (old: [{0}], new: [{1}]) +jsp.error.page.conflict.contenttype=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de ''contentType'' avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle: [{1}]) jsp.error.page.conflict.deferredsyntaxallowedasliteral=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "deferedSyntaxAllowedAsLiteral" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}]) jsp.error.page.conflict.errorpage=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "errorPage" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}]) jsp.error.page.conflict.extends=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "extends" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}]) @@ -110,13 +130,19 @@ jsp.error.page.conflict.language=Directi jsp.error.page.conflict.session=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "session" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}]) jsp.error.page.conflict.trimdirectivewhitespaces=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "trimDirectiveWhitespaces" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}]) jsp.error.page.invalid.buffer=Directive de Page: valeur incorrecte pour "buffer" -jsp.error.page.invalid.import=Digestive de page: valeur invalide pour import +jsp.error.page.invalid.deferredsyntaxallowedasliteral=Directive de page: valeur invalide pour deferredSyntaxAllowedAsLiteral +jsp.error.page.invalid.import=Directive de page: valeur invalide pour import jsp.error.page.invalid.info=Directive de Page: valeur incorrecte pour info +jsp.error.page.invalid.iselignored=Directive de page: valeur invalide pour isELIgnored jsp.error.page.invalid.iserrorpage=Directive de Page: valeur incorrecte pour isErrorPage jsp.error.page.invalid.isthreadsafe=Directive de Page: valeur incorrecte pour isThreadSafe jsp.error.page.invalid.session=Directive de Page: valeur incorrecte pour session +jsp.error.page.invalid.trimdirectivewhitespaces=Directive de page: valeur invalide pour trimDirectiveWhitespaces +jsp.error.page.language.nonjava=Directive de page: l'attribut langage est invalide +jsp.error.page.multi.pageencoding=La directive de page ne doit pas avoir plusieurs occurrences de pageencoding jsp.error.page.noSession=Impossible d'accéder à l'ensemble de session de la page car elle n'a pas de session asoociée jsp.error.paramexpected=Le tag "param" est attendu avec les attributs "name" et "value" après le tag "params". +jsp.error.params.invalidUse=jsp:params doit être directement inclus dans jsp:plugin jsp.error.parse.error.in.TLD=Erreur d''évaluation (parse) dans le descripteur de la bibliothèque de tag (TLD): [{0}] jsp.error.parse.xml=Erreur d''évaluation XML sur le fichier [{0}] jsp.error.parse.xml.invalidPublicId=PUBLIC ID invalide: [{0}] @@ -126,11 +152,13 @@ jsp.error.plugin.badtype=Valeur invalide jsp.error.plugin.nocode=code non déclaré dans jsp:plugin jsp.error.plugin.notype=type non déclaré dans jsp:plugin jsp.error.plugin.wrongRootElement=Le nom de l''élément racine (root) dans [{0}] est différent de [{1}] +jsp.error.prefix.use_before_dcl=Le préfixe [{0}] spécifié dans cette directive de tag a déjà été utilisé par une action dans le fichier [{1}] ligne [{2}] jsp.error.prolog_config_encoding_mismatch=Le page-encoding spécifié dans le prologue XML [{0}] est différent de celui spécifié dans le jsp-property-group [{1}] jsp.error.prolog_pagedir_encoding_mismatch=L''encodage spécifié dans le prologue XML [{0}] est différent de celui spécifié dans la directive de page [{1}] jsp.error.quotes.unterminated=Guillemets non terminés jsp.error.scripting.variable.missing_name=Incapable de déterminer le nom de variable scripting d''après l''attribut [{0}] jsp.error.servlet.invalid.method=Les JSPs ne permettent que GET, POST ou HEAD. Jasper permet aussi OPTIONS +jsp.error.setLastModified=Impossible de fixer la date de dernière modification pour le fichier [{0}] jsp.error.signature.classnotfound=La classe [{0}] spećifié dans la signature de la méthode dans la TLD pour la fonction [{1}] n''a pas pu être trouvée [{2}] jsp.error.simpletag.badbodycontent=La TLD de la classe [{0}] spécifie un body-content (JSP) invalide pour un tag simple (SimpleTag). jsp.error.single.line.number=Une erreur s''est produite à la ligne: [{0}] dans le fichier jsp: [{1}] @@ -141,17 +169,28 @@ jsp.error.tag.conflict.deferredsyntaxall jsp.error.tag.conflict.iselignored=Directive de tag: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "isELIgnored" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}]) jsp.error.tag.conflict.language=Directive de tag: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "language" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}]) jsp.error.tag.conflict.trimdirectivewhitespaces=Directive de tag: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "trimDirectiveWhitespaces" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}]) +jsp.error.tag.invalid.deferredsyntaxallowedasliteral=Directive Tag : valeur invalide pour deferredSyntaxAllowedAsLiteral +jsp.error.tag.invalid.iselignored=Directive Tag: isELIgnored a une valeur invalide +jsp.error.tag.language.nonjava=Directive de tag: attribut language invalide +jsp.error.tag.multi.pageencoding=La directive de tag ne doit pas avoir plusieurs occurences de pageencoding jsp.error.tagdirective.badbodycontent=Contenu de corps (body-content) [{0}] invalide dans la directive tag +jsp.error.tagfile.badSuffix=Le suffixe ".tag" est manquant dans le chemin du fichier tag [{0}] +jsp.error.tagfile.illegalPath=Le chemin du fichier de tag [{0}] est invalide, il doit commencer par "/WEB-INF/tags" ou "/META-INF/tags" jsp.error.tagfile.nameFrom.badAttribute=La directive d''attribut (déclarée à la ligne [{1}] et dont le nom d''attribut est [{0}], la valeur de cet attribut name-from-attribute) doit être du type String, être requis, et ne pas être une expression évaluée lors de l''exécution (rtexprvalue) jsp.error.tagfile.nameFrom.noAttribute=La valeur [{0}] indiquée pour l''attribut "name-from-attribute" ne se réfère à aucun attribut de ce même nom. jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved=L''uri absolu: [{0}] ne peut être résolu dans le fichier web.xml ni dans les fichiers jar déployés avec cette application +jsp.error.taglibDirective.both_uri_and_tagdir=Les attributs 'uri' et 'tagdir' sont tous deux spécifiés jsp.error.taglibDirective.missing.location=Ni l''uri' ni l'attribut 'tagdir' n''ont été indiqués dans la directive taglib jsp.error.taglibDirective.uriInvalid=L''URI fourni pour la "tag library" [{0}] n''est pas un URI valide jsp.error.tei.invalid.attributes=Message d''erreurs de validation provenant du TagExtraInfo pour [{0}] jsp.error.teiclass.instantiation=Impossible de charger ou d''instancier la classe TagExtraInfo: [{0}] jsp.error.text.has_subelement=<jsp:text> ne doit pas avoir de sous éléments +jsp.error.tld.fn.duplicate.name=Nom de fonction [{0}] dupliqué dans la bibliothèque de tags [{1}] jsp.error.tld.fn.invalid.signature=Synthaxe invalide pour la signature de fonction dans la TLD. Bibliothèque de Tag : [{0}], Fonction: [{1}] +jsp.error.tld.invalid_tld_file=Fichier TLD invalide: [{0}], voir la spécification JSP.7.3.1 pour plus de détails jsp.error.tld.mandatory.element.missing=L''élément [{0}] obligatoire d''une définition de librarie de tag (TLD) est absent ou vide dans la TLD [{1}] +jsp.error.tld.missing=Impossible de trouver la bibliothèque de tags [{0}] pour l''URI [{1}] +jsp.error.tld.missing_jar=Ressource JAR manquante [{0}] containant un TLD jsp.error.tlv.invalid.page=Message d''erreurs de validation provenant du TagLibraryValidator pour [{0}] en [{1}] jsp.error.tlvclass.instantiation=Impossible de charger ou d''instancier la classe TagLibraryValidator: [{0}] jsp.error.unable.compile=Impossible de compiler la classe pour la JSP @@ -159,52 +198,99 @@ jsp.error.unable.load=Impossible de char jsp.error.unable.to_find_method=Impossible de trouver une méthode de mise à jour pour l''attribut: [{0}] jsp.error.unavailable=La JSP a été marquée comme non disponible jsp.error.unbalanced.endtag=Le tag final "</{0}" n''est pas balancé +jsp.error.undeclared_namespace=Un tag personnalisé a été trouvé avec un espace de noms non déclaré [{0}] jsp.error.unknown_attribute_type=Type d''attribut inconnu [{1}] pour l''attribut [{0}]. jsp.error.unsupported.encoding=Encodage non supporté: [{0}] jsp.error.unterminated=Tag [{0}] non terminé jsp.error.usebean.duplicate=useBean: Nom de bean dupliqué: [{0}] jsp.error.usebean.noSession=Il est illégal pour useBean d'utiliser une portée de session (session scope) quand la page JSP indique (via la directive de page) qu'elle ne participe pas aux sessions jsp.error.var_and_varReader=A la fois 'var' et 'varReader' sont indiqués +jsp.error.variable.alias=Aucun ou les deux parmi les attributs name-from-attribute et alias doivent 6etre spécifiés sur une directive de variable +jsp.error.variable.both.name=Impossible de spécifier à la fois les attributs name-given et name-from-attribute dans une directive de variable jsp.error.variable.either.name=Un attribut "name-given" ou "name-from-attribute" doit être spécifié dans la directive "variable" jsp.error.xml.badStandardAction=Action standard invalide: [{0}] +jsp.error.xml.bad_tag=Aucun tag [{0}] n''est défini dans la bibliothèque de tags associée à l''URI [{1}] +jsp.error.xml.closeQuoteMissingInTextDecl=Le guillemet de fermeture est manquant dans la valeur qui suit [{0}] dans la déclaration teste jsp.error.xml.closeQuoteMissingInXMLDecl=le guillemet de fin de valeursuivant [{0}] dans la déclaration XML est manquant +jsp.error.xml.encodingByteOrderUnsupported=L''ordre d''octets donnés pour l''encodage [{0}] n''est pas supporté jsp.error.xml.encodingDeclInvalid=Nom d''encodage invalide [{0}] +jsp.error.xml.encodingDeclRequired=La déclaration de l'encodage est obligatoire dans la déclaration texte +jsp.error.xml.eqRequiredInTextDecl=Le caractère ''=' doit suivre [{0}] dans la déclaration texte +jsp.error.xml.eqRequiredInXMLDecl=Le caractère ''=' doit suivre [{0}] dans la déclaration XML +jsp.error.xml.expectedByte=Attendu l''octet [{0}] de la séquence UTF-8 de [{1}]-octet jsp.error.xml.invalidASCII=L''octet [{0}] n''est pas de l''ASCII 7 bits +jsp.error.xml.invalidByte=Octet [{0}] invalide dans la séquence UTF-8 de [{1}]-octet +jsp.error.xml.invalidCharInContent=Un caractère XML invalide (unicode: 0x[{0}]) a été trouvé en traitant le contenu d''un élément du document +jsp.error.xml.invalidCharInPI=Un caractère XML invalide (unicode: 0x[{0}]) a été trouvé en traitant l''instruction +jsp.error.xml.invalidCharInTextDecl=Un caractère XML invalide (unicode: 0x[{0}]) a été trouvé en traitant la déclaration texte +jsp.error.xml.invalidCharInXMLDecl=Un caractère XML invalide (unicode: 0x[{0}]) a été trouvé en traitant la déclaration XML jsp.error.xml.invalidHighSurrogate=Les bits high surrogate de la séquence UTF-8 ne doivent pas excéder 0x10 mais sont 0x[{0}] jsp.error.xml.morePseudoAttributes=plus de pseudo attributs sont attendus +jsp.error.xml.noMorePseudoAttributes=aucun autre pseudo attribut n'est autorisé jsp.error.xml.operationNotSupported=L''opération [{0}] n''est pas supportée par [{1}] lecteur jsp.error.xml.pseudoAttrNameExpected=un nom de pseudo attribut doit être donné +jsp.error.xml.quoteRequiredInTextDecl=La valeur qui suit [{0}] dans la déclaration texte doit être une chaîne entre guillements jsp.error.xml.quoteRequiredInXMLDecl=La valeur suivant [{0}] dans la déclaration XML doit être une chaîne de caractères entre guillemets +jsp.error.xml.reservedPITarget=L'instruction de traitement qui correspond à "[xX][mM][lL]" n'est pas autorisée jsp.error.xml.sdDeclInvalid=La valeur de déclaration d''un document standalone doit être "yes" ou "no", et non [{0}] +jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeEncodingInTextDecl=Un espace est requis avant le pseudo attribut encoding dans la déclaration texte +jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeEncodingInXMLDecl=Un espace est requis avant le pseudo attribut encoding dans la déclaration XML +jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeStandalone=Un espace est requis avant le pseudo attribut encoding dans la déclaration XML +jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeVersionInTextDecl=Un espace est requis avant le pseudo attribut version dans la déclaration texte +jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeVersionInXMLDecl=Un espace est requis avant le pseudo attribut version dans la déclaration XML jsp.error.xml.spaceRequiredInPI=Un espace est nécessaire entre la cible de l'instruction de traitement et les données +jsp.error.xml.versionInfoRequired=La version est requise dans la déclaration XML +jsp.error.xml.versionNotSupported=La version XML [{0}] n''est pas supportée, seule la version 1.0 l''est jsp.error.xml.xmlDeclUnterminated=La déclaration XML doit se terminer par "?>". jsp.exception=Exception lancée durent le traitement de [{0}] à la ligne [{1}] jsp.info.ignoreSetting=Le paramètre [{0}] avec valeur [{1}] a été ignoré parce que le gestionnaire de sécurité est activé jsp.message.dont.modify.servlets=IMPORTANT: Ne pas modifier les servlets générées +jsp.message.jsp_queue_created=Création d''une queue de jsp avec une longueur de [{0}] pour le contexte [{1}] jsp.message.jsp_queue_update=Mise à jour de la JSP pour le chemin [{0}] dans la file d''attente du contexte [{1}] jsp.message.jsp_removed_excess=Enlevé un JSP excédentaire pour le chemin [{0}] de la file du contexte [{1}] +jsp.message.jsp_removed_idle=Le JSP inactif avec le chemin [{0}] dans le contexte [{1}] est enlevé après [{2}] secondes jsp.message.jsp_unload_check=Vérification des JSPs lors du déchargement du contexte [{0}], nombre de JSP: [{1}] taille de la queue: [{2}] jsp.message.parent_class_loader_is=Le chargeur de classe parent (class loader) est: [{0}] jsp.message.scratch.dir.is=Le répertoire de travail (scratch dir) pour le moteur de JSP est: [{0}] +jsp.tldCache.noTldInDir=Aucun fichier TLD trouvé dans le répertoire [{0}] jsp.tldCache.noTldSummary=Au moins un fichier JAR a été balayé pour trouver des TLD, mais n'en contenait pas. Activez le mode "debug" du journal pour une liste complète de JAR scannés sans succès. Eviter de balayer inutilement des JAR peut améliorer sensiblement le temps de démarrage et le temps de compilation de JSP. jsp.tldCache.tldInDir=Des fichiers TLD ont été trouvés dans le répertoire [{0}] +jsp.tldCache.tldInResourcePath=Des fichiers TLD ont été trouvé dans le chemin de ressources [{0}] jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup=Mauvaise valeur [{0}] dans le sous-élément (subelement) url-pattern du fichier web.xml jsp.warning.checkInterval=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam checkInterval. Utilisation de la valeur par défaut "300" secondes jsp.warning.classDebugInfo=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam classdebuginfo. Utilisation de la valeur par défaut "false" +jsp.warning.compiler.classfile.delete.fail=Impossible d''effacer le fichier classe généré [{0}] jsp.warning.compiler.classfile.delete.fail.unknown=Echec d'effacement du/des fichier(s) de classe généré(s) +jsp.warning.compiler.javafile.delete.fail=Impossible d''effacer le fichier Java généré [{0}] jsp.warning.development=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam development. Utilisation de la valeur par défaut "true" jsp.warning.displaySourceFragment=Avertissement: valeur invalide pour le initParam "displaySourceFragment". Utilisant la valeur par défaut "true" +jsp.warning.dumpSmap=Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation dumpStack, la valeur par défaut "false" sera utilisée jsp.warning.enablePooling=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam enablePooling. Utilisation de la valeur par défaut "true" +jsp.warning.fork=Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation fork, la valeur par défaut "true" sera utilisée +jsp.warning.genchararray=Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation genStringAsCharArray, la valeur par défaut "false" sera utilisée +jsp.warning.jspIdleTimeout=Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation jspIdleTimeout, la valeur par défaut "-1" sera utilisée jsp.warning.keepgen=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam keepgenerated. Utilisation de la valeur par défaut "false" +jsp.warning.loadSmap=Impossible de charger les données SMAP pour la classe [{0}] jsp.warning.mappedFile=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam mappedFile. Utilisation de la valeur par défaut "false" +jsp.warning.maxLoadedJsps=Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation maxLoadedJsps, la valeur par défaut "-1" sera utilisée +jsp.warning.modificationTestInterval=Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation modificationTestInterval, la valeur par défaut "4" secondes sera utilisée +jsp.warning.noJarScanner=Aucun org.apache.tomcat.JarScanner fixé sur ServletContext, utilisation de l'implémentation de JarScanner par défaut +jsp.warning.quoteAttributeEL=Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation quoteAttributeEL, la valeur par défaut "false" sera utilisée +jsp.warning.recompileOnFail=Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation recompileOnFail, la valeur par défaut "false" sera utilisée +jsp.warning.strictQuoteEscaping=Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation strictQuoteEscaping, la valeur par défaut "true" sera utilisée +jsp.warning.suppressSmap=Avertissement : valeur invalide d' l'initParam suppressSmap. La valeur par défaut "false" sera utilisée jsp.warning.unknown.element.in.attribute=Attention: Élément inconnu [{0}] dans l''attribute jsp.warning.unknown.element.in.tag=Attention: Élément inconnu [{0}] dans le tag jsp.warning.unknown.element.in.tagfile=Attention: Élément inconnu [{0}] dans le tag-file jsp.warning.unknown.element.in.validator=Elément inconnu [{0}] dans le validateur jsp.warning.unknown.element.in.variable=Attention: Élément inconnu [{0}] dans la variable +jsp.warning.xpoweredBy=Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation xpoweredBy, la valeur par défaut "false" sera utilisée jspc.error.fileDoesNotExist=L''argument fichier [{0}] n''existe pas jspc.error.generalException=ERREUR-le fichier [{0}] a généré l''exception générale suivante: +jspc.error.invalidFragment=Arrêt de la précompilation à cause des erreurs dans les fragments web +jspc.error.invalidWebXml=Arrêt de la précompilation à cause d'erreurs dans web.xml +jspc.generation.result=La génération s''est terminée avec [{0}] erreurs en [{1}] jspc.implicit.uriRoot=uriRoot réglé implicitement à [{0}] jspc.usage=Usage: jspc <options> [--] <fichiers jsp>\n\ où les fichiers jsp sont n'importe quel nombre de:\n\ @@ -276,5 +362,9 @@ Créer automatiquement par le JspC Apach --> org.apache.jasper.compiler.TldCache.servletContextNull=Le ServletContext fourni est nul +org.apache.jasper.servlet.JasperInitializer.onStartup=Initialisation de Jasper pour le contexte [{0}] +org.apache.jasper.servlet.TldScanner.webxmlAdd=Chargement de la TLD pour l''URI [{1}] à partir du chemin de ressource [{0}] +org.apache.jasper.servlet.TldScanner.webxmlFailPathDoesNotExist=Echec du traitement de la TLD du cheming [{0}] avec l''URI [{1}], le chemin spécifié n''existe pas +org.apache.jasper.servlet.TldScanner.webxmlSkip=Le chargement du TLD à l''URI [{1}] pour le chemin de ressource [{0}] ne sera pas effectué car il a déjà été défini dans <jsp-config> xmlParser.skipBomFail=Echec pour passer le BOM lors du traitement du flux d'entrée XML
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/naming/factory/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/naming/factory/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/naming/factory/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/naming/factory/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -13,8 +13,11 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. +lookupFactory.circularReference=Trouvé une référence circulaire avec [{0}] lookupFactory.createFailed=Echec de création de l'instance de la classe de fabrique de recherche JNDI +lookupFactory.loadFailed=Echec de chargement de la classe de fabrique de recherche JNDI lookupFactory.typeMismatch=La référence JNDI [{0}] devrait être de type [{1}] mais la recherche [{2}] retourne un objet de type [{3}] resourceLinkFactory.nullType=Le lien local de resource [{0}] qui se réfère à la resource globale [{1}] ne spécifie pas le type d''attribut requis resourceLinkFactory.unknownType=Le lien local de resource [{0}] qui se réfère à la resource globale [{1}] a spécifié le type inconnu [{2}] +resourceLinkFactory.wrongType=Le lien de ressource local [{0}] qui se réfère à la ressource globale [{1}] devait renvoyer une instance de [{2}] mais à renvoyé une instance de [{3}] Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/dbcp/dbcp2/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/dbcp/dbcp2/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/dbcp/dbcp2/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/dbcp/dbcp2/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -13,4 +13,8 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. +connectionFactory.lifetimeExceeded=La durée de vie de la connection de [{0}] millisecondes excède la valeur maximale permis de [{1}] millisecondes + +pool.close.fail=Impossible de fermer le pool de connections + poolableConnection.validate.fastFail=Une exception fatale SQLException avait déjà été lancée pour cette connection Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -13,8 +13,14 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. -diagnostics.threadDumpTitle=Vidage complet du thread +diagnostics.threadDumpTitle=Traces complètes des threads diagnostics.vmInfoClassCompilation=Compilation de la classe diagnostics.vmInfoGarbageCollectors=Garbage Collector [{0}] diagnostics.vmInfoLogger=Information sur le journal +diagnostics.vmInfoMemory=Information mémoire +diagnostics.vmInfoMemoryManagers=Gestionnaire de mémoire [{0}] +diagnostics.vmInfoMemoryPools=Pool de mémoire [{0}] +diagnostics.vmInfoPath=Imformation de chemin +diagnostics.vmInfoStartup=Arguments de démarrage diagnostics.vmInfoSystem=Paramètres système +diagnostics.vmInfoThreadMxBean=Capacités de ThreadMXBean Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -15,5 +15,9 @@ c2bConverter.recycleFailed=Echec du recyclage du convertisseur de char en byte, création de nouveaux BufferedWriter, WriteConvertor et IntermediateOutputStream +hexUtils.fromHex.nonHex=L'entrée doit être uniquement des chiffres héxadécimaux +hexUtils.fromHex.oddDigits=L'entrée doit contenir un nombre pair de chiffres héxadécimaux + uDecoder.convertHexDigit.notHex=[{0}] n''est pas un chiffre hexadécimal uDecoder.urlDecode.conversionError=Echec de décodage [{0}] en utilisant le jeu de caractères [{1}] +uDecoder.urlDecode.missingDigit=Impossible de décoder [{0}] parce que le caractère % doit être suivi de deux chiffres héxadécimaux Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/compat/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/compat/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/compat/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/compat/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -16,3 +16,4 @@ jre9Compat.invalidModuleUri=L''URI du module fournie [{0}] n''a pas pu être convertie en URL pour être traitée par le JarScanner jreCompat.noApplicationProtocol=Le Java Runtime utilisé ne supporte pas SSLEngine.getApplicationProtocol(). Il faut Java 9 pour utiliser cette option. +jreCompat.noApplicationProtocols=L'environnement Java ne supporte pas SSLParameters.setApplicationProtocols(), cette fonctionnalité demande Java 9 Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -14,3 +14,8 @@ # limitations under the License. digesterFactory.missingSchema=Le schema XML [{0}] n''a pu être trouvé, cela empêchera certainement la validation de fonctionner si elle est activée + +localResolver.unresolvedEntity=Impossible de résoudre vers une entité locale connue la ressource XML [{0}] avec un identifiant public [{1}], un identifiant système [{2}] et une URI de base [{3}] + +xmlErrorHandler.error=L''erreur non fatale [{0}] a été retournée lors du traitement [{1}] +xmlErrorHandler.warning=L''avertissement [{0}] a été retournée en traitant [{1}] Added: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/tld/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/tld/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&view=auto ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/tld/LocalStrings_fr.properties (added) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/tld/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -0,0 +1,16 @@ +# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more +# contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with +# this work for additional information regarding copyright ownership. +# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 +# (the "License"); you may not use this file except in compliance with +# the License. You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. + +implicitTldRule.elementNotAllowed=L''élément [{0}] n''est pas autorisé dans un fichier TLD implicite Propchange: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/tld/LocalStrings_fr.properties ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -15,9 +15,13 @@ filterDef.invalidFilterName=Valeur Invalide de <filter-name> [{0}] dans la définition du filtre. +securityConstraint.uncoveredHttpMethod=Les méthodes HTTP [{1}] des contraintes de sécurité du modèle d''URL [{0}] sont protégées, toutes les autres ne le sont pas +securityConstraint.uncoveredHttpMethodFix=Ajout de contraintes de sécurité avec le masque d''URL [{0}] pour empêcher l''accès aux méthodes HTTP non couvertes qui ne sont pas une de celles ci [{1}] securityConstraint.uncoveredHttpOmittedMethod=Les méthodes HTTP [{1}] des contraintes de sécurité du modèle d''URL [{0}] ne sont pas protégées securityConstraint.uncoveredHttpOmittedMethodFix=Ajout de contraintes de sécurité avec le masque d''URL [{0}] pour empêcher l''accès aux méthodes HTTP [{1}] non couvertes +servletDef.invalidServletName=<servlet-name> [{0}] invalide dans la définition du Servlet + webRuleSet.absoluteOrdering=Lâélément <absolute-ordering> est invalide dans web-fragment.xml et sera ignoré webRuleSet.absoluteOrderingCount=L'élément <absolute-ordering> est limité à 1 ocurrence webRuleSet.nameCount=L'élément <name> est limité à 1 ocurrence @@ -33,6 +37,7 @@ webXml.duplicateMessageDestinationRef=Le webXml.duplicateResourceEnvRef=Le nom de la resource-env-ref [{0}] a été déclaré en double webXml.duplicateResourceRef=Le nom de la resource-ref [{0}] a été déclaré en double webXml.duplicateServletMapping=Les servlets nommés [{0}] et [{1}] sont tous deux mappés au même modèle d''URL [{2}], ce qui n''est pas permis +webXml.duplicateTaglibUri=Librairies de tags déclarée en double avec l''URI [{0}] webXml.mergeConflictDisplayName=Le nom d''affichage a été défini de manière inconsistante entre différents fragments dont le fragment [{0}] situé à [{1}] webXml.mergeConflictFilter=Le Filter [{0}] a été défini de manière inconsistante entre différents fragments dont le fragment [{1}] situé à [{2}] webXml.mergeConflictLoginConfig=Le LoginConfig a été défini de manière inconsistante entre différents fragments dont le fragment [{0}] situé à [{1}] @@ -49,4 +54,12 @@ webXml.mergeConflictSessionCookieSecure= webXml.mergeConflictSessionTimeout=Le timeout de la session a été défini de manière inconsistante avec des valeurs différentes entre différents fragments dont le fragment [{0}] situé à [{1}] webXml.mergeConflictSessionTrackingMode=Les modes de gestion de la session ont été déclarés de manière inconsistante entre plusieurs fragments nommés [{0}] et localisés à [{1}] webXml.mergeConflictString=Le [{0}] avec comme nom [{1}] a été défini de manière inconsistante entre différents fragments dont le fragment [{2}] situé à [{3}] +webXml.multipleOther=Plusieurs autres entrées dans l'ordre webXml.reservedName=Un fichier web.xml a été détecté avec un nom réservé [{0}], l''élément name sera ignoré pour ce fragment +webXml.unrecognisedPublicId=L''identifiant public [{0}] ne correspond à aucun des identifiants connus pour les fichiers web.xml, donc la version n''a pu être indentifiée +webXml.version.unknown=Version [{0}] inconnue, utilisation de la version par défaut +webXml.wrongFragmentName=Utilisation d''un mauvais nom de fragment [{0}] dans le tag absolute-ordering de web.xml + +webXmlParser.applicationParse=Erreur de traitement du web.xml de l''application à [{0}] +webXmlParser.applicationPosition=S''est produit à la ligne [{0}] colonne [{1}] +webXmlParser.applicationStart=Traitement du web.xml de l''application à [{0}] Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -20,11 +20,16 @@ headers.maxCountFail=Le nombre d''en-tà parameters.bytes=Début du traitement avec les données [{0}] parameters.copyFail=Echec de la copie des valeurs de paramètres originaux pour raisons de journalisation du déboguage -parameters.decodeFail.debug=Echec de décodage de caratère. Le paramètre [{0}] de valeur [{1}] a été ignoré. +parameters.decodeFail.debug=Echec de décodage de caractère, le paramètre [{0}] de valeur [{1}] a été ignoré +parameters.decodeFail.info=Echec de décodage de caractère, le paramètre [{0}] avec la valeur [{1}] a été ignoré; le nom et la valeur mentionnés ici peuvent avoir été corrompus à cause de l''erreur de décodage, utilisez le niveau debug pour voir les originaux parameters.emptyChunk=Le bloc de paramètres vide a été ignoré parameters.fallToDebug=\ Note : les occurrences suivantes d'erreur de paramètre (Parameter errors) seront loguées au niveau DEBUG +parameters.invalidChunk=Morceau (chunk) invalide démarrant à l''octet [{0}] et se terminant à l''octet [{1}] avec une valeur de [{2}] ignoré parameters.maxCountFail=Le nombre maximum de paramètres pour une seule requête (GET plus POST) [{0}] a été détecté, les paramètres supplémentaires ont été ignorés; l''attribut maxParameterCount du Connector permet de changer cette limite parameters.maxCountFail.fallToDebug=\ Note : les occurrences suivantes de cette erreur seront enregistrées au niveau DEBUG +parameters.multipleDecodingFail=Echec de décodage de caractère, [{0}] erreurs ont été détectées au total mais seule la première a été logguée, activez le niveau debug pour avoir toutes les erreurs parameters.noequal=Le paramètre qui démarre à la position [{0}] et qui se termine à la position [{1}] avec comme valeur [{2}] n''est pas suivi par un caractère ''=' +rfc6265CookieProcessor.invalidCharInValue=Un caractère invalide [{0}] était présent dans la valeur du cookie +rfc6265CookieProcessor.invalidDomain=Un domaine [{0}] invalide a été spécifié pour ce cookie rfc6265CookieProcessor.invalidPath=Un chemin (path) invalide [{0}] a été spécifié pour ce biscuit (cookie) Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -20,6 +20,7 @@ cookie.valueNotPresent=<non présent> http.closingBracket=Un crochet ']' a été trouvé dans un nom d'hôte non IPv6 http.illegalAfterIpv6=Le caractère [{0}] n''est pas permis dans un nom d''hôte à la suite d''une adresse IPv6 +http.illegalCharacterDomain=Le caractère [{0}] n''est jamais valide pour un nom de domaine http.illegalCharacterIpv4=Le caractère [{0}] n''est pas valide pour une adresse IPV4. http.illegalCharacterIpv6=Le caractère [{0}] n''est jamais valide dans une adresse IPv6 http.invalidHextet="hextet" invalide. Un "hextet" doit consister au maximum de 4 caractères hexadécimaux. Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -13,41 +13,83 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. +channel.nio.interrupted=Le fil d'exécution en cours a été interrompu +channel.nio.ssl.appInputNotEmpty=Le tampon d'entrée de l'application contient toujours des données, des données ont été perdues channel.nio.ssl.appOutputNotEmpty=Le tampon de sortie de l'application contient toujours des données, des données ont été perdues +channel.nio.ssl.closeSilentError=Il y a eu une exception en essayant de fermer proprement la connection, comme prévu +channel.nio.ssl.closing=Le canal est en état de fermeture channel.nio.ssl.eofDuringHandshake=EOF pendant la négociation +channel.nio.ssl.expandNetInBuffer=Augmentation de la taille du tampon d''entrée réseau à [{0}] octets +channel.nio.ssl.expandNetOutBuffer=Augmentation de la taille du tampon de sortie réseau à [{0}] octets +channel.nio.ssl.foundHttp=Une requête HTTP non cryptée a été trouvée sur la connection qui aurait dû être cryptée par TLS +channel.nio.ssl.handshakeError=Erreur lors de la négociation +channel.nio.ssl.incompleteHandshake=La négociation est incomplète, elle doit être terminée pour pouvoir lire des données channel.nio.ssl.invalidCloseState=Etat de fermeture invalide, aucune donnée ne sera envoyée sur le réseau +channel.nio.ssl.invalidStatus=Etat inattendu [{0}] +channel.nio.ssl.netInputNotEmpty=Le tampon d'entrée du réseau contient toujours des données, la négociation va échouer +channel.nio.ssl.netOutputNotEmpty=Le tampon de sortie du réseau contient toujours des données, la négociation va échouer channel.nio.ssl.notHandshaking=NOT_HANDSHAKING pendant la négociation SSL +channel.nio.ssl.pendingWriteDuringClose=Un écriture est en cours donc des données restent dans le tampon réseau, il est donc impossible d'envoyer le message de fermeture SSL, une fermeture forcée avec close(true) sera effectuée à la place channel.nio.ssl.remainingDataDuringClose=Des données sont toujours présentes dans le tampon réseau, impossible de faire une fermeture du SSL, une fermeture forcée avec close(true) sera effectuée channel.nio.ssl.sniDefault=Incapacité d'accumuler assez d'information pour déterminer le nom du hôte SNI demandé. Valeur par défaut utilisée. channel.nio.ssl.sniHostName=Le nom d''hôte SNI extrait pour la connexion [{0}] est [{1}] +channel.nio.ssl.timeoutDuringHandshake=Timeout pendant la négociation +channel.nio.ssl.unexpectedStatusDuringUnwrap=Statut inattendu [{0}] lors de l''UNWRAP de la négociation channel.nio.ssl.unexpectedStatusDuringWrap=Statut inattendu [{0}] lors du WRAP de la négociation channel.nio.ssl.unwrapFail=Incapable de désenrober les données ("unwrap data"), statut invalide [{0}] +channel.nio.ssl.unwrapFailResize=Impossible de faire l''unwrap des données parce que le tampon est trop petit, statut invalide [{0}] +channel.nio.ssl.wrapException=La négociation a échouée pendant le wrap +channel.nio.ssl.wrapFail=Impossible d''enrober (wrap) les données, le status est invalide [{0}] +endpoint.accept.fail=Aucun socket n'a pu être accepté +endpoint.alpn.fail=Erreur de configuration du point d''entrée pour ALPN en utilisant [{0}] endpoint.alpn.negotiated=Le protocole [{0}] a été négocié en utilisant ALPN endpoint.apr.applyConf=Application de OpenSSLConfCmd au contexte SSL endpoint.apr.assignConf=Assignation du contexte SSL au contexte de la OpenSSLConfCmd endpoint.apr.checkConf=Vérification de OpenSSLConf en cours +endpoint.apr.errCheckConf=Erreur pendant la vérification de OpenSSLConf endpoint.apr.errMakeConf=Impossible de créer le contexte de OpenSSLConf +endpoint.apr.failSslContextMake=Incapable de créer un SSLContext. Vérifier que SSLEngine est activé dans l'AprLifecycleListener, que l'AprLifecycleListener a été correctement initialisé et qu'un protocole SSL valide a été spécifié. endpoint.apr.invalidSslProtocol=Un valeur invalide [{0}] a été donnée pour l''attribut SSLProtocol -endpoint.apr.maxConnections.running=L''endpoint APR ne permet pas de fixer maxConnections pendant son exécution, la valeur existante [{0}] continuera à être utilisée -endpoint.apr.maxConnections.unlimited=L''endpoint APR ne supporte pas un nombre illimité de connections, la valeur existante [{0}] va continuer à être utilisée +endpoint.apr.maxConnections.running=Le point de terminaison APR ne permet pas de fixer maxConnections pendant son exécution, la valeur existante [{0}] continuera à être utilisée +endpoint.apr.maxConnections.unlimited=Le point de terminaison APR ne supporte pas un nombre illimité de connections, la valeur existante [{0}] va continuer à être utilisée +endpoint.apr.noSendfileWithSSL=Sendfile n'est pas supporté avec le connecteur APR lorsque SSL est active endpoint.apr.noSslCertFile=L'attribut du connecteur SSLCertificateFile doit être défini lorsque SSL est utilisé avec APR endpoint.apr.pollAddInvalid=Tentative invalide d''ajout d''une socket [{0}] au scrutateur ("poller") +endpoint.apr.pollError=Le scrutateur ("poller") a échoué avec l''erreur [{0}] : [{1}] +endpoint.apr.remoteport=Le socket APR [{0}] a été ouvert avec le port distant [{1}] endpoint.apr.tooManyCertFiles=Plus de fichiers de certificats ont été configurés que ce que l'AprEndpoint peut gérer endpoint.debug.channelCloseFail=Echec de la fermeture du canal (channel) endpoint.debug.destroySocket=Destruction du socket [{0}] +endpoint.debug.pollerAdd=Ajout à la addList socket [{0}], inactivité maximale [{1}], drapeaux [{2}] +endpoint.debug.pollerAddDo=Ajout du socket [{0}] au poller +endpoint.debug.pollerProcess=Traitement de(s) évènement(s) [{1}] pour la socket [{0}] +endpoint.debug.pollerRemove=Essai d''enlever [{0}] du poller endpoint.debug.socket=socket [{0}] endpoint.debug.socketCloseFail=Echec de fermeture du socket +endpoint.debug.socketTimeout=Expiration [{0}] +endpoint.debug.unlock.localFail=Impossible de déterminer l''adresse locales pour [{0}] +endpoint.duplicateSslHostName=Plusieurs éléments SSLHostConfig ont été fournis pour le nom d''hôte [{0}], les noms d''hôte doivent être uniques +endpoint.err.handshake=Echec de négociation endpoint.getAttribute=[{0}] est [{1}] endpoint.init.bind=L''association du socket a échoué: [{0}] [{1}] endpoint.init.notavail=APR n'est pas disponible -endpoint.invalidJmxNameSslHostCert=Incapable de générer un nom d''objet JMX valide pour le SSLHostConfigCertificate associé à l''hôte [{0}] et au cytpe de certificat [{1}] +endpoint.invalidJmxNameSslHostCert=Impossible de générer un nom d''objet JMX valide pour le SSLHostConfigCertificate associé à l''hôte [{0}] et au type de certificat [{1}] +endpoint.jmxRegistrationFailed=Echec de l''enregistrement JMX de l''objet avec le nom [{0}] endpoint.jsse.noSslContext=Aucun SSLContext n''a été trouvé pour le nom d''hôte [{0}] +endpoint.launch.fail=Impossible de démarrer le nouvel exécutable +endpoint.nio.registerFail=Echec d'enregistrement du socket avec le sélecteur du poller +endpoint.nio.selectorCloseFail=Impossible de fermer le sélecteur lors de la fermeture du poller +endpoint.nio.stopLatchAwaitFail=Les pollers ne se sont pas arrêtés dans le temps imparti endpoint.nio.stopLatchAwaitInterrupted=Ce fil d'exécution ("thread") a été interrompu pendant qu'il attendait l'arrêt des scrutateurs ("pollers") +endpoint.nio2.exclusiveExecutor=Le connecteur NIO2 a besoin d'un accès exclusif à un exécuteur pour pouvoir avoir un comportement prévisible lors de son arrêt endpoint.noSslHostConfig=Pas d''élément SSLHostConfig trouvé avec hostName [{0}] correspondant au defaultSSLHostConfigName du connecteur [{1}] endpoint.noSslHostName=Aucun nom d'hôte n'a été fourni pour la configuration de l'hôte SSL endpoint.poll.fail=Echec critique du poller, redémarrage: [{0}] [{1}] +endpoint.poll.initfail=Echec de création du poller endpoint.poll.limitedpollsize=Echec de création d''un poller avec la taille spécifiée [{0}] +endpoint.pollerThreadStop=Le thread du poller ne s'est pas arrêté dans le temps imparti +endpoint.portOffset.invalid=La valeur [{0}] pour portOffset est invalide car elle ne peut être négative endpoint.processing.fail=Erreur lors de l’exécution du processeur du socket endpoint.removeDefaultSslHostConfig=Le SSLHostConfig par défaut (de nom [{0}]) ne peut pas être retiré endpoint.sendfile.addfail=Echec de Sendfile: [{0}] [{1}] @@ -60,22 +102,38 @@ endpoint.warn.incorrectConnectionCount=L endpoint.warn.noLocalAddr=Impossible de déterminer l''addresse locale pour le socket [{0}] endpoint.warn.noLocalName=Incapable de déterminer l''hôte local ("local host") pour la socket [{0}] endpoint.warn.noLocalPort=Impossible de déterminer le port local pour le socket [{0}] +endpoint.warn.noRemoteAddr=Impossible de déterminer l''adresse distante pour le socket [{0}] endpoint.warn.noRemotePort=Impossible de déterminer le port distant pour le socket [{0}] +endpoint.warn.noSendfileWithSSL=Sendfile n'est pas supporté par le connecteur quand SSL est activé +endpoint.warn.unlockAcceptorFailed=Le thread qui accepte les sockets [{0}] n''a pu être débloqué, arrêt forcé su socket serveur +jsse.invalid_truststore_password=Le mot de passe de la base de confiance n'a pas pu être utilisé pour déverrouiller et ou valider celle ci, nouvel essai en utilisant un mot de passe null pour passer la validation +jsse.keystore_load_failed=Impossible de changer la base de clés de type [{0}] avec le chemin [{1}] à cause de [{2}] jsse.ssl3=SSLv3 a été explicitement activé. Ce protocole est connu comme non-sécurisé. +jsse.tls13.auth=L’implémentation JSSE de TLS 1.3 ne supporte pas l'authentification après la négociation initiale, elle est donc incompatible avec l’authentification optionnelle du client +sniExtractor.clientHelloInvalid=Le message ClientHello n'était pas formaté correctement sniExtractor.clientHelloTooBig=Le ClientHello n'a pas été présenté dans un seul enregistrement TLS donc l'information SNI n'a pu être extraite +socket.apr.clientAbort=Le client a avorté la connection socket.apr.closed=Le socket [{0}] associé avec cete connection a été fermé. +socket.apr.read.error=Erreur inattendue [{0}] lors de la lecture de données depuis le socket APR [{1}] avec l''enrobeur [{2}] +socket.apr.write.error=Erreur inattendue [{0}] lors de l''écriture de données vers le socket APR [{1}] avec l''enrobeur [{2}] socket.closed=Le socket associé à cette connection a été fermé +socket.sslreneg=Exception lors de la renégociation de la connection SSL sslHostConfig.certificate.notype=Plusieurs certificats ont été spécifiés et au moins un n'a pas d'attribut type +sslHostConfig.certificateVerificationInvalid=La valeur de vérification de certificat [{0}] n''est pas reconnue sslHostConfig.fileNotFound=Le fichier [{0}] configuré n''existe pas. sslHostConfig.mismatch=La propriété [{0}] a été fixée sur le SSLHostConfig nommé [{1}] et est pour la syntaxe de configuration [{2}] mais le SSLHostConfig est utilisé avec la syntaxe de configuration [{3}] +sslHostConfig.opensslconf.alreadyset=Un tentative de fixer une autre OpenSSLConf a été ignorée sslHostConfig.opensslconf.null=L'OpenSSLConf nul a été ignoré sslHostConfig.prefix_missing=Le protocole [{0}] a été ajouté à la liste des protocoles du SSLHostConfig nommé [{1}], vérifier qu''un préfixe +/- ne manque pas +sslHostConfigCertificate.mismatch=La propriété [{0}] a été définie sur le SSLHostConfigCertificate nommé [{1}] et est pour un certificat de stockage de type [{2}] mais le certificat est utilisé avec un stockage de type [{3}] + sslImplementation.cnfe=Impossible de créer une SSLImplementation avec la class [{0}] +sslUtilBase.active=Les [{0}] qui sont actifs sont: [{1}] sslUtilBase.noneSupported=Aucun des [{0}] spécifiés n''est supporté par le moteur SSL : [{1}] sslUtilBase.skipped=Quelques [{0}] spécifiés ne sont pas supportés par le moteur SSL et ont été ignorés: [{1}] Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -14,14 +14,29 @@ # limitations under the License. jsse.alias_no_key_entry=Le nom alias [{0}] n''identifie pas une entrée de clé +jsse.enableable_ciphers=Les chiffres SSL spécifiés qui sont supportés et activables sont: [{0}] +jsse.exceptionOnClose=Echec de fermeture du socket +jsse.excludeProtocol=Le protocole SSL [{0}] qui est supporté par ce JRE a été exclu des protocoles disponibles dans Tomcat +jsse.invalidTrustManagerClassName=Le trustManagerClassName fourni [{0}] n''implémente pas javax.net.ssl.TrustManager jsse.invalid_ssl_conf=La configuration SSL est invalide, dû à [{0}] -jsse.noDefaultCiphers=Incapacité de déterminer un défaut pour le mode de chiffrement de [{0}]. Indiquez une valeur explicite pour assurer le démarrage do connecteur. +jsse.noCertFile=L'attribut certificateFile de SSLHostConfig doit être défini lorsqu'un connecteur SSL est utilisé +jsse.noDefaultCiphers=Impossible de déterminer un défaut pour le mode de chiffrement de [{0}], indiquez une valeur explicite pour permettre le démarrage du connecteur +jsse.noDefaultProtocols=Impossible de déterminer un défaut pour sslEnabledProtocols de [{0}], indiquez une valeur explicite pour permettre le démarrage du connecteur +jsse.noKeys=Aucun alias pour les clés privées n'a été trouvé dans la base de clés jsse.openssl.effectiveCiphers=Chiffres utilisés: [{0}] +jsse.openssl.unknownElement=Elément inconnu dans la chaîne de chiffres: [{0}] jsse.pemParseError=Impossible de parser la clé de [{0}] +jsse.requested_ciphers_not_supported=Aucun des chiffres spécifiés ne sont supportés pas le moteur SSL: [{0}] +jsse.unsupported_ciphers=Quelques uns des chiffres SSL spécifiés ne sont pas supportés par le moteur SSL: [{0}] jsseSupport.certTranslationError=Erreur lors de la traduction du certificat [{0}] jsseSupport.clientCertError=Echec de l'obtention d'un certificat de la part du client +jsseSupport.noCertWant=Aucun certificat client n'a été envoyé alors que cela avait été demandé jsseSupport.serverRenegDisabled=La renégociation SSL initiée par le serveur est désactivée, fermeture de la connection +jsseSupport.unexpectedData=Des données inattendues ont été lues sur le flux d'entrée jsseUtil.invalidTrustCert=Le certificat pour [{0}] dans la base de confiance n''est pas valide et est donc exclu de la liste des certificats envoyés au client +jsseUtil.noCrlSupport=Le truststoreProvider [{0}] ne supporte pas d''option de configuration certificateRevocationFile +jsseUtil.noVerificationDepth=Le truststoreProvider [{0}] ne supporte pas l''option de configuration certificateVerificationDepth +jsseUtil.trustedCertNotChecked=Les dates de validité du certificat de confiance dont l''alias est [{0}] n''ont pas été vérifiées car sont type est inconnu jsseUtil.trustedCertNotValid=Le certificat de confiance avec l''alias [{0}] et le DN [{1}] n''est pas valide à cause de [{2}], les certificats signés par ce certificat de confiance SERONT acceptés Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -15,17 +15,35 @@ engine.emptyCipherSuite=La suite de chiffrement (cipher suite) est vide engine.engineClosed=Le moteur a déjà été fermé +engine.failedCipherSuite=Impossible d''activer la suite de chiffres [{0}] +engine.noSSLContext=Pas de contexte SSL engine.noSession=Identificateur de session SSL non disponible +engine.nullBuffer=Tampon null engine.nullCipherSuite=Suite de chiffres nulle +engine.nullName=La valeur du nom est null +engine.nullValue=La valeur est null engine.openSSLError=Erreur OpenSSL : [{0}] message : [{1}] +engine.oversizedPacket=Le paquet crypté est trop gros +engine.renegotiationUnsupported=La renégociation n'est pas supportée +engine.unsupportedCipher=Suite de chiffres non supportée: [{0}] [{1}] +engine.unsupportedProtocol=Le protocole [{0}] n''est pas supporté +engine.unverifiedPeer=Le pair n'est pas vérifié engine.writeToSSLFailed=Echec d''écriture vers SSL, code de retour: [{0}] keyManager.nullCertificateChain=La chaîne de certificats est nulle +keyManager.nullPrivateKey=La clé privée est null +openssl.X509FactoryError=Impossible d'obtenir l'instance de la fabrique X509 openssl.addedClientCaCert=Ajout du certificat CA du client: [{0}] +openssl.assignConf=Assignation du contexte SSL au contexte de OpenSSLConfCmd +openssl.certificateVerificationFailed=La vérification du certificat a échoué +openssl.doubleInit=Le contexte SSL a déjà été initialisé, ignoré +openssl.errApplyConf=Impossible d'appliquer la OpenSSLConf au contexte SSL +openssl.errCheckConf=Erreur pendant la vérification de OpenSSLConf openssl.keyManagerMissing=Aucun gestionnaire de clés trouvé openssl.trustManagerMissing=Gestionnaire de confiance non trouvé +opensslconf.applyFailed=Erreur en appliquant OpenSSLConf au contexte SSL opensslconf.checkFailed=Echec de la vérification de OpenSSLConf sessionContext.nullTicketKeys=Clés nulles Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/scan/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/scan/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/scan/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/scan/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -18,5 +18,7 @@ jarScan.classloaderFail=Echec de recherc jarScan.classloaderJarNoScan=Le JAR [{0}] dans le classpath ne sera pas scanné jarScan.classloaderJarScan=Traitement du JAR [{0}] du chemin de classes jarScan.webinfclassesFail=Impossible de parcourir /WEB-INF/classes +jarScan.webinflibFail=Ãchec de scan du JAR [{0}] de /WEB-INF/lib jarScan.webinflibJarNoScan=Ne lit pas le JAR [{0}] de /WEB-INF/lib +jarScan.webinflibJarScan=Analyse du JAR [{0}] dans /WEB-INF/lib jarScan.webinflibStart=Recherche de JARs dans /WEB-INF/lib Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -13,3 +13,4 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. +threadPoolExecutor.threadStoppedToAvoidPotentialLeak=Arrêt du thread [{0}] pour éviter de potentielles fuites de mémoire après l''arrêt d''un contexte Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -18,47 +18,96 @@ asyncChannelGroup.createFail=Impossible asyncChannelWrapperSecure.check.notOk=La négociation TLS a renvoyé un état inattendu [{0}] asyncChannelWrapperSecure.check.unwrap=Des octets ont été écrits sur la sortie pendant la lecture asyncChannelWrapperSecure.closeFail=Impossible de fermer proprement le canal +asyncChannelWrapperSecure.notHandshaking=Etat NOT_HANDSHAKING inattendu pendant la négociation TLS asyncChannelWrapperSecure.statusUnwrap=Etat inattendu de SSLEngineResult après une opération unwrap() +asyncChannelWrapperSecure.statusWrap=Etat inattendu de SSLEngineResult après une opération wrap() + +backgroundProcessManager.processFailed=Un processus d'arrière-plan a échoué caseInsensitiveKeyMap.nullKey=Les clés nulles ne sont pas admises +futureToSendHandler.timeout=Le délai d''attente de l''opération est dépassé après avoir attendu [{0}] [{1}] pour qu''elle se termine + perMessageDeflate.duplicateParameter=Double définition pour le paramètre d''extension [{0}] perMessageDeflate.invalidWindowSize=Une taille [{1}] de fenêtre invalide a été spécifiée pour [{0}], les valeurs valides sont les entiers de 8 à 15 inclus +perMessageDeflate.unknownParameter=Un paramètre d''extension inconnu [{0}] a été défini +transformerFactory.unsupportedExtension=L''extension [{0}] n''est pas supportée + +util.invalidMessageHandler=Le gestionnaire de messages fourni n'a pas de méthode onMessage(Object) +util.invalidType=Incapable de convertir la valeur [{0}] en le type [{1}]. Ce type n''est pas supporté. util.notToken=Un paramètre d''extension illégal a été spécifié avec le nom [{0}] et la valeur [{1}] util.unknownDecoderType=Le Decoder de type [{0}] n''est pas reconnu +wsFrame.alreadyResumed=Le message reçu a déjà été suspendu puis recommencé wsFrame.alreadySuspended=La réception des messages a déjà été suspendue +wsFrame.bufferTooSmall=Le tampon de taille [{0}] est trop petit pour le message de taille [{1}] et les messages asynchrones ne sont pas supportés wsFrame.byteToLongFail=trop d''octets fournis ([{0}]) pour une conversion vers "long" wsFrame.closed=Une nouvelle trame (frame) a été reçue après une trame de contrôle de fermeture +wsFrame.controlFragmented=Une trame de contrôle fragmentée a été reçue mais les trames de contrôle ne peuvent pas être fragmentées +wsFrame.controlNoFin=Une trame de contrôle qui a été envoyée n'avait pas le bit fin mis, alors qu'elles ne peuvent pas utiliser de trame de continuation wsFrame.controlPayloadTooBig=Une trame de contrôle a été envoyée avec des données de taille [{0}] ce qui est supérieur aux 125 octets autorisés au maximum wsFrame.illegalReadState=Etat en lecture inattendu [{0}] +wsFrame.invalidOpCode=Une trame a été envoyée avec un opCode non reconnu [{0}] +wsFrame.invalidUtf8=Une trame texte Websocket a été reçue et n'a pu 6etre traitée car elle contenait des séquence d'octets UTF-8 invalides wsFrame.invalidUtf8Close=Une trame de fermeture Websocket a été reçue avec une cause qui contenait des séquences UTF-8 invalides +wsFrame.ioeTriggeredClose=Une IOException non récupérable est survenue donc la connection a été fermée +wsFrame.messageTooBig=Le message fait [{0}] octets mais le MessageHandler a une limite de [{1}] octets +wsFrame.noContinuation=Un nouveau message a été démarré quand une trame de continuation était attendue wsFrame.notMasked=La trame du client n'a pas de masque alors que toutes les trames des clients doivent en avoir un -wsFrame.wrongRsv=La trame cliente (client frame) a les bits réservés d''un message dont l''opCode est [{1}] définis à [{0}], et ce n''est pas supporté par ce terminateur (endpoint) +wsFrame.oneByteCloseCode=Le client a envoyé une trame de fermeture avec un octet de données ce qui est invalide +wsFrame.partialHeaderComplete=Une trame Websocket a été recue, fin [{0}], rsv [{1}], opCode [{2}], taille de données [{3}] +wsFrame.sessionClosed=Les données du client ne peuvent pas être traitées car la session a déjà été fermée +wsFrame.suspendRequested=La suspension de la réception des messages a déjà été demandée +wsFrame.textMessageTooBig=Le message texte décodé était trop grand pour le tampon de sortie et le point de terminaison ne supporte pas les messages partiels +wsFrame.wrongRsv=La trame cliente (client frame) a les bits réservés d''un message dont l''opCode est [{1}] définis à [{0}], et ce n''est pas supporté par ce point de terminaison (endpoint) + +wsFrameClient.ioe=Echec lors de la lecture des données envoyées par le serveur wsHandshakeRequest.invalidUri=La chaîne de caractères [{0}] ne peut être utilisée pour construire un URL valide +wsHandshakeRequest.unknownScheme=Le schéma [{0}] de la requête n''est pas reconnu wsRemoteEndpoint.closed=Le message ne sera pas envoyé parce que la session WebSocket a été fermée wsRemoteEndpoint.closedDuringMessage=Le reste du message ne sera pas envoyé parce que la session WebSocket est déjà fermée. +wsRemoteEndpoint.closedOutputStream=La méthode ne peut pas être appelée alors que l'OutputStream a été fermée +wsRemoteEndpoint.closedWriter=Cette méthode ne doit pas être appelée car le Writer a été fermé wsRemoteEndpoint.concurrentMessageSend=Les messages ne peuvent pas être envoyés de manière concurrente même en utilisant des envois de messages asynchrones, le client doit attendre que le message précédent soit envoyé -wsRemoteEndpoint.flushOnCloseFailed=Messages groupés (batched) est toujours actif après fermeture de la session. Impossible de purger le message groupé restant. +wsRemoteEndpoint.flushOnCloseFailed=Le groupement de messages est toujours actif après fermeture de la session, impossible d'envoyer les messages restants wsRemoteEndpoint.noEncoder=Pas d''encodeur spécifié pour un objet de classe [{0}] wsRemoteEndpoint.nullData=Argument nul invalide. +wsRemoteEndpoint.nullHandler=Argument null invalide pour le gestionnaire wsRemoteEndpoint.sendInterrupt=Le thread actuel a été interrompu alors qu'il attendait qu'un envoi bloquant ne se termine wsRemoteEndpoint.tooMuchData=Un ping ou pong ne peut pas envoyer plus de 125 octets -wsRemoteEndpoint.wrongState=L''endpoint distant est dans l''état [{0}] ce qui est invalide pour la méthode appelée +wsRemoteEndpoint.wrongState=Le point de terminaison distant est dans l''état [{0}] ce qui est invalide pour la méthode appelée wsSession.closed=La session WebSocket [{0}] a été fermée et aucune méthode (à part close()) ne peut être appelée sur une session fermée wsSession.created=Création de la session WebSocket [{0}] wsSession.doClose=Fermeture de la session WebSocket [{1}] +wsSession.duplicateHandlerPong=Un gestionnaire de messages pong a déjà été configuré wsSession.duplicateHandlerText=Un gestionnaire de message texte a déjà été configuré -wsSession.instanceNew=L'enregistrement de l'instance de l'endpoint a échoué +wsSession.flushFailOnClose=Impossible d'envoyer la file de messages lors de la fermeture de la session +wsSession.instanceDestroy=Le désenregistrement de l'instance du point d'entrée a échoué +wsSession.instanceNew=L'enregistrement de l'instance du point de terminaison a échoué +wsSession.invalidHandlerTypePong=Un gestionnaire de message pong doit implémenter MessageHandler.Whole +wsSession.messageFailed=Impossible d'écrire le message WebSocket complet car la connection a été fermée +wsSession.sendCloseFail=Impossible d''envoyer le message de fermeture pour la session [{0}] au point de terminaison distant +wsSession.timeout=Le délai d''attente maximum de la session WebSocket [{0}] a été dépassé wsSession.unknownHandler=Impossible d''ajouter le gestionnaire de messages [{0}] pour le type non reconnu [{1}] +wsSession.unknownHandlerType=Incapable d''ajouter le gestionnaire de messages [{0}] puisqu''il est enveloppé (wrapped) comme le type non reconnu [{1}] wsWebSocketContainer.asynchronousSocketChannelFail=Impossible d'ouvrir une connection vers le serveur +wsWebSocketContainer.defaultConfiguratorFail=Impossible de créer le configurateur par défaut wsWebSocketContainer.failedAuthentication=Echec du traitement du code de réponse HTTP [{0}], l''en-tête d''authentification n''a pas été accepté par le serveur +wsWebSocketContainer.httpRequestFailed=La requête HTTP pour initier la connection WebSocket a échoué +wsWebSocketContainer.invalidExtensionParameters=Le serveur a répondu avec des paramètres d'extension que le client n'est pas capable de traiter +wsWebSocketContainer.invalidHeader=Impossible de traiter l''en-tête HTTP car deux-points n''est pas présents pour délimiter le nom et la valeur dans [{0}], l''en-tête a été sauté +wsWebSocketContainer.invalidStatus=La réponse HTTP du serveur [{0}] n''a pas permis une mise à niveau de HTTP vers WebSocket +wsWebSocketContainer.invalidSubProtocol=Le serveur WebSocket a renvoyé plusieurs valeurs pour l'en-tête Sec-WebSocket-Protocol +wsWebSocketContainer.maxBuffer=L'implémentation limites la valeur maximale d'un tampon à Integer.MAX_VALUE wsWebSocketContainer.missingAnnotation=Impossible d''utiliser la classe POJO [{0}] car elle n''est pas annotée avec @ClientEndpoint wsWebSocketContainer.missingWWWAuthenticateHeader=Echec de traitement du code HTTP de réponse [{0}] : la réponse ne contient pas de header WWW-Authenticate. wsWebSocketContainer.pathNoHost=Aucun hôte n'est spécifié dans l'URI +wsWebSocketContainer.proxyConnectFail=Impossible de se connecter au Proxy [{0}] configuré, le code HTTP de la réponse est [{0}] wsWebSocketContainer.sessionCloseFail=La session avec ID [{0}] n''a pas été fermée proprement. +wsWebSocketContainer.shutdown=L'application web s'arrête +wsWebSocketContainer.unsupportedAuthScheme=Impossible de gérer le code de réponse HTTP [{0}], un schéma authentification [{1}] non supporté a été retourné Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -13,8 +13,11 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. -pojoEndpointBase.onCloseFail=Echec lors de l''appel de la méthode onClose de l''endpoint POJO de type [{0}] -pojoEndpointBase.onOpenFail=Impossible dâappeler la méthode onOpen de l''endpoint POJO de type [{0}] +pojoEndpointBase.closeSessionFail=Echec de fermeture de la session WebSocket pendant le traitement d'erreur +pojoEndpointBase.onCloseFail=Echec lors de l''appel de la méthode onClose du point de terminaison POJO de type [{0}] +pojoEndpointBase.onError=Aucun gestionnaire d''erreur n''est configuré pour [{0}] et l''erreur suivante s''est produite +pojoEndpointBase.onErrorFail=Echec de l''appel de la méthode onError du point de terminaison POJO pour le type [{0}] +pojoEndpointBase.onOpenFail=Impossible dâappeler la méthode onOpen du point de terminaison POJO de type [{0}] pojoEndpointServer.getPojoInstanceFail=Ãchec de création d''une instance de POJO de type [{0}] Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -14,15 +14,20 @@ # limitations under the License. serverContainer.configuratorFail=Echec de création du configurateur de type [{0}] pour le POJO de type [{1}] -serverContainer.duplicatePaths=Plusieurs endpoints ne peuvent pas être déployés vers le même chemin [{0}]: l''endpoint existant était [{1}] et le nouveau est [{2}] +serverContainer.duplicatePaths=Plusieurs points de terminaison ne peuvent pas être déployés vers le même chemin [{0}]: le point de terminaison existant était [{1}] et le nouveau est [{2}] serverContainer.encoderFail=Impossible de créer un encodeur de type [{0}] serverContainer.pojoDeploy=La classe d''objet (POJO) [{0}] est déployée au chemin [{1}] dans le contexte [{2}] serverContainer.servletContextMissing=Aucun ServletContext n'a été spécifié +uriTemplate.emptySegment=Le chemin [{0}] contient un ou plusieurs segments vide ce qui n''est pas autorisé uriTemplate.invalidPath=Le chemin [{0}] est invalide +uriTemplate.invalidSegment=Le segment [{0}] est invalide pour le chemin fourni [{1}] wsFrameServer.bytesRead=Lu [{0}] octets dans le buffer de réception prêts à être traités +wsFrameServer.illegalReadState=Etat de lecture inattendu [{0}] +wsFrameServer.onDataAvailable=Entrée de méthode wsHttpUpgradeHandler.noPreInit=La méthode preInit() doit être appelée pour configurer le HttpUpgradeHandler de Websockets avant que le container n'appelle init(), cela veut habituellement dire que le Servlet qui a crée l'instance du WsHttpUpgradeHandler doit aussi appeler preInit() +wsHttpUpgradeHandler.serverStop=Le serveur est en train de s'arrêter wsRemoteEndpointServer.closeFailed=Impossible de fermer le ServletOutputStream proprement Modified: tomcat/trunk/webapps/docs/changelog.xml URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/webapps/docs/changelog.xml?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/webapps/docs/changelog.xml (original) +++ tomcat/trunk/webapps/docs/changelog.xml Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -171,7 +171,7 @@ <add> Expand the coverage and quality of the French translations provided with Apache Tomcat. Includes contributions from remm, soliplaya, Ludovic - Pénet, David, NicolasG and bdelacretaz. (markt) + Pénet, David, NicolasG and bdelacretaz. (markt) </add> <add> Add Simplified Chinese translations to the translations to Apache --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@tomcat.apache.org For additional commands, e-mail: dev-h...@tomcat.apache.org
