Author: markt
Date: Tue Nov 20 19:04:09 2018
New Revision: 1847046
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1847046&view=rev
Log:
Import updated French translations from POEditor
Added:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/context/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/LocalStrings_fr.properties
Modified:
tomcat/trunk/java/javax/el/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/deploy/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/authenticator/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/jmx/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/util/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/upgrade/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/naming/factory/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/compat/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/scan/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties
Modified: tomcat/trunk/java/javax/el/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/javax/el/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/javax/el/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/javax/el/LocalStrings_fr.properties Tue Nov 20 19:04:09
2018
@@ -20,5 +20,7 @@ importHandler.ambiguousStaticImport=L''i
importHandler.classNotFound=La classe [{0}] n''a pu être importée, vu qu''on
ne l''a pas trouvée
importHandler.invalidClassNameForStatic=La classe [{0}] spécifiée pour
l''importation statique [{1}] n''est pas valide
importHandler.invalidStaticName=Le nom de la méthode statique ou champ Ã
importer [{0}] doit inclure une calsse
+importHandler.staticNotFound=L''importation statique [{0}] n''a pas été
trouvée dans la classe [{1}] pour [{2}]
+propertyNotFound=La propriété [{1}] n''a pas été trouvée sur le type [{0}]
propertyNotWritable=La propriété [{1}] ne peut pas être écrite pour le
type [{0}]
Modified: tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties [UTF-8]
(original)
+++ tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Tue
Nov 20 19:04:09 2018
@@ -14,6 +14,7 @@
# limitations under the License.
err.cookie_name_is_token=Le nom de cookie [{0}] est un "token" réservé
+err.io.nullArray=Null a été passée comme tableau d'octets à la méthode
d'écriture
err.io.short_read=Lecture partielle
http.method_delete_not_supported=La méthode HTTP DELETE n'est pas supportée
par cette URL
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Tue Nov 20 19:04:09 2018
@@ -16,6 +16,7 @@
authenticator.certificates=Aucune chaîne de certificat client (client
certificate chain) dans cette requête
authenticator.formlogin=Référence directe au formulaire de connexion (form
login page) invalide
authenticator.jaspicCleanSubjectFail=Échec du nettoyage du sujet de JASPIC
+authenticator.jaspicSecureResponseFail=Echec de la sécurisation de la réponse
lors du traitement de JASPIC
authenticator.jaspicServerAuthContextFail=Échec d'obtention d'une instance
JASPIC ServerAuthContext
authenticator.manager=Exception lors de l'initialisation des gestionnaires
d'authentification (trust managers)
authenticator.noAuthHeader=Aucun en-tête d'autorisation envoyé par le client
@@ -23,10 +24,30 @@ authenticator.notContext=Erreur de confi
authenticator.sessionExpired=Le temps alloué au processus de login est échu.
Si vous désirez continuer, veuillez soit retourner en arrière 2 fois et
recliquer le lien demandé, soit fermer et ré-ouvrir votre navigateur
authenticator.unauthorized=Impossible d'authentifier avec les crédits fournis
(provided credentials)
+formAuthenticator.noErrorPage=Aucune page d''erreur n''a été définie pour la
méthode d''authentification FORM dans le contexte [{0}]
+
+singleSignOn.debug.associate=Association de la session [{1}] de l''application
avec la session SSO [{0}]
+singleSignOn.debug.associateFail=Le SSO n''a pu associer la session [{0}] de
l''application car la session SSO [{1}] n''existe pas
singleSignOn.debug.cookieCheck=Le SSO recherche un cookie SSO.
+singleSignOn.debug.cookieNotFound=Le SSO n'a pas trouvé de cookie SSO
+singleSignOn.debug.deregister=Le SSO expire la session [{0}] de l''application
associée à la session SSO [{1}]
+singleSignOn.debug.deregisterFail=Le SSO n''a pu déenregistrer la session SSO
[{0}] parce qu''elle n''est pas dans le cache
+singleSignOn.debug.deregisterNone=Le SSO a désenregistré la session SSO [{0}]
mais n''a trouvé aucune session d''application associée
+singleSignOn.debug.hasPrincipal=Le SSO a trouvé un principal [{0}]
précédemment authentifié
+singleSignOn.debug.invoke=Le SSO traite la requête pour [{0}]
+singleSignOn.debug.principalCheck=Le SSO recherche le Principal en cache pour
la session SSO [{0}]
singleSignOn.debug.principalFound=Le SSO a trouvé en cache le Principal [{0}]
avec le type d''authentification [{1}]
+singleSignOn.debug.principalNotFound=Le SSO n''a pas trouvé de principal en
cache, le cookie SSO de la session [{0}] est effacé
+singleSignOn.debug.register=Enregistrement de la session SSO [{0}] pour
l''utilisateur [{1}] avec le type d''authentification [{2}]
singleSignOn.debug.removeSession=Le SSO retire la session applicative [{0}] de
la session SSO [{1}]
+singleSignOn.debug.sessionLogout=Le SSO effectue une déconnection pour la
session SSO [{0}] et la session [{1}] de l''application
+singleSignOn.debug.sessionTimeout=Le SSO traite un timeout pour la session SSO
[{0}] et la session [{1}] de l''application
+singleSignOn.debug.update=Le SSO met à jour la session SSO [{0}] avec le type
d''authentification [{1}]
+singleSignOn.sessionExpire.contextNotFound=Le SSO n''a pu faire expirer la
session [{0}] parce que le contexte n''a pas été trouvé
+singleSignOn.sessionExpire.engineNull=Le SSO n''a pu faire expirer la session
[{0}] parce que le moteur est null
singleSignOn.sessionExpire.hostNotFound=SSO ne peut pas expirer le session
[{0}] parce l''hôte ("Host") n''a a pas été trouvé
singleSignOn.sessionExpire.managerError=Impossible d''expirer la session [{0}]
parce que le Manager a lancé une exception lors de la recherche de la session
+singleSignOn.sessionExpire.managerNotFound=Le SSO n''a pu faire expirer la
session [{0}] parce que le gestionnaire de sessions n''a pas été trouvé
+singleSignOn.sessionExpire.sessionNotFound=Impossible d''expirer la session
[{0}] parce que la session n''a pas été trouvée
spnegoAuthenticator.authHeaderNoToken=L'en-tête de négociation d’autorisation
("Negotiate authorization header") envoyé par le client n'incluait pas de jeton
("token")
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 20 19:04:09 2018
@@ -13,6 +13,11 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+authConfigFactoryImpl.load=Chargement des enregistrements pour le fournisseurs
persistants à partir de [{0}]
authConfigFactoryImpl.zeroLengthAppContext=Un nom de contexte vide n'est pas
valide
+jaspicAuthenticator.authenticate=Authentification de la requête pour [{0}]
avec JASPIC
+
persistentProviderRegistrations.existsDeleteFail=Le fichier temporaire [{0}]
existe déjà et ne peut être effacé
+
+simpleServerAuthConfig.noModules=Aucun ServerAuthModules n'est configuré
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Tue Nov 20 19:04:09 2018
@@ -13,6 +13,7 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+coyoteAdapter.authorize=Autorisation de l''utilisateur [{0}] en utilisant le
Realm de Tomcat
coyoteAdapter.checkRecycled.response=Trouvé une réponse non recyclée, et forcé
son recyclage
coyoteAdapter.debug=La variable [{0}] a la valeur [{1}]
coyoteAdapter.parsePathParam=Impossible de parser les paramètres du chemin en
utilisant l''encodage [{0}]. Les paramètres du chemin (path) dans le URL seront
ignorés.
@@ -23,25 +24,33 @@ coyoteConnector.parseBodyMethodNoTrace=L
coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed=La destruction du gestionnaire de
protocole a échoué
coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed=L'initialisation du
gestionnaire de protocole a échoué
coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed=L'instantiation du
gestionnaire de protocole a échoué
+coyoteConnector.protocolHandlerNoApr=Le protocole configuré [{0}] requiert la
librairie tomcat-native qui n''est pas disponible
coyoteConnector.protocolHandlerPauseFailed=La suspension du gestionnaire de
protocole a échouée
coyoteConnector.protocolHandlerResumeFailed=Le redémarrage du gestionnaire de
protocole a échoué
coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed=Le démarrage du gestionnaire de
protocole a échoué
+coyoteConnector.protocolHandlerStopFailed=L'arrêt du gestionnaire de protocole
a échoué
coyoteInputStream.nbNotready=En mode non-bloquant, vous ne pouvez pas lire du
ServletInputStream tant que la lecture précédente n'est pas terminée et
isReady() renvoie "true"
coyoteRequest.attributeEvent=Une exception a été lancée par l'instance
d'écoute pour l'évènement attributs (attributes)
+coyoteRequest.authenticate.ise=Impossible d'appeler authenticate() après le
début de l'envoi de la réponse
+coyoteRequest.changeSessionId=Impossible de changer l'id de la session, il n'y
a pas de session associée à cette requête
+coyoteRequest.chunkedPostTooLarge=Les paramètres n'ont pas été traités parce
que la taille des données du POST étaient trop grandes; comme cette requête
utilisait le chunking, le traitement est arrêté; utiliser l'attribut
maxPostSize du connecteur pour résoudre ce problème si l'application devrait
accepter des tailles de POST plus importantes
coyoteRequest.filterAsyncSupportUnknown=Incapacité de déterminer si un des
filtres ne supporte pas le mode asynchrone
coyoteRequest.getInputStream.ise="getReader()" a déjà été appelé pour cette
requête
coyoteRequest.getReader.ise="getInputStream()" a déjà été appelé pour cette
requête
coyoteRequest.gssLifetimeFail=Echec d''obtention de la durée de vie restante
pour le "user principal" [{0}]
+coyoteRequest.maxPostSizeExceeded=La requête multi part contenait des données
de paramètres (en excluant les fichiers envoyés) dont la taille a excédé la
limite maxPostSize fixée sur le connecteur associé
coyoteRequest.noMultipartConfig=Impossible de traiter des parties, parce
qu'aucune configuration multi-parties n'a été fournie
coyoteRequest.postTooLarge=Les paramètres n'ont pas été évalués car la taille
des données postées est trop important. Utilisez l'attribut maxPostSize du
connecteur pour corriger ce problème si votre application doit accepter des
POSTs importants.
+coyoteRequest.sendfileNotCanonical=Impossible d''obtenir le nom canonique du
fichier [{0}] qui a été donné pour le sendfile
coyoteRequest.sessionCreateCommitted=Impossible de créer une session après que
la réponse ait été envoyée
coyoteRequest.sessionEndAccessFail=Exception lancée durant l'arrêt de l'accès
à la session durant le recyclage de la requête
coyoteRequest.setAttribute.namenull=Impossible d'appeler "setAttribute" avec
un nom nul
coyoteResponse.getOutputStream.ise="getWriter()" a déjà été appelé pour cette
réponse
coyoteResponse.getWriter.ise="getOutputStream()" a déjà été appelé pour cette
réponse
+coyoteResponse.reset.ise=Impossible d'appeler reset() après le début de
l'envoi de la réponse
coyoteResponse.resetBuffer.ise=Impossible de remettre à zéro le tampon après
que la réponse ait été envoyée
coyoteResponse.sendError.ise=Impossible d'appeler "sendError()" après que la
réponse ait été envoyée
coyoteResponse.sendRedirect.ise=Impossible d'appeler "sendRedirect()" après
que la réponse ait été envoyée
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Tue Nov 20 19:04:09 2018
@@ -13,15 +13,25 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+applicationContext.addFilter.ise=Des filtres ne peuvent plus être ajoutés au
contexte [{0}] car il a déjà été initialisé
applicationContext.addJspFile.iae=Le fichier JSP [{0}] est invalide
applicationContext.addListener.iae.cnfe=Incapable de créer une instance de
type [{0}]
applicationContext.addListener.iae.wrongType=Le type spécifié [{0}] n''est pas
un type attendu de "listener"
+applicationContext.addListener.ise=Des Listener ne peuvent plus être ajoutés
au contexte [{0}] car il a déjà été initialisé
applicationContext.addRole.ise=Vous ne pouvez pas ajouter de rôles au contexte
[{0}], parce qu''il a déjà été initialisé
+applicationContext.addServlet.ise=Des Servlets ne peuvent plus être ajoutés au
contexte [{0}] car il a déjà été initialisé
applicationContext.attributeEvent=Exception lancée par l'écouteur (listener)
d'évènement attributs
+applicationContext.invalidFilterName=Impossible d''ajouter la définition du
filtre à cause d''un nom de filtre invalide [{0}]
applicationContext.invalidServletName=Impossible d''ajouter la définition de
la servlet à cause de son nom invalide [{0}]
applicationContext.mapping.error=Erreur lors du mapping
applicationContext.requestDispatcher.iae=Le chemin [{0}] ne commence pas par
le caractère "/"
+applicationContext.resourcePaths.iae=Le chemin [{0}] ne démarre pas avec un
caractère "/"
applicationContext.setAttribute.namenull=le nom ne peut être nul
+applicationContext.setInitParam.ise=les paramètres d''initialisation ne
peuvent pas être configurés sur le contexte [{0}] car il a déjà été initialisé
+applicationContext.setRequestEncoding.ise=L''encodage de la requête ne peut
pas être configuré sur le contexte [{0}] car il a déjà été initialisé
+applicationContext.setResponseEncoding.ise=L''encodage de la réponse ne peut
pas être configuré sur le contexte [{0}] car il a déjà été initialisé
+applicationContext.setSessionTimeout.ise=Le timeout de session ne peut pas
être changé pour le contexte [{0}] car il a déjà été initialisé
+applicationContext.setSessionTracking.iae.invalid=Le mode de suivi de la
session [{0}] demandé par le contexte [{1}] n''est pas supporté par ce contexte
applicationContext.setSessionTracking.iae.ssl=Les modes de suivi de session
pour le contexte [{0}] incluent SSL et au moins un autre mode. SSL ne peut
pas être configuré avec d''autres modes.
applicationContext.setSessionTracking.ise=Les modes de suivi de session
("session tracking") du contexte [{0}] ne peuvent être définis pendant que le
contexte est en cours d''exécution
@@ -32,25 +42,41 @@ applicationDispatcher.isUnavailable=La s
applicationDispatcher.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet
[{0}] a lancé une exception
applicationDispatcher.specViolation.response=La ServletResponse originale ou
la ServletResponse enveloppée (wrapped) n'a pas été transmise au
RequestDispatcher, en violation de SRV.8.2 et SRV.14.2.5.1
+applicationFilterConfig.preDestroy=Echec lors de l''appel de preDestroy pour
le filtre nommé [{0}] de type [{1}]
+
applicationFilterRegistration.nullInitParams=Impossible de fixer les
paramètres du filtre, à cause d''un nom ou d''une valeur nulle. Name [{0}],
Value [{1}]
applicationPushBuilder.methodNotToken=Les méthodes HTTP doivent être des
"token", mais [{0}] contient un caractère invalide dans un token.
applicationPushBuilder.noCoyoteRequest=Impossible de trouver l''objet de
requête Coyote sous-jacent (nécessaire pour la création d''une requête "push")
depuis la requête de type [{0}]
+applicationServletRegistration.setServletSecurity.iae=Contrainte nulle
spécifiée pour le Servlet [{0}] déployé dans le contexte avec le nom [{1}]
+
+aprListener.enterAlreadyInFIPSMode=AprLifecycleListener est configuré pour
forcer le mode FIPS mais la librairie est déjà en mode FIPS [{0}]
aprListener.initializingFIPS=Initialisation du mode FIPS...
+aprListener.tcnVersion=Un version ancienne [{0}] de la bibliothèque Apache
Tomcat Native basée sur APR est installée, alors que Tomcat recommande au
minimum la version [{1}]
+aprListener.tooLateForFIPSMode=Ne peut pas passer en mode FIPS, SSL a déjà été
initialisé
aprListener.tooLateForSSLRandomSeed=setSSLRandomSeed impossible: SSL a déjà
été initialisé
+asyncContextImpl.noAsyncDispatcher=Le Servlet dispatcher retourné par le
ServletContext ne supporte pas de dispatch asynchrone
+asyncContextImpl.request.ise=Il est illégal d'appeler getRequest() après que
complete() ou une autre des méthodes dispatch() ait été appelé
+asyncContextImpl.requestEnded=La requête associée avec l'AsyncContext est déjà
terminée
+
containerBase.backgroundProcess.cluster=Une exception s''est produite lors du
traitement d''arrière plan du cluster [{0}]
containerBase.backgroundProcess.error=Exception durant le traitement du fil
d'arrière-plan
+containerBase.backgroundProcess.realm=Exception lors du traitement d''arrière
plan du realm [{0}]
containerBase.backgroundProcess.unexpectedThreadDeath=Mort inattendue du fil
d''exécution d''arrière-plan ("background thread") [{0}]
+containerBase.backgroundProcess.valve=Exception lors du traitement d''arrière
plan de la valve [{0}]
defaultInstanceManager.invalidInjection=Annotation invalide pour l'injection
d'une resource méthode
defaultInstanceManager.restrictedContainerServlet=L''accès à la classe [{0}]
est interdit. C''est une classe restreinte qui (implémente l''interface
ContainerServlet). Une application web doit être privilégiée pour pouvoir la
charger.
+defaultInstanceManager.restrictedFiltersResource=Le fichier de propriétés
contenant la liste des filtres restreints n''a pas été trouvée [{0}]
defaultInstanceManager.restrictedListenersResource=Le fichier de propriétés
concernant les écouteurs à accès restreint n''a pas été trouvé [{0}]
filterChain.filter=L'exécution du filtre (Filter) a lancé une exception
filterChain.servlet=L'exécution de la servlet a lancé une exception
+jreLeakListener.classToInitializeFail=Echec du chargement de la classe [{0}]
pendant le démarrage de Tomcat, effectué pour empêcher de possibles fuites de
mémoire
+
naming.addEnvEntry=Ajout de l''entrée d''environnement [{0}]
naming.bindFailed=Echec lors du liage à l''objet: [{0}]
naming.invalidEnvEntryType=L''entrée environnement [{0}] a un type invalide
@@ -62,9 +88,16 @@ naming.wsdlFailed=fichier wsdl [{0}] non
standardContext.applicationListener=Erreur lors de la configuration de la
classe d''écoute de l''application (application listener) [{0}]
standardContext.applicationSkipped=L'installation des écouteurs (listeners) de
l'application a été sautée suite aux erreurs précédentes
+standardContext.backgroundProcess.instanceManager=Exception lors du traitement
d''arrière plan du gestionnaire d''instances [{0}]
+standardContext.backgroundProcess.loader=Exception lors du traitement
d''arrière plan du loader [{0}]
+standardContext.backgroundProcess.manager=Exception lors du traitement
d''arrière plan du gestionnaire de sessions [{0}]
+standardContext.backgroundProcess.resources=Exception lors du traitement
d''arrière plan des ressources [{0}]
+standardContext.duplicateListener=L''écouteur [{0}] est déjà configuré pour le
contexte, la double déclaration a été ignorée
standardContext.errorPage.error=La position de la page d''erreur (ErrorPage)
[{0}] doit commencer par un ''/''
standardContext.errorPage.required=La page d'erreur (ErrorPage) ne peut être
nulle
standardContext.errorPage.warning=ATTENTION: La position de la page d''erreur
(ErrorPage) [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
+standardContext.extensionValidationError=Erreur lors de la validation des
extensions requises par l'application
+standardContext.filterFail=Un ou plusieurs filtres n'ont pas pu démarrer, les
détails sont dans le fichier log du conteneur
standardContext.filterMap.either=L'association de filtre (filter mapping) doit
indiquer soit une <url-pattern> soit une <servlet-name>
standardContext.filterMap.name=L''association de filtre (filter mapping)
indique un nom de filtre inconnu [{0}]
standardContext.filterMap.pattern=<url-pattern> [{0}] invalide dans
l''association de filtre (filter mapping)
@@ -78,6 +111,7 @@ standardContext.loginConfig.errorWarning
standardContext.loginConfig.loginPage=La page de connexion du formulaire [{0}]
doit commencer par un ''/''
standardContext.loginConfig.loginWarning=ATTENTION: La page de connexion du
formulaire [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
standardContext.loginConfig.required="LoginConfig" ne peut être nul
+standardContext.manager=Configuré un gestionnaire de la classe [{0}]
standardContext.managerFail=Echec lors du démarrage du gestionnaire de sessions
standardContext.notStarted=Le contexte [{0}] n''a pas encore été démarré
standardContext.notWrapper=Le fils du contexte (child of context) doit être un
enrobeur (wrapper)
@@ -87,6 +121,7 @@ standardContext.predestroy.duplicate=Dé
standardContext.reloadingCompleted=Le rechargement de ce contexte est terminé
standardContext.reloadingStarted=Le rechargement du contexte [{0}] a démarré
standardContext.requestListener.requestInit=Une exception lors de l''envoi de
requête a initié un évènement cycle de vie (lifecycle event) pour l''instance
de classe à l''écoute (listener) [{0}]
+standardContext.resourcesInit=Erreur d'initialisation des ressources statiques
standardContext.resourcesStart=Erreur lors du démarrage des ressources
statiques
standardContext.securityConstraint.mixHttpMethod=Il n'est pas permis de
combiner <http-method> et <http-method-omission> dans la même collection de
resources web
standardContext.securityConstraint.pattern=<url-pattern> [{0}] invalide
d''après les contraintes de sécurité (security constraint)
@@ -95,8 +130,14 @@ standardContext.servletMap.pattern=<url-
standardContext.startFailed=Erreur de démarrage du contexte [{0}] suite aux
erreurs précédentes
standardContext.startingContext=Exception lors du démarrage du contexte [{0}]
standardContext.stoppingContext=Exception à l''arrêt du Context [{0}]
+standardContext.threadBindingListenerError=Une erreur s''est produite dans
l''écouteur de l’''association de thread configuré pour le contexte [{0}]
+standardContext.unknownCookieEncoding=L''encodage inconnu [{0}] a été spécifié
pour setCookieEncoding(String) dont le défaut UTF-8 sera utilisé à la place
standardContext.urlPattern.patternWarning=ATTENTION: Le modèle (pattern) URL
[{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
+standardContext.workCreateException=Impossible de déterminer le chemin absolu
pour le répertoire de travail à partir du répertoire [{0}] et de CATALINA_HOME
[{1}] pour le contexte [{2}]
+standardContext.workCreateFail=Impossible de créer le répertoire de travail
[{0}] pour le contexte [{1}]
+standardContext.workPath=Impossible d''obtenir le chemin de travail pour le
contexte [{0}]
+standardEngine.jvmRouteFail=Impossible de fixer la jvmRoute de l'Engine à
partir d'une propriété système
standardEngine.notHost=Le fils d'un moteur (child of an Engine) doit être un
hôte
standardEngine.notParent=Un moteur (engine) ne peut avoir de conteneur parent
(container)
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/deploy/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/deploy/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/deploy/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/deploy/LocalStrings_fr.properties Tue
Nov 20 19:04:09 2018
@@ -14,4 +14,5 @@
# limitations under the License.
namingResources.cleanupCloseSecurity=Incapacité de récupérer la méthode
[{0}] pour la resource [{1}] dans le conteneur [{2}]. Aucun nettoyage effectué
pour cette resource.
+namingResources.cleanupNoClose=La ressource [{0}] du container [{1}] n''a pas
de [{2}] méthode donc aucun nettoyage de la ressource n''a pu être effectué
namingResources.ejbLookupLink=La référence à un EJB [{0}] spéficie à la
fois un ejb-link and et un lookup-name
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Tue Nov 20 19:04:09 2018
@@ -16,13 +16,19 @@
corsFilter.invalidPreflightMaxAge=Incapable d'analyser "preflightMaxAge"
corsFilter.nullRequest=L'objet HttpServletRequest est nul
corsFilter.nullRequestType=L'objet CORSRequestType est nul
+corsFilter.wrongType2=Attendu un object HttpServletRequest de type [{0}] ou
[{1}]
csrfPrevention.invalidRandomClass=Impossible de créer une source aléatoire
("Random source") à l''aide de la classe [{0}]
+expiresFilter.invalidDurationNumber=Durée (nombre) invalide [{0}] dans la
directive [{1}]
+expiresFilter.noDurationFound=La durée n''a pas été trouvée dans la directive
[{0}]
expiresFilter.noExpirationConfigured=Requête [{0}] avec statut de réponse
[{1}] et content-type [{2}], pas d''expiration configurée
expiresFilter.noExpirationConfiguredForContentType=La configuration "Expires"
pour le type de contenu [{0}] n''est pas trouvée.
+expiresFilter.responseAlreadyCommited=Impossible d''appliquer le ExpiresFilter
pour la requête [{0}] car la réponse a déjà été envoyée
expiresFilter.startingPointInvalid=Point de départ invalide
(access|now|modification|a<secondes>|m<secondes>) [{0}] dans la directive
[{1}]\n
+expiresFilter.startingPointNotFound=Le point de départ
(access|now|modification|a<seconds>|m<seconds>) n''est pas présent dans la
directive [{0}]
expiresFilter.unsupportedStartingPoint=startingPoint [{0}] non supporté.
+expiresFilter.useDefaultConfiguration=Utilisation du défaut [{0}] pour le
content-type [{1}] qui renvoie [{2}]
expiresFilter.useMatchingConfiguration=Utilisation de [{0}], satisfaisant
[{1}] pour le content-type [{2}] et retournant [{3}]
http.403=L''accès à la ressource demandée [{0}] a été interdit.
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/authenticator/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/authenticator/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/authenticator/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/authenticator/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 20 19:04:09 2018
@@ -14,3 +14,4 @@
# limitations under the License.
clusterSingleSignOn.clusterLoad.fail=Exception ClusterSingleSignOn pendant
clusterLoad
+clusterSingleSignOn.nocluster=Il n'y a pas de cluster pour ClusterSingleSignOn
Added:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/context/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/context/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&view=auto
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/context/LocalStrings_fr.properties
(added)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/context/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 20 19:04:09 2018
@@ -0,0 +1,16 @@
+# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+# contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+# this work for additional information regarding copyright ownership.
+# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+# the License. You may obtain a copy of the License at
+#
+# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+
+applicationContext.setAttribute.namenull=Le nom ne peut être null
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 20 19:04:09 2018
@@ -14,13 +14,20 @@
# limitations under the License.
farmWarDeployer.hostOnly=Le FarmWarDeployer ne fonctionne qu'en tant que
sous-élément d'un "host cluster" !
+farmWarDeployer.mbeanNameFail=Impossible de construire le nom d''objet du
mbean pour le moteur [{0}] et l''hôte [{1}]
farmWarDeployer.modInstall=Installation en cours pour la webapp [{0}] depuis
[{1}]
farmWarDeployer.modInstallFail=Incapable d'installer le fichier WAR
farmWarDeployer.msgIoe=Incapable de lire le message de déploiement dans la
ferme
+farmWarDeployer.msgRxDeploy=Recu le chemin de déploiement [{0}] du cluster,
war [{1}]
+farmWarDeployer.removeFailLocal=Impossible d''enlever localement de [{0}]
farmWarDeployer.removeFailRemote=La suppression locale de [{0}] a échouée,
l''autre gestionnaire (manager) a l''app en fonction !
+farmWarDeployer.sendFragment=Envoi du chemin du fragment du war du cluster
[{0}], war [{1}] vers [{2}]
+farmWarDeployer.servicingDeploy=L''application [{0}] est en cours de
maintenance, mettez de nouveau à jour la date du fichier war [{1}]
farmWarDeployer.servicingUndeploy=L''application [{0}] est en maintenance et
ne peut être retirée du node backup du cluster
+farmWarDeployer.undeployEnd=Retrait de [{0}] terminé
fileMessageFactory.deleteFail=Impossible de supprimer [{0}]
warWatcher.cantListWatchDir=Incapacité de lister les fichiers dans le
répertoire WatchDir [{0}]: vérifiez qu''il s''agit d''un répertoire et
qu''il a la permission de lecture.
+warWatcher.checkWarResult=WarInfo.check() a retourné [{0}] pour [{1}]
warWatcher.checkingWar=Vérification du fichier WAR [{0}]
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 20 19:04:09 2018
@@ -14,15 +14,53 @@
# limitations under the License.
backupManager.noCluster=pas de groupe (cluster) associé à ce contexte: [{0}]
+backupManager.startFailed=Impossible de démarrer le BackupManager: [{0}]
+backupManager.startUnable=Impossible de démarrer le BackupManager: [{0}]
+deltaManager.createMessage.access=Gestionnaire de session [{0}]: création du
message de session [{1}] d''accès
+deltaManager.createMessage.accessChangePrimary=Gestionnaire de session [{0}] :
création du message de session [{1}] accès pour changer le primaire
+deltaManager.createMessage.allSessionData=Gestionnaire de session [{0}]
envoyé toutes les données de session
+deltaManager.createMessage.allSessionTransfered=Gestionnaire de session [{0}]
envoi du message signalant le transfert de toutes les données de session
+deltaManager.createMessage.delta=Gestionnaire de session [{0}]: création du
message [{0}] de requête delta
+deltaManager.createMessage.expire=Gestionnaire de session [{0}]: création du
message [{1}] d''expiration de session
+deltaManager.createSession.newSession=Crée une DeltaSession avec Id [{0}]
Nombre total=[{1}]
+deltaManager.dropMessage=Gestionnaire de session [{0}] : Abandon du message
[{1}] dans GET_ALL_SESSIONS début de la phase de sync [{2}] date du message
[{3}]
+deltaManager.expireSessions=Gestionnaire de session [{0}] expiration des
sessions lors de l''arrêt
deltaManager.foundMasterMember=Le membre maître [{1}] a été trouvé pour la
réplication du contexte [{0}]
+deltaManager.noCluster=Démarrage, pas de cluster associé à ce contexte [{0}]
deltaManager.noContextManager=Gestionnaire de session [{0}]: Pas de contexte
pour le gestionnaire, envoyé à [{1}]. reçu en [{2}] ms
-deltaManager.noSessionState=Manager [{0}]: pas de statut de session envoyé Ã
[{1}] recu, expirant après [{2}] ms.
-deltaManager.receiveMessage.delta.unknown=Gestionnaire ("Manager") [{0}] :
reçu un delta pour une session inconnue [{1}]
+deltaManager.noMembers=Gestionnaire de session [{0}] : pas de transfert
d''état, il n''y a pas de membres actifs dans le cluster
+deltaManager.noSessionState=Gestionnaire de session [{0}] : pas de statut de
session envoyé à [{1}] recu, timeout après [{2}] ms.
+deltaManager.receiveMessage.accessed=Gestionnaire de session [{0}] : reçu un
accès à la session [{1}]
+deltaManager.receiveMessage.allSessionDataAfter=Gestionnaire de session [{0}]
: l''état de la session a été désérialisé
+deltaManager.receiveMessage.allSessionDataBegin=Gestionnaire de session [{0}]
: : reçu les données d''état des sessions
+deltaManager.receiveMessage.createNewSession=Gestionnaire de session [{0}] :
reçu la création de la session [{1}]
+deltaManager.receiveMessage.delta=Gestionnaire de session [{0}] : reçu le
delta de session [{1}]
+deltaManager.receiveMessage.delta.unknown=Gestionnaire de session [{0}] :
reçu un delta pour une session inconnue [{1}]
+deltaManager.receiveMessage.error=Gestionnaire de session [{0}] : impossible
de recevoir un message par le canal TCP
+deltaManager.receiveMessage.eventType=Gestionnaire de session [{0}] : recu un
SessionMessage de type=[{1}] de [{2}]
+deltaManager.receiveMessage.expired=Gestionnaire de session [{0}] : reçu
l''expiration de la session [{1}]
+deltaManager.receiveMessage.noContextManager=Gestionnaire de session [{0}] a
reçu d''un nÅud [{1}:{2}] sans gestionnaire de contexte
+deltaManager.receiveMessage.transfercomplete=Gestionnaire de session [{0}]
reçu du nÅud [{1}:{2}] l''état de la session a été transféré
+deltaManager.receiveMessage.unloadingAfter=Gestionnaire de session [{0}] : fin
du déchargement des sessions
+deltaManager.receiveMessage.unloadingBegin=Gestionnaire de session [{0}] :
début du déchargement des sessions
+deltaManager.registerCluster=Enregistrement du gestionnaire [{0}] dans
l''élément du cluster [{1}] avec le nom [{2}]
+deltaManager.sendMessage.newSession=Gestionnaire de session [{0}] : envoi de
la nouvelle session [{1}]
+deltaManager.sessionReceived=Gestionnaire de session [{0}]: l''état de
session envoyé à [{0}] a été reçu en [{2}] ms
+deltaManager.stopped=Le gestionnaire de session [{0}] s''arrête
+deltaManager.unableSerializeSessionID=Impossible de sérialiser le sessionID
[{0}]
deltaManager.unloading.ioe=IOException lors de la sauvegarde des sessions
persistantes: [{0}]
+deltaManager.waitForSessionState=Gestionnaire de session [{0}], demande de
l''état de session depuis [{1}], cette opération fera un timeout si l''état
de la session n''a pas été reçu en moins de [{2}] secondes
deltaRequest.removeUnable=N'a pas pu enlever l'élément:
deltaRequest.showPrincipal=Le principal [{0}] est associé à la session [{1}]
deltaRequest.wrongPrincipalClass=Un ClusterManager n''accepte que des
GenericPrincipal. Votre realm a utilisé la classe de "principal" [{0}]
+deltaSession.writeSession=writeObject() stocke la session [{0}]
+
+jvmRoute.changeSession=Changé la session de [{0}] vers [{1}]
jvmRoute.missingJvmRouteAttribute=Pas d'attribut jvmRoute configuré sur le
moteur
+jvmRoute.set.orignalsessionid=Fixe l''id de session d''origine dans
l''attribut de requête [{0}] valeur: [{1}]
+jvmRoute.valve.started=La JvmRouteBinderValve a démarrée
+
+standardSession.setAttribute.namenull=setAttribute: le paramètre nom ne peut
pas être null
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties Tue
Nov 20 19:04:09 2018
@@ -15,7 +15,11 @@
ReplicationValve.filter.failure=Incapacité de compiler le filtre=[{0}]
ReplicationValve.session.found=Le Contexte [{0}] a touvé la session [{1}]
mais ce n''est pas une ClusterSession.
+ReplicationValve.session.invalid=Contexte [{0}]: la session demandée [{1}]
est invalide, non répliquée, ou enlevée sur ce nÅud
+simpleTcpCluster.clustermanager.cloneFailed=Impossible de cloner le
gestionnaire du cluster, le org.apache.catalina.ha.session.DeltaManager par
défaut sera utilisé
simpleTcpCluster.clustermanager.notImplement=Le gestionnaire ("Manager") [{0}]
n''implémente pas ClusterManager. Son ajout au cluster a été abandonné.
+simpleTcpCluster.member.addFailed=Impossible de se connecter au système de
réplication
simpleTcpCluster.member.disappeared=Le membre recu a disparu: [{0}]
+simpleTcpCluster.member.removeFailed=Impossible d'enlever un nÅud du cluster
du système de réplication
simpleTcpCluster.stopUnable=Incapable d'arrêter le cluster
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Tue Nov 20 19:04:09 2018
@@ -13,15 +13,24 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+webappClassLoader.addTransformer.illegalArgument=L''application web [{0}] a
essayé d''ajouter un transformateur de fichiers de classe null
webappClassLoader.checkThreadLocalsForLeaks.unknown=Inconnu
webappClassLoader.clearJdbc=L''application web [{0}] a enregistré un pilote
JDBC [{1}], mais ne l''a pas désenregistré avant l''arrêt de l''application.
Pour éviter une fuite de mémoire, le pilote JDBC a été désenregistré de force.
webappClassLoader.clearReferencesResourceBundlesCount=[{0}] références à un
bundle de ressources (ResourceBundle) ont été retirées du cache de
l''application web [{1}].
+webappClassLoader.illegalJarPath=Une entrée invalide du JAR a été détectée
avec le nom [{0}]
+webappClassLoader.jarsRemoved=Un ou plusieurs JARs ont été enlevés de
l''application web [{0}]
webappClassLoader.readError=Erreur lors de la lecture de la resource :
impossible de charger [{0}].
+webappClassLoader.stackTrace=L''application web [{0}] semble avoir démarré un
thread nommé [{1}] mais ne l''a pas arrêté, ce qui va probablement créer une
fuite de mémoire; la trace du thread est: {2}
+webappClassLoader.stopped=Impossible de charger [{0}], ce chargeur de classes
a déjà été arrêté
+webappClassLoader.superCloseFail=Echec lors de l'appel de close() dans la
superclasse
webappClassLoader.validationErrorJarPath=Incapable de valider l''entrée de JAR
de nom [{0}]
+webappClassLoader.warnTimerThread=L''application [{0}] semble avoir démarré un
TimerThread nommé [{1}] en utilisant java.util.Timer mais ne l''a pas stoppé,
le timer ainsi que le thread associé ont été arrêtés pour éviter une fuite de
mémoire
+webappClassLoader.wrongVersion=(impossible de charger la classe [{0}])
webappLoader.classDeploy=Déploiement des fichiers classes [{0}] vers [{1}]
webappLoader.deploy=Déploiement des classes des réceptacles (class
repositories) vers le répertoire de travail [{0}]
webappLoader.jarDeploy=Déploiement du JAR [{0}] vers [{1}]
+webappLoader.readFailure=Impossible de lire la ressource [{0}]
webappLoader.reloadable=Impossible de mettre la propriété rechargeable à [{0}]
webappLoader.setContext.ise=Il est interdit de définir le Context lorsque le
chargeur de classes a déjà été démarré
webappLoader.starting=Démarrage de ce chargeur (loader)
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 20 19:04:09 2018
@@ -18,7 +18,7 @@ hostManagerServlet.addFailed=Echec - le
hostManagerServlet.alreadyHost=ECHEC - Un hôte existe déjà pour le nom [{0}]
hostManagerServlet.alreadyStarted=ECHEC - L''hôte [{0}] est déjà démarré
hostManagerServlet.alreadyStopped=ECHEC - L''hôte [{0}] est déjà arrêté
-hostManagerServlet.appBaseCreateFail=ECHEC - Echec de création du répertoire
de base (appBase) [{0}] de l'hôte [{1}]
+hostManagerServlet.appBaseCreateFail=ECHEC - Echec de création du répertoire
de base (appBase) [{0}] de l''hôte [{1}]
hostManagerServlet.cannotRemoveOwnHost=ECHEC - Impossible de retirer son
propre hôte
hostManagerServlet.cannotStartOwnHost=ECHEC - Ne peut pas démarrer son propre
hôte
hostManagerServlet.cannotStopOwnHost=ECHEC - Impossible d'arrêter son propre
hôte
@@ -30,7 +30,7 @@ hostManagerServlet.listed=OK - Liste des
hostManagerServlet.listitem=[{0}]:[{1}]
hostManagerServlet.managerXml=Echec - "manager.xml" n'a pas pu être installé
hostManagerServlet.noCommand=ECHEC - Aucune commande n'a été spécifiée
-hostManagerServlet.noHost=ECHEC - Le nom d''hôte [{0}] n'existe pas
+hostManagerServlet.noHost=ECHEC - Le nom d''hôte [{0}] n''existe pas
hostManagerServlet.noWrapper=Le conteneur n'a pas appelé setWrapper() pour ce
Servlet
hostManagerServlet.persist=persist: Persister la configuration actuelle
hostManagerServlet.persistFailed=ECHEC - N'a pas pu persister la configuration
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_fr.properties Tue
Nov 20 19:04:09 2018
@@ -15,4 +15,8 @@
mapper.addHostAlias.success=L''alias [{0}] pour le hôte [{1}] a été
enregistré
+mapperListener.pauseContext=Enregistrement du contexte [{0}] comme étant en
cours de rechargement dans le service [{1}]
+mapperListener.registerHost=Enregistrement de l''hôte [{0}] dans le domaine
[{1}] pour le service [{2}]
mapperListener.registerWrapper=Enregistrer le Wrapper [{0}] dans le contexte
[{1}] pour le service [{2]}.
+mapperListener.unregisterContext=Retrait du Context [{0}] pour le service [{1}]
+mapperListener.unregisterWrapper=Désenregitrement de Wrapper [{0}] dans le
Context [{1}] pour le service [{2}]
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Tue Nov 20 19:04:09 2018
@@ -46,6 +46,7 @@ memoryRealm.authenticateSuccess=le nom d
memoryRealm.loadExist=Le fichier base de données mémoire (memory database)
[{0}] ne peut être lu
memoryRealm.loadPath=Chargement des utilisateurs depuis le fichier base de
données mémoire (memory database) [{0}]
memoryRealm.readXml=Exception lors de la lecture du fichier base de données
mémoire (memory database)
+memoryRealm.xmlFeatureEncoding=Exception lors de la configuration du Digester
pour permettre des noms d'encodage Java dans les fichiers XML, seuls le noms
IANA seront supportés
pbeCredentialHandler.invalidKeySpec=Impossible de générer une clé basée sur le
mot de passe
@@ -53,6 +54,7 @@ realmBase.algorithm=L''algorithme de hac
realmBase.authenticateFailure=Le nom d''utilisateur [{0}] N''A PAS été
authentifié
realmBase.authenticateSuccess=Le nom d''utilisateur [{0}] a été authentifié
avec succès
realmBase.createUsernameRetriever.ClassCastException=La classe [{0}] n''est
pas un X509UsernameRetriever.
+realmBase.credentialHandler.customCredentialHandler=Impossible donner la
valeur [{1}] à la propriété [{0}] cas un CredentialHandler personnalisé a été
configuré
realmBase.digest=Erreur lors du hachage de l''identifiant utilisateur
realmBase.forbidden=L'accès à la ressource demandée a été interdit
realmBase.hasRoleFailure=Le nom d''utilisateur [{0}] N''A PAS de rôle [{1}]
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Tue Nov 20 19:04:09 2018
@@ -14,11 +14,14 @@
# limitations under the License.
cgiServlet.expandFail=Impossible de faire l''expansion du script au chemin
[{0}] vers [{1}]
+cgiServlet.expandOk=Extrait le script du chemin [{0}] vers [{1}]
cgiServlet.find.location=Recherche d''un fichier en [{0}]
+cgiServlet.find.path=Script CGI demandé au chemin [{0}] relatif au CGI à [{1}]
cgiServlet.runHeaderReaderFail=Problème d'E/S lors de la fermeture du lecteur
de headers
cgiServlet.runInvalidStatus=Statut invalide [{0}]
cgiServlet.runOutputStreamFail=Problème d'E/S à la fermeture du flux de sortie
cgiServlet.runReaderInterrupt=Interrompu pendant l'attente du thread de
lecture de la sortie d'erreur (stderr reader thread)
+cgiServlet.runStdErrFail=Problème d'entrée sortie pour le stderr
defaultServlet.blockExternalSubset=L''accès au sous-ensemble externe de nom
[{0}] et de baseURI [{1}] a été bloqué
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Tue Nov 20 19:04:09 2018
@@ -24,6 +24,7 @@ JDBCStore.removing=Retrait de la Session
JDBCStore.saving=Sauvegarde de la Session [{0}] vers la base de données [{1}]
fileStore.deleteFailed=Impossible d''effacer le fichier [{0}] qui empêche la
création du support de stockage de sessions
+fileStore.deleteSessionFailed=Impossible d''effacer le fichier [{0}] qui
n''est plus nécessaire
fileStore.loading=Chargement de la Session [{0}] depuis le fichier [{1}]
fileStore.removing=Retrait de la Session [{0}] du fichier [{1}]
fileStore.saving=Sauvegarde de la Session [{0}] vers le fichier [{1}]
@@ -31,6 +32,7 @@ fileStore.saving=Sauvegarde de la Sessio
managerBase.contextNull=Le contexte (Context) doit être mis à une valeur
non-nulle avant l'usage du Manager
managerBase.createSession.ise="createSession": Trop de sessions actives
managerBase.sessionTimeout=Réglage du délai d''inactivité (timeout) de session
invalide [{0}]
+managerBase.setContextNotNew=Il est illégal d'appeler setContext() pour
changer le contexte associé avec un gestionnaire (Manager) si le genstionnaire
n'est pas dans l'état nouveau
persistentManager.backupMaxIdle=Sauvegarde de la session [{0}] vers le
stockage (Store), en attente pour [{1}] secondes
persistentManager.deserializeError=Erreur lors de la désérialisation de la
session [{0}]: [{1}]
@@ -44,11 +46,13 @@ persistentManager.swapTooManyActive=Basc
persistentManager.tooManyActive=Trop de sessions actives, [{0}], à la
recherche de sessions en attente pour basculement vers stockage (swap out)
persistentManager.unloading=Sauvegarde de [{0}] sessions persistantes
+standardManager.deletePersistedFileFail=Impossible de supprimer [{0}] après
avoir lu les sessions persistées, cela pourrait empêcher la future persistance
des sessions
standardManager.loading=Chargement des sessions qui ont persisté depuis [{0}]
standardManager.loading.exception="Exception" lors du chargement de sessions
persistantes
standardManager.managerLoad=Exception au chargement des sessions depuis le
stockage persistant (persistent storage)
standardManager.managerUnload=Exception au déchargement des sessions vers le
stockage persistant (persistent storage)
standardManager.unloading=Sauvegarde des sessions ayant persisté vers [{0}]
+standardManager.unloading.nosessions=Aucune session persistée à décharger
standardSession.attributeEvent=L'écouteur d'évènement Attribut de Session
(attribute event listener) a généré une exception
standardSession.getAttribute.ise="getAttribute": Session déjà invalidée
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Tue Nov 20 19:04:09 2018
@@ -13,6 +13,7 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+catalina.noCluster=le RuleSet du cluster n''a pas été trouvé à cause de [{0}],
la configuration du cluster est désactivée
catalina.serverStartFail=Le composant Server requis n'a pas démarré, en
conséquence Tomcat ne peut démarrer.
catalinaConfigurationSource.cannotObtainURL=Impossible d''obtenir l''URL pour
le chemin relatif [{0}]. Vérifiez que catalina.base est défini.
@@ -28,10 +29,15 @@ contextConfig.authenticatorMissing=Impos
contextConfig.authenticatorResources=Impossible de charger la liste de
correspondance des authentificateurs (authenticators)
contextConfig.cce=L''objet donnée évènement cycle de vie (Lifecycle event data
object) [{0}] n''est pas un Contexte
contextConfig.contextMissing=context.xml manquant: [{0}]
+contextConfig.defaultError=Erreur de traitement du web.xml par défaut appelé
[{0}] à [{1}]
contextConfig.defaultMissing=Fichier web.xml global non trouvé
contextConfig.defaultPosition=S''est produite à la ligne [{0}] colonne [{1}]
contextConfig.fixDocBase=Exception durant la fixation du "docBase" pour le
contexte [{0}]
+contextConfig.init=ContextConfig: Initialisation
+contextConfig.inputStreamFile=Impossible de traiter les annotations du fichier
[{0}]
contextConfig.inputStreamWebResource=Incapable de traiter les annotations de
la ressource web [{0}]
+contextConfig.jarFile=Impossible de traiter les annotations du JAR [{0}]
+contextConfig.jndiUrl=Impossible de traiter l''URL JNDI [{0}] pour les
annotations
contextConfig.jspFile.error=Le fichier JSP [{0}] doit commencer par un ''/''
contextConfig.jspFile.warning=ATTENTION: Le fichier JSP [{0}] doit commencer
par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
contextConfig.missingRealm=Aucun royaume (realm) n'a été configuré pour
réaliser l'authentification
@@ -44,32 +50,48 @@ contextConfig.start="ContextConfig": Tra
contextConfig.stop="ContextConfig": Traitement du "STOP"
contextConfig.tomcatWebXmlError=Echec de traitement de /WEB-INF/tomcat-web.xml
contextConfig.unavailable=Cette application est marquée comme non disponible
suite aux erreurs précédentes
+contextConfig.xmlSettings=Le contexte [{0}] va traiter les fichiers web.xml et
le web-fragment.xml avec la validation [{1}] et namespaceAware [{2}]
embedded.authenticatorNotInstanceOfValve=L'Authenticator spécifié n'est pas
une valve
embedded.noEngines=Aucun moteur (engine) n'a encore été défini
+embedded.notmp=Impossible de trouver le répertoire temporaire à [{0}]
engineConfig.cce=L''objet donnée évènement cycle de vie (Lifecycle event data
object) [{0}] n''est pas un moteur (engine)
engineConfig.start="EngineConfig": Traitement du "START"
engineConfig.stop="EngineConfig": Traitement du "STOP"
+expandWar.createFailed=Impossible de créer le répertoire [{0}]
expandWar.deleteFailed=[{0}] n''a pas pu être complètement effacé. La
présence des fichiers résiduels peut causer des problèmes ultérieurs.
+expandWar.illegalPath=L''archive [{0}] est invalide est sera ignorée: une
entrée contient un chemin invalide [{1}] qui n''a pas été extrait vers [{2}]
puisque c''est en dehors du docBase [{3}] qui a été défini
hostConfig.appBase=La base d''application [{1}] pour le hôte [{0}] n''existe
pas ou n''est pas un répertoire. deployOnStartUp et autoDeploy ont été remis à
"false" pour éviter des erreurs de déployement. D''autres erreurs peuvent
suivre.
hostConfig.cce=L''objet donnée évènement cycle de vie (Lifecycle event data
object) [{0}] n''est pas un hôte
+hostConfig.context.remove=Erreur en enlevant le contexte [{0}]
hostConfig.deployDescriptor=Déploiement du descripteur de configuration [{0}]
+hostConfig.deployDescriptor.blocked=L''application web dont le chemin est
[{0}] n''a pas été déployée car elle contenait un descripteur de déploiement
[{1}] qui pourrait inclure de la configuration nécessaire pour le déploiement
sécurisé de l''application mais ce traitement est empêché par le paramètre
deployXML pour cet hôte, un descripteur approprié devrait être crée à [{2}]
pour déployer cette application
hostConfig.deployDescriptor.error=Erreur lors du déploiement du descripteur de
configuration [{0}]
+hostConfig.deployDescriptor.finished=Le traitement du descripteur de
traitement [{0}] a pris [{1}] ms
+hostConfig.deployDescriptor.localDocBaseSpecified=Un docBase [{0}] dans
l''appBase de l''hôte a été spécifié et sera ignoré
+hostConfig.deployDescriptor.threaded.error=Erreur en attendant la fin du
déploiement de descripteurs en parallèle
hostConfig.deployDir=Déploiement du répertoire d''application web [{0}]
hostConfig.deployDir.error=Erreur lors du déploiement du répertoire [{0}] de
l''application web
+hostConfig.deployDir.threaded.error=Erreur en attendant la fin du déploiement
de répertoires en parallèle
hostConfig.deployWar=Déploiement de l''archive [{0}] de l''application web
hostConfig.deployWar.error=Erreur lors du déploiement de l''archive [{0}] de
l''application web
+hostConfig.deployWar.hiddenDir=Le répertoire [{0}] sera ignoré parce que le
WAR [{1}] a la priorité et que unpackWARs est faux
+hostConfig.deployWar.threaded.error=Erreur en attendant la fin du déploiement
de fichiers WAR en parallèle
hostConfig.docBaseUrlInvalid=La "docBase" fournie ne peut pas être exprimée
comme URL
+hostConfig.expand.error=Exception lors de la décompression de l''archive
d''application web [{0}]
hostConfig.expanding=Explosion des fichiers d'archive d'application web trouvés
+hostConfig.ignorePath=Le chemin [{0}] est ignoré pour le déploiement
automatique dans appBase
+hostConfig.jmx.unregister=Le désenregistrement du contexte [{0}] a échoué
hostConfig.start="HostConfig": Traitement du "START"
hostConfig.stop="HostConfig": Traitement du "STOP"
hostConfig.undeploy=Repli (undeploy) de l''application web ayant pour chemin
de contexte [{0}]
userConfig.database=Exception lors du chargement de la base de données
utilisateur
userConfig.deploy=Déploiement de l''application web pour l''utilisateur [{0}]
+userConfig.deploy.threaded.error=Erreur en attendant la fin du déploiement de
répertoires utilisateur en parallèle
userConfig.deploying=Déploiement des applications web utilisateur
userConfig.error=Erreur lors du déploiement de l''application web pour
l''utilisateur [{0}]
userConfig.start="UserConfig": Traitement du "START"
@@ -77,6 +99,9 @@ userConfig.stop="UserConfig": Traitement
versionLoggerListener.catalina.home=CATALINA_HOME: {0}
versionLoggerListener.os.arch=Architecture: {0}
+versionLoggerListener.os.version=Version de l'OS: {0}
+versionLoggerListener.serverInfo.server.built=Serveur compilé: {0}
+versionLoggerListener.serverInfo.server.number=Numéro du serveur: {0}
versionLoggerListener.serverInfo.server.version=Version du serveur: {0}
versionLoggerListener.vm.vendor=Fournisseur de la JVM: {0}
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 20 19:04:09 2018
@@ -13,6 +13,12 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+channelCoordinator.alreadyStarted=Canal déjà démarré pour le niveau: [{0}]
channelCoordinator.invalid.startLevel=Niveau de départ invalide, les niveaux
valides sont : SND_RX_SEQ,SND_TX_SEQ,MBR_TX_SEQ,MBR_RX_SEQ
groupChannel.listener.alreadyExist=L''écouteur existe déjà : [{0}][{1}]
+groupChannel.noDestination=Aucune destination donnée
+groupChannel.nullMessage=Impossible d'envoyer un message null
+groupChannel.optionFlag.conflict=Conflit sur le drapeau optionnel d''un
intercepteur: [{0}]
+groupChannel.unable.deserialize=Impossible de désérialiser le message [{0}]
+groupChannel.unable.sendHeartbeat=Impossible d'envoyer lâévénement
périodique dans la pile d'intercepteurs de Tribes
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 20 19:04:09 2018
@@ -13,7 +13,11 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+domainFilterInterceptor.message.refused=Le message reçu du cluster [{0}] a
été refusé
+
+encryptInterceptor.algorithm.requires-cbc-mode=EncryptInterceptor supporte
seulement des mode de chiffrage CBC, et non [{0}]
encryptInterceptor.decrypt.error.short-message=Erreur de décryptage du
message: fin de message prématuré
+encryptInterceptor.init.failed=Echec de l'initalisation d'EncryptInterceptor
gzipInterceptor.report=Rapport de l''intercepteur GZIP [\n\
\ Total messages: {0}\n\
@@ -29,9 +33,11 @@ gzipInterceptor.report=Rapport de l''int
\ Octets (bytes) non compressés envoyés: {10}\n\
]
+messageDispatchInterceptor.errorMessage.failed=Impossible d'envoyer le message
d'erreur
messageDispatchInterceptor.queue.full=La file d''attente asynchrone est
pleine, ayant atteint sa limite de [{0}] octets. Actuellement: [{1}] octets.
messageDispatchInterceptor.unableAdd.queue=Impossible d'ajouter le message Ã
la file asynchrone. Bogue de file ?
+nonBlockingCoordinator.heartbeat.inconsistency=Le coordinateur à trouvé un
état inconsistant, redémarrage de l'élection
nonBlockingCoordinator.memberAlive.failed=Impossible d'effectuer le test de
vie du membre, assume membre inactif.
nonBlockingCoordinator.processCoordinationMessage.failed=Echec de traitement
de message de coordination. Pourrait être fatal.
@@ -41,6 +47,8 @@ staticMembershipInterceptor.sendShutdown
tcpFailureDetector.failureDetection.failed=Impossible d''effectuer le test de
détection de faute. Membre [{0}] supposé inactif.
tcpFailureDetector.heartbeat.failed=Incapable de faire une pulsation
("heatbeat") sur le TcpFailureDector
+tcpFailureDetector.member.disappeared=La vérfication est complète, le membre
a disparu [{0}]
+tcpFailureDetector.memberDisappeared.verify=Reçu un message
memberDisappeared[{0}], qui sera vérifié
tcpFailureDetector.still.alive=Vérification terminée. Le membre [{0}] vit
toujours
tcpFailureDetector.suspectMember.alive=Membre suspect, confirmé vivant.[{0}]
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/jmx/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/jmx/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/jmx/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/jmx/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 20 19:04:09 2018
@@ -13,4 +13,4 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-jmxRegistry.registerJmx.failed=Echec de l''enregistrement de l'objet [{0}]
avec le nom [{1}]
+jmxRegistry.registerJmx.failed=Echec de l''enregistrement de l''objet [{0}]
avec le nom [{1}]
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 20 19:04:09 2018
@@ -13,13 +13,25 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+McastService.parseSoTimeout=Impossible de lire SoTimeout: [{0}]
+
mcastService.missing.property=McastService:La propriété obligatoire [{0}]
manque.
+mcastServiceImpl.bind=Tentive d'associer le socket multicast à [{0}:{1}]
+mcastServiceImpl.bind.failed=Echec de l'association à lâadresse multicast,
association uniquement sur le port
+mcastServiceImpl.invalid.stopLevel=Niveau de stop invalide, les seuls niveaux
valides sont Channel.MBR_RX_SEQ et Channel.MBR_TX_SEQ
mcastServiceImpl.recovery=Le multicast est non fonctionnel, la gestion des
membres de Tribes exécute le processus de récupération
+mcastServiceImpl.send.failed=Impossible d'envoyer le message mcast.
mcastServiceImpl.send.running=McastService.send est déjà en cours
d'exécution.
+mcastServiceImpl.setInterface=Définition de l''interface multicast multihome
comme [{0}]
mcastServiceImpl.setSoTimeout=Réglage du mcast soTimeout du cluster à [{0}]
+mcastServiceImpl.setTTL=Le multicast TTL du cluster est fixé à [{0}]
mcastServiceImpl.unableReceive.broadcastMessage=N'a pas pu recevoir de message
général (broadcast)
memberImpl.notEnough.bytes=Pas assez d'octets dans le paquet membre ("member
package")
+staticMember.invalid.uuidLength=Un UUID doit faire exactement 16 octets et non
[{0}]
+
staticMembershipProvider.leftOver.ignored=Le message [{0}] a été ignoré.
+staticMembershipProvider.pingThread.failed=Impossible d'envoyer un ping
+staticMembershipProvider.stopMembership.sendFailed=Impossible d'envoyer le
message stop du système de gestion des membres
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 20 19:04:09 2018
@@ -16,4 +16,8 @@
abstractStream.fileNotFound=Le fichier [{0}] définissant l''autorité des
certificats (CA) n''a pas été trouvé
abstractStream.trustManagerError=Echec de création d''un gestionnaire de
confiance (trust manager) pour [{0}]
+certificateStream.clientCertError=Impossible de créer le gestionnaire de
clés pour {0} ({1})
+
cloudMembershipService.stopFail=Incapable d''arrêter le service
d''appartenance statique, niveau : [{0}]
+
+kubernetesMembershipProvider.invalidPod=Le pod manque des attributs
nécessaires
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 20 19:04:09 2018
@@ -15,9 +15,14 @@
abstractReplicatedMap.broadcast.noReplies=La diffusion (broadcast) n'a pas
recu de réponse, probablement un dépassement du temps imparti
abstractReplicatedMap.leftOver.ignored=Le message [{0}] a été ignoré.
+abstractReplicatedMap.member.disappeared=Le membre [{0}] a disparu, les
entrées correspondantes seront déplacées sur le nouveau nÅud
abstractReplicatedMap.unable.get=Incapable de répliquer les données pour une
opération AbstractReplicatedMap.get
+abstractReplicatedMap.unable.put=Impossible de répliquer les données pour
l'opération AbstractReplicatedMap.put
+abstractReplicatedMap.unableSelect.backup=Impossible de choisir un nÅud de
sauvegarde
+abstractReplicatedMap.unableStart=Impossible de démarrer la structure
répliquée
lazyReplicatedMap.unableReplicate.proxy=Incapable de répliquer la clé de
proxy : [{0}] vers le secours (backup) : [{1}]. Raison : [{2}]
+replicatedMap.member.disappeared=Le membre [{0}] a disparu, les entrées
correspondantes seront déplacées sur un nouveau nÅud
replicatedMap.relocate.complete=La relocation des entrées de la collection a
été accomplie en [{0}] ms
replicatedMap.unable.relocate=Impossible de déplacer [{0}] sur un nouveau
noeud auxiliaire.
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 20 19:04:09 2018
@@ -13,5 +13,8 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+PooledSender.senderDisconnectFail=Impossible de se déconnecter de l'envoyeur
+
receiverBase.bind.failed=Ãchec d''attachement en écoute de la réplication Ã
l''adresse [{0}]
receiverBase.unable.bind=Impossible d''attacher la socket serveur à [{0}],
cela provoque une erreur.
+receiverBase.unable.bind.udp=Impossible d''associer le socket UDP Ã [{0}],
propagation de l''erreur
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 20 19:04:09 2018
@@ -15,8 +15,13 @@
bioReceiver.socket.closeFailed=Echec de fermeture de la connection
+bioReplicationTask.reader.closeFailed=Echec de fermeture du lecteur
+bioReplicationTask.socket.closeFailed=Ecech de la fermeture du socket
bioReplicationTask.unable.service=Incapable de traiter un socket BIO
+bioSender.ack.eof=EOF recontré sur le port local [{0}:{1,number,integer}]
bioSender.ack.wrong=Il manque un ACK correct après la lecture de 10 octets
sur le port local [{0}]: {1,number,integer}
+bioSender.closeSocket=Sender fermeture du socket vers [{0}:{1,number,integer}]
(nombre de fermetures {2,number,integer})
+bioSender.fail.AckReceived=Reçu une confirmation en échec:
org.apache.catalina.tribes.transport.Constants.FAIL_ACK_DATA
bioSender.openSocket=L''expéditeur ouvre une socket vers
[{0}:{1,number,integer}] ({2,number,integer} sockets ouvertes})
bioSender.send.again=Envoyer les données à nouveau Ã
[{0}:{1,number,integer}]
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 20 19:04:09 2018
@@ -13,15 +13,28 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+nioReceiver.cleanup.fail=Impossible de nettoyer lors de la fermeture du
sélecteur
nioReceiver.clientDisconnect=Le client de réplication est déconnecté,
erreur lors du "polling" de clé. Le client est ignoré.
+nioReceiver.requestError=Impossible de traiter la requête dans NioReceiver
nioReceiver.start.fail=Incapable de démarrer le récepteur de cluster
nioReceiver.stop.fail=Incapable de femer le sélecteur de récepteur de
cluster ("cluster receiver selector")
+nioReceiver.stop.threadRunning=Le thread NioReceiver ne s'est pas arrêté
suffisamment rapidement, des erreurs peuvent se produire lorsque le sélecteur
sera fermé
nioReceiver.threadpool.fail=Le ThreadPool n'a pas pu être initialisé. Le
Listener n'a pas démarré.
nioReplicationTask.error.register.key=Erreur lors de l''enregistrement de la
clé en lecture: [{0}]
+nioReplicationTask.process.clusterMsg.failed=Le traitement du message du
cluster a échoué
+nioReplicationTask.unable.ack=Impossible d''envoyer un ACK réponse par le
canal, le canal peut avoir été déconnecté: [{0}]
+nioSender.datagram.already.established=Le canal de datagramme a déjà été
établi, une connection peut être déjà en cours
+nioSender.not.connected=NioSender n'est pas connecté, cela ne devrait jamais
arriver
+nioSender.sender.disconnected=L'envoyeur s'est déconnecté, impossible
d'envoyer la clé de sélection
+nioSender.unable.receive.ack=Impossible de recevoir un message de
confirmation, le canal a rencontré l'EOF
nioSender.unknown.state=Les données sont dans un état inconnu. readyOps=[{0}]
parallelNioSender.send.fail.retrying=L''envoi au membre[{0}] ne fonctionne pas
; Marqué comme suspect et nouvel essai.
+parallelNioSender.send.failed=L'envoi NIO en parallèle a échoué
+parallelNioSender.sendFailed.attempt=Echec de l''envoi, tentative: [{0}]
maximum:[{1}]
+parallelNioSender.sender.disconnected.sendFailed=L'envoi a échoué et
l'envoyeur est déconnecté, pas de nouvel essai
pooledParallelSender.sender.disconnected=Emetteur non connecté
+pooledParallelSender.unable.retrieveSender=Impossible d'obtenir un envoyeur
depuis le pool
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/util/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/util/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/util/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/util/LocalStrings_fr.properties
Tue Nov 20 19:04:09 2018
@@ -14,5 +14,7 @@
# limitations under the License.
arrays.keyoffset.outOfBounds=Le décalage (offset) de la clé est en-dehors
des limites.
+arrays.length.outOfBounds=Pas assez de données dans la clé, la longueur
dépasse les limites
executorFactory.not.running=L'Executor ne tourne pas, impossible de forcer une
commande dans les files d'attente
+executorFactory.queue.full=La file d'attente est complète
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Tue Nov 20 19:04:09 2018
@@ -13,7 +13,11 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+memoryUserDatabase.fileDelete=Impossible d''effacer [{0}]
+memoryUserDatabase.fileNotFound=La base d''utilisateurs spécifiée [{0}] n''a
pas été trouvée
+memoryUserDatabase.notPersistable=La base de donnée des utilisateurs ne peut
pas être persistée, il n'y a pas de permissions d'écriture sur le répertoire
memoryUserDatabase.nullRole=Le nom du rôle spécifié est nul ou a une taille de
zéro. Le rôle sera ignoré.
memoryUserDatabase.renameNew=Impossible de renommer le nouveau fichier en [{0}]
memoryUserDatabase.renameOld=Impossible de renommer le fichier d''origine en
[{0}]
+memoryUserDatabase.restoreOrig=Impossible de restaurer [{0}] vers le fichier
d''origine
memoryUserDatabase.writeException=IOException lors de l''écriture vers [{0}]
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties?rev=1847046&r1=1847045&r2=1847046&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Tue Nov 20 19:04:09 2018
@@ -28,12 +28,17 @@ hexUtil.odd=Nombre impair de digits hexa
introspection.classLoadFailed=Echec du chargement de la classe [{0}]
lifecycleBase.initFail=Echec d''initialisation du composant [{0}]
+lifecycleBase.setState=Fixe l''état pour [{0}] à [{1}]
+
+lifecycleMBeanBase.registerFail=Echec de l''enregistrement de l''objet [{0}]
avec le nom [{1}] pendant l''initialisation du composant
netmask.cidrNegative=Le CIDR [{0}] est négatif
+netmask.invalidAddress=L''adresse [{0}] est invalide
parameterMap.locked=Aucune modification n'est autorisée sur un ParameterMap
verrouillé
resourceSet.locked=Aucune modification n'est autorisée sur un ResourceSet
verrouillé
sessionIdGeneratorBase.random=Exception durant l''initialisation de la classe
du générateur de nombre aléatoire [{0}]
+sessionIdGeneratorBase.randomAlgorithm=Erreur lors de l''initialisation du
générateur de nombres aléatoires en utilisant l''algorithme [{0}]
sessionIdGeneratorBase.randomProvider=Exception lors de l''initialisation du
générateur de nombres aléatoires utilisant le fournisseur [{0}]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@tomcat.apache.org
