svn commit: r1837239 [1/8] - in /tomcat/trunk/java: javax/el/ javax/servlet/ javax/servlet/http/ org/apache/catalina/authenticator/ org/apache/catalina/connector/ org/apache/catalina/core/ org/apache/catalina/filters/ org/apache/catalina/ha/session/ or...

[ebourg]

Author: ebourg
Date: Wed Aug  1 14:04:20 2018
New Revision: 1837239

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1837239&view=rev
Log:
Converted the message files to UTF-8

Modified:
    tomcat/trunk/java/javax/el/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_ja.properties
    tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_ja.properties
    
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_es.properties
    
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
    
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_ja.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_de.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ja.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ru.properties
    
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_es.properties
    
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_ru.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ja.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_ja.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_ja.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
    
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_ja.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_ja.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/el/Messages_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_ja.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_es.properties
    
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_ja.properties

Modified: tomcat/trunk/java/javax/el/LocalStrings_es.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/javax/el/LocalStrings_es.properties?rev=1837239&r1=1837238&r2=1837239&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/javax/el/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/javax/el/LocalStrings_es.properties Wed Aug  1 14:04:20 
2018
@@ -18,4 +18,4 @@ propertyNotReadable = Propiedad [{1}] no
 propertyNotWritable = Propiedad [{1}] no grabable para el tipo [{0}]
 propertyReadError = Error reading [{1}] en el tipo [{0}]
 propertyWriteError = Error writing [{1}] en el tipo [{0}]
-objectNotAssignable = No puedo a\u00F1adir un objeto del tipo [{0}] a un 
arreglo de objetos del tipo [{1}]
+objectNotAssignable = No puedo añadir un objeto del tipo [{0}] a un arreglo 
de objetos del tipo [{1}]

Modified: tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_es.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_es.properties?rev=1837239&r1=1837238&r2=1837239&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_es.properties Wed Aug  1 
14:04:20 2018
@@ -13,8 +13,8 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-err.not_iso8859_1 = No es un car\u00E1cter ISO 8859-1: [{0}]
+err.not_iso8859_1 = No es un carácter ISO 8859-1: [{0}]
 value.true = true
 value.false = false
 httpConstraintElement.invalidRolesDeny = No se pueden especificar Roles al 
utilizar DENY (DENEGAR)
-httpMethodConstraintElement.invalidMethod = M\u00E9todo HTTP inv\u00E1lido
+httpMethodConstraintElement.invalidMethod = Método HTTP inválido

Modified: tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_fr.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_fr.properties?rev=1837239&r1=1837238&r2=1837239&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_fr.properties Wed Aug  1 
14:04:20 2018
@@ -16,7 +16,7 @@
 # Default localized string information
 # Localized for Locale fr_FR
 
-err.not_iso8859_1=[{0}] n''est pas un caract\u00e8re ISO 8859-1
+err.not_iso8859_1=[{0}] n''est pas un caractère ISO 8859-1
 value.true=true
 value.false=false
 

Modified: tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_ja.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_ja.properties?rev=1837239&r1=1837238&r2=1837239&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_ja.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_ja.properties Wed Aug  1 
14:04:20 2018
@@ -16,6 +16,6 @@
 # Default localized string information
 # Localized for Locale ja_JP
 
-err.not_iso8859_1=ISO 8859-1 
\u306e\u6587\u5b57\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093: [{0}]
+err.not_iso8859_1=ISO 8859-1 の文字ではありません: [{0}]
 value.true=true
 value.false=false

Modified: tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_es.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_es.properties?rev=1837239&r1=1837238&r2=1837239&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_es.properties Wed Aug  1 
14:04:20 2018
@@ -18,7 +18,7 @@ err.cookie_name_blank = El nombre del Co
 err.io.negativelength = Longitud Negativa en el metodo write
 err.io.short_read = Lectura Corta
 http.method_not_implemented = El Metodo [{0}] no esta implementado por este 
servlet para esta URI
-http.method_get_not_supported = El Metodo HTTP GET no est\u00E1 soportado por 
esta URL
-http.method_post_not_supported = El Metodo HTTP POST no est\u00E1 soportado 
por esta URL
-http.method_put_not_supported = El Metodo HTTP PUT no est\u00E1 soportado por 
esta URL
+http.method_get_not_supported = El Metodo HTTP GET no está soportado por esta 
URL
+http.method_post_not_supported = El Metodo HTTP POST no está soportado por 
esta URL
+http.method_put_not_supported = El Metodo HTTP PUT no está soportado por esta 
URL
 http.method_delete_not_supported = El Metodo HTTP DELETE no es soportado por 
esta URL

Modified: tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties?rev=1837239&r1=1837238&r2=1837239&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties Wed Aug  1 
14:04:20 2018
@@ -16,13 +16,13 @@
 # Default localized string information
 # Localized for Locale fr_FR
 
-err.cookie_name_is_token=Le nom de cookie [{0}] est un "token" 
r\u00e9serv\u00e9
-err.io.negativelength=Taille n\u00e9gative donn\u00e9e dans la m\u00e9thode 
"write"
+err.cookie_name_is_token=Le nom de cookie [{0}] est un "token" réservé
+err.io.negativelength=Taille négative donnée dans la méthode "write"
 err.io.short_read=Lecture partielle
 
-http.method_not_implemented=Le m\u00e9thode [{0}] n''est pas d\u00e9finie dans 
la RFC 2068 et n''est pas support\u00e9e par l''API Servlet
+http.method_not_implemented=Le méthode [{0}] n''est pas définie dans la RFC 
2068 et n''est pas supportée par l''API Servlet
 
-http.method_get_not_supported=La m\u00e9thode HTTP GET n'est pas 
support\u00e9e par cette URL
-http.method_post_not_supported=La m\u00e9thode HTTP POST n'est pas 
support\u00e9e par cette URL
-http.method_put_not_supported=La m\u00e9thode HTTP PUT n'est pas 
support\u00e9e par cette URL
-http.method_delete_not_supported=La m\u00e9thode HTTP DELETE n'est pas 
support\u00e9e par cette URL
+http.method_get_not_supported=La méthode HTTP GET n'est pas supportée par 
cette URL
+http.method_post_not_supported=La méthode HTTP POST n'est pas supportée par 
cette URL
+http.method_put_not_supported=La méthode HTTP PUT n'est pas supportée par 
cette URL
+http.method_delete_not_supported=La méthode HTTP DELETE n'est pas supportée 
par cette URL

Modified: tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_ja.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_ja.properties?rev=1837239&r1=1837238&r2=1837239&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_ja.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_ja.properties Wed Aug  1 
14:04:20 2018
@@ -16,13 +16,13 @@
 # Default localized string information
 # Localized for Locale ja_JP
 
-err.cookie_name_is_token=\u30af\u30c3\u30ad\u30fc\u540d [{0}] 
\u306f\u4e88\u7d04\u6e08\u306e\u30c8\u30fc\u30af\u30f3\u3067\u3059\u3002
-err.io.negativelength=write\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306b\u8ca0\u306e\u9577\u3055\u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-err.io.short_read=\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u304c\u3059\u3050\u306b\u7d42\u308f\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002
+err.cookie_name_is_token=クッキー名 [{0}] 
は予約済のトークンです。
+err.io.negativelength=writeメソッドに負
の長さが指定されました。
+err.io.short_read=読み込みがすぐに終わりました。
 
-http.method_not_implemented=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9 [{0}] \u306fRFC 
2068\u306b\u306f\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u304a\u3089\u305a\u3001\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8API\u3067\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002
+http.method_not_implemented=メソッド [{0}] はRFC 
2068には定義されておらず、サーブレットAPIではサポートされません。
 
-http.method_get_not_supported=HTTP\u306eGET\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306f\u3001\u3053\u306eURL\u3067\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
-http.method_post_not_supported=HTTP\u306ePOST\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306f\u3001\u3053\u306eURL\u3067\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
-http.method_put_not_supported=HTTP\u306ePUT\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306f\u3001\u3053\u306eURL\u3067\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
-http.method_delete_not_supported=HTTP\u306eDELETE\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306f\u3001\u3053\u306eURL\u3067\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
+http.method_get_not_supported=HTTPのGETメソッドは、このURLではサポートされていません。
+http.method_post_not_supported=HTTPのPOSTメソッドは、このURLではサポートされていません。
+http.method_put_not_supported=HTTPのPUTメソッドは、このURLではサポートされていません。
+http.method_delete_not_supported=HTTPのDELETEメソッドは、このURLではサポートされていません。

Modified: 
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_es.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_es.properties?rev=1837239&r1=1837238&r2=1837239&view=diff
==============================================================================
--- 
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_es.properties 
(original)
+++ 
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_es.properties 
Wed Aug  1 14:04:20 2018
@@ -13,21 +13,21 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-authenticator.certificates = No hay cadena de certificados del cliente en esta 
petici\u00F3n
-authenticator.formlogin = Referencia directa al formulario de conexi\u00F3n 
(p\u00E1gina de formulario de login) inv\u00E1lida
+authenticator.certificates = No hay cadena de certificados del cliente en esta 
petición
+authenticator.formlogin = Referencia directa al formulario de conexión 
(página de formulario de login) inválida
 authenticator.loginFail = No pude ingresar
-authenticator.manager = Excepci\u00F3n inicializando administradores de 
confianza
-authenticator.noAuthHeader = El cliente no ha enviado autorizaci\u00F3n de 
cabecera
-authenticator.notContext = Error de Configuraci\u00F3n: Debe de estar unido a 
un Contexto
-authenticator.requestBodyTooBig = El cuerpo del requerimiento era demasiado 
grande para realizar cach\u00E9 durante el proceso de autenticaci\u00F3n
+authenticator.manager = Excepción inicializando administradores de confianza
+authenticator.noAuthHeader = El cliente no ha enviado autorización de cabecera
+authenticator.notContext = Error de Configuración: Debe de estar unido a un 
Contexto
+authenticator.requestBodyTooBig = El cuerpo del requerimiento era demasiado 
grande para realizar caché durante el proceso de autenticación
 authenticator.sessionExpired = El tiempo permitido para realizar login ha sido 
excedido. Si deseas continuar, debes hacer clik dos veces y volver a hacer clik 
otra vez o cerrar y reabrir tu navegador
 authenticator.unauthorized = Imposible autenticar mediante las credenciales 
suministradas
-digestAuthenticator.cacheRemove = Se ha quitado una entrada v\u00E1lida de la 
cach\u00E9 "nonce" del cliente para hacer espacio a nuevas entradas.. Ahora es 
posible un ataque de reinyecci\u00F3n. Para prevenirlos, reduce "nonceValidity" 
o incrementa "cnonceCacheSize". El resto de mensajes de este tipo ser\u00E1n 
suspendidos durante 5 minutos.
-formAuthenticator.forwardErrorFail = Error inesperado de reenv\u00EDo a 
p\u00E1gina de error
-formAuthenticator.forwardLoginFail = Error inesperado de reenv\u00EDo a pagina 
de ingreso
-formAuthenticator.noErrorPage = No se ha definido p\u00E1gina de error para la 
autenticaci\u00F3n FORM en el contexto [{0}]
-formAuthenticator.noLoginPage = No se ha definido p\u00E1gina de ingreso para 
la autenticaci\u00F3n FORM en el contexto [{0}]
-spnegoAuthenticator.authHeaderNoToken = La cabecera de Negociaci\u00F3n de 
autorizaci\u00F3n enviada por el cliente no inclu\u00EDa una ficha
-spnegoAuthenticator.authHeaderNotNego = La cabecera de autorizaci\u00F3n 
enviada por el cliente no comenzaba con Negotiate
+digestAuthenticator.cacheRemove = Se ha quitado una entrada válida de la 
caché "nonce" del cliente para hacer espacio a nuevas entradas.. Ahora es 
posible un ataque de reinyección. Para prevenirlos, reduce "nonceValidity" o 
incrementa "cnonceCacheSize". El resto de mensajes de este tipo serán 
suspendidos durante 5 minutos.
+formAuthenticator.forwardErrorFail = Error inesperado de reenvío a página de 
error
+formAuthenticator.forwardLoginFail = Error inesperado de reenvío a pagina de 
ingreso
+formAuthenticator.noErrorPage = No se ha definido página de error para la 
autenticación FORM en el contexto [{0}]
+formAuthenticator.noLoginPage = No se ha definido página de ingreso para la 
autenticación FORM en el contexto [{0}]
+spnegoAuthenticator.authHeaderNoToken = La cabecera de Negociación de 
autorización enviada por el cliente no incluía una ficha
+spnegoAuthenticator.authHeaderNotNego = La cabecera de autorización enviada 
por el cliente no comenzaba con Negotiate
 spnegoAuthenticator.serviceLoginFail = No puedo ingresar como director del 
servicio
 spnegoAuthenticator.ticketValidateFail = No pude validar el billete 
suministrado por el cliente

Modified: 
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties?rev=1837239&r1=1837238&r2=1837239&view=diff
==============================================================================
--- 
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties 
(original)
+++ 
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties 
Wed Aug  1 14:04:20 2018
@@ -13,9 +13,9 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-authenticator.certificates=Aucune cha\u00eene de certificat client (client 
certificate chain) dans cette requ\u00eate
-authenticator.formlogin=R\u00e9f\u00e9rence directe \u00e0 la form de 
connexion (form login page) invalide
+authenticator.certificates=Aucune chaîne de certificat client (client 
certificate chain) dans cette requête
+authenticator.formlogin=Référence directe à la form de connexion (form 
login page) invalide
 authenticator.manager=Exception lors de l'initialisation des gestionnaires 
d'authentification (trust managers)
-authenticator.notContext=Erreur de configuration:  Doit \u00eatre attach\u00e9 
\u00e0 un contexte
-authenticator.unauthorized=Impossible d'authentifier avec les cr\u00e9dits 
fournis (provided credentials)
+authenticator.notContext=Erreur de configuration:  Doit être attaché à un 
contexte
+authenticator.unauthorized=Impossible d'authentifier avec les crédits fournis 
(provided credentials)
 

Modified: 
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties?rev=1837239&r1=1837238&r2=1837239&view=diff
==============================================================================
--- 
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties 
(original)
+++ 
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties 
Wed Aug  1 14:04:20 2018
@@ -13,10 +13,10 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-authenticator.certificates=\u3053\u306e\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u8a8d\u8a3c\u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
-authenticator.formlogin=\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u306e\u7121\u52b9\u306a\u76f4\u63a5\u53c2\u7167\u3067\u3059
-authenticator.manager=\u30c8\u30e9\u30b9\u30c8\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u3092\u521d\u671f\u5316\u4e2d\u306e\u4f8b\u5916\u3067\u3059
-authenticator.notContext=\u8a2d\u5b9a\u30a8\u30e9\u30fc: 
\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306b\u6307\u5b9a\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093
-authenticator.sessionExpired=\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306b\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u6642\u9593\u304c\u904e\u304e\u307e\u3057\u305f\u3002\u7d99\u7d9a\u3057\u305f\u3044\u306a\u3089\u3070\uff0c\u30d0\u30c3\u30af\u30dc\u30bf\u30f3\u30922\u5ea6\u62bc\u3057\u3066\u304b\u3089\u518d\u5ea6\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u62bc\u3059\u304b\uff0c\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3092\u7acb\u3061\u4e0a\u3052\u76f4\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
-authenticator.unauthorized=\u7528\u610f\u3055\u308c\u305f\u8a3c\u660e\u66f8\u3067\u8a8d\u8a3c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
+authenticator.certificates=このリクエストにはクライアント認証チェーンがありません
+authenticator.formlogin=フォーム
ログインページへの無効な直接参照です
+authenticator.manager=トラストマネージャを初期化中の例外です
+authenticator.notContext=設定エラー: 
コンテキストに指定しなければいけません
+authenticator.sessionExpired=ログインプロセスに認められていた時間が過ぎました。継続したいならば，バックボタンを2度押してから再度リンクを押すか，ブラウザを立ち上げ直してくã
 ã•ã„
+authenticator.unauthorized=用意された証明書で認証できません
 

Modified: 
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_es.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_es.properties?rev=1837239&r1=1837238&r2=1837239&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_es.properties 
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_es.properties 
Wed Aug  1 14:04:20 2018
@@ -14,45 +14,45 @@
 # limitations under the License.
 #
 # CoyoteConnector
-coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed = Fall\u00F3 la destrucci\u00F3n 
del manejador de protocolo
-coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed = Fall\u00F3 la 
inicializaci\u00F3n del manejador de protocolo
-coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed = Fall\u00F3 la 
instanciaci\u00F3n del manejador de protocolo
-coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed = Fall\u00F3 el arranque del 
manejador de protocolo
+coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed = Falló la destrucción del 
manejador de protocolo
+coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed = Falló la 
inicialización del manejador de protocolo
+coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed = Falló la instanciación 
del manejador de protocolo
+coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed = Falló el arranque del manejador 
de protocolo
 coyoteConnector.protocolHandlerPauseFailed = Ha fallado la pausa del manejador 
de protocolo
 coyoteConnector.protocolHandlerResumeFailed = Ha fallado el rearranque del 
manejador de protocolo
-coyoteConnector.parseBodyMethodNoTrace = El m\u00E9todo TRACE NO DEBE DE 
incluir una entidad (vea RFC 2616 Secci\u00F3n 9.6)
+coyoteConnector.parseBodyMethodNoTrace = El método TRACE NO DEBE DE incluir 
una entidad (vea RFC 2616 Sección 9.6)
 #
 # CoyoteAdapter
-coyoteAdapter.parsePathParam = No puedo analizar los par\u00E1metros de ruta 
mediante la codificaci\u00F3n [{0}]. Se ignoran los par\u00E1metros de la URL.
+coyoteAdapter.parsePathParam = No puedo analizar los parámetros de ruta 
mediante la codificación [{0}]. Se ignoran los parámetros de la URL.
 coyoteAdapter.debug = La variable [{0}] tiene el valor [{1}]
-coyoteAdapter.accesslogFail = Excepci\u00F3n al intentar a\u00F1adir una 
entrada al historial de acceso
+coyoteAdapter.accesslogFail = Excepción al intentar añadir una entrada al 
historial de acceso
 #
 # CoyoteResponse
 coyoteResponse.getOutputStream.ise = getWriter() ya ha sido llamado para esta 
respuesta
 coyoteResponse.getWriter.ise = getOutputStream() ya ha sido llamado para esta 
respuesta
-coyoteResponse.resetBuffer.ise = No puedo limpiar el b\u00FAfer despu\u00E9s 
de que la repuesta ha sido llevada a cabo
+coyoteResponse.resetBuffer.ise = No puedo limpiar el búfer después de que la 
repuesta ha sido llevada a cabo
 coyoteResponse.sendError.ise = No puedo llamar a sendError() tras llevar a 
cabo la respuesta
 coyoteResponse.sendRedirect.ise = No puedo llamar a sendRedirect() tras llevar 
a cabo la respuesta
-coyoteResponse.setBufferSize.ise = No puedo cambiar la medida del b\u00FAfer 
tras escribir los datos
+coyoteResponse.setBufferSize.ise = No puedo cambiar la medida del búfer tras 
escribir los datos
 #
 # CoyoteRequest
 coyoteRequest.getInputStream.ise = getReader() ya ha sido llamado para este 
requerimiento
 coyoteRequest.getReader.ise = getInputStream() ya ha sido llamado para este 
requerimiento
-coyoteRequest.sessionCreateCommitted = No puedo crear una sesi\u00F3n 
despu\u00E9s de llevar a cabo la respueta
+coyoteRequest.sessionCreateCommitted = No puedo crear una sesión después de 
llevar a cabo la respueta
 coyoteRequest.setAttribute.namenull = No pudeo llamar a setAttribute con un 
nombre nulo
-coyoteRequest.attributeEvent = Excepci\u00F3n lanzada mediante el escuchador 
de eventos de atributos
-coyoteRequest.parseParameters = Excepci\u00F3n lanzada al procesar 
par\u00E1metros POST
-coyoteRequest.postTooLarge = No se analizaron los par\u00E1metros porque la 
medida de los datos enviados era demasiado grande. Usa el atributo maxPostSize 
del conector para resolver esto en caso de que la aplicaci\u00F3n debiera de 
aceptar POSTs m\u00E1s grandes.
-coyoteRequest.chunkedPostTooLarge = No se han analizado los par\u00E1metros 
porque la medida de los datos enviados meiante "post" era demasiado grande. 
Debido a que este requerimiento es una parte del original, no puede ser 
procesado. Utiliza el atributo "maxPostSize" del conector para resolver esta 
situaci\u00F3n, en caso de que la aplicaci\u00F3n deba de aceptar POSTs mayores.
+coyoteRequest.attributeEvent = Excepción lanzada mediante el escuchador de 
eventos de atributos
+coyoteRequest.parseParameters = Excepción lanzada al procesar parámetros POST
+coyoteRequest.postTooLarge = No se analizaron los parámetros porque la medida 
de los datos enviados era demasiado grande. Usa el atributo maxPostSize del 
conector para resolver esto en caso de que la aplicación debiera de aceptar 
POSTs más grandes.
+coyoteRequest.chunkedPostTooLarge = No se han analizado los parámetros porque 
la medida de los datos enviados meiante "post" era demasiado grande. Debido a 
que este requerimiento es una parte del original, no puede ser procesado. 
Utiliza el atributo "maxPostSize" del conector para resolver esta situación, 
en caso de que la aplicación deba de aceptar POSTs mayores.
 coyoteRequest.alreadyAuthenticated = Este requerimiento ya ha sido autenticado
-coyoteRequest.noLoginConfig = No se ha configurado mecanismo de 
autenticaci\u00F3n para este contexto
+coyoteRequest.noLoginConfig = No se ha configurado mecanismo de autenticación 
para este contexto
 coyoteRequest.authenticate.ise = No puedo llamar a authenticate() tras haberse 
acometido la respuesta
-coyoteRequest.uploadLocationInvalid = No es v\u00E1lida la localizaci\u00F3n 
[{0}] de carga temporal
-coyoteRequest.sessionEndAccessFail = Excepci\u00F3n disparada acabando acceso 
a sesi\u00F3n mientras se reciclaba el requerimiento
-requestFacade.nullRequest = El objeto de requerimiento ha sido reciclado y ya 
no est\u00E1 asociado con esta fachada
-responseFacade.nullResponse = El objeto de respuesta ha sido reciclado y ya no 
est\u00E1 asociado con esta fachada
-mapperListener.unknownDefaultHost = M\u00E1quina por defecto desconocida: 
[{0}] para el conector [{1}]
-mapperListener.registerHost = Registrar m\u00E1quina [{0}] en dominio [{1}] 
para el conector [{2}]
-mapperListener.unregisterHost = Desregistrar m\u00E1quina [{0}] en dominio 
[{1}] para el conector [{2}]
+coyoteRequest.uploadLocationInvalid = No es válida la localización [{0}] de 
carga temporal
+coyoteRequest.sessionEndAccessFail = Excepción disparada acabando acceso a 
sesión mientras se reciclaba el requerimiento
+requestFacade.nullRequest = El objeto de requerimiento ha sido reciclado y ya 
no está asociado con esta fachada
+responseFacade.nullResponse = El objeto de respuesta ha sido reciclado y ya no 
está asociado con esta fachada
+mapperListener.unknownDefaultHost = Máquina por defecto desconocida: [{0}] 
para el conector [{1}]
+mapperListener.registerHost = Registrar máquina [{0}] en dominio [{1}] para 
el conector [{2}]
+mapperListener.unregisterHost = Desregistrar máquina [{0}] en dominio [{1}] 
para el conector [{2}]
 
 inputBuffer.streamClosed = Flujo cerrado

Modified: 
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties?rev=1837239&r1=1837238&r2=1837239&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties 
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties 
Wed Aug  1 14:04:20 2018
@@ -18,31 +18,31 @@
 # CoyoteConnector
 #
 
-coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed=La destruction du gestionnaire de 
protocole a \u00e9chou\u00e9
-coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed=L'initialisation du 
gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9
-coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed=L'instantiation du 
gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9
-coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed=Le d\u00e9marrage du gestionnaire 
de protocole a \u00e9chou\u00e9
-coyoteConnector.protocolHandlerPauseFailed=La suspension du gestionnaire de 
protocole a \u00e9chou\u00e9e
-coyoteConnector.protocolHandlerResumeFailed=Le red\u00e9marrage du 
gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9
+coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed=La destruction du gestionnaire de 
protocole a échoué
+coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed=L'initialisation du 
gestionnaire de protocole a échoué
+coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed=L'instantiation du 
gestionnaire de protocole a échoué
+coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed=Le démarrage du gestionnaire de 
protocole a échoué
+coyoteConnector.protocolHandlerPauseFailed=La suspension du gestionnaire de 
protocole a échouée
+coyoteConnector.protocolHandlerResumeFailed=Le redémarrage du gestionnaire de 
protocole a échoué
 
 #
 # CoyoteResponse
 #
 
-coyoteResponse.getOutputStream.ise="getWriter()" a d\u00e9j\u00e0 
\u00e9t\u00e9 appel\u00e9 pour cette r\u00e9ponse
-coyoteResponse.getWriter.ise="getOutputStream()" a d\u00e9j\u00e0 
\u00e9t\u00e9 appel\u00e9 pour cette r\u00e9ponse
-coyoteResponse.resetBuffer.ise=Impossible de remettre \u00e0 z\u00e9ro le 
tampon apr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e
-coyoteResponse.sendError.ise=Impossible d'appeler "sendError()" apr\u00e8s que 
la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e
-coyoteResponse.sendRedirect.ise=Impossible d'appeler "sendRedirect()" 
apr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e
-coyoteResponse.setBufferSize.ise=Impossible de changer la taille du tampon 
apr\u00e8s que les donn\u00e9es aient \u00e9t\u00e9 \u00e9crites
+coyoteResponse.getOutputStream.ise="getWriter()" a déjà été appelé pour 
cette réponse
+coyoteResponse.getWriter.ise="getOutputStream()" a déjà été appelé pour 
cette réponse
+coyoteResponse.resetBuffer.ise=Impossible de remettre à zéro le tampon 
après que la réponse ait été envoyée
+coyoteResponse.sendError.ise=Impossible d'appeler "sendError()" après que la 
réponse ait été envoyée
+coyoteResponse.sendRedirect.ise=Impossible d'appeler "sendRedirect()" après 
que la réponse ait été envoyée
+coyoteResponse.setBufferSize.ise=Impossible de changer la taille du tampon 
après que les données aient été écrites
 
 #
 # CoyoteRequest
 #
 
-coyoteRequest.getInputStream.ise="getReader()" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 
appel\u00e9 pour cette requ\u00eate
-coyoteRequest.getReader.ise="getInputStream()" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 
appel\u00e9 pour cette requ\u00eate
-coyoteRequest.sessionCreateCommitted=Impossible de cr\u00e9er une session 
apr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e
+coyoteRequest.getInputStream.ise="getReader()" a déjà été appelé pour 
cette requête
+coyoteRequest.getReader.ise="getInputStream()" a déjà été appelé pour 
cette requête
+coyoteRequest.sessionCreateCommitted=Impossible de créer une session après 
que la réponse ait été envoyée
 coyoteRequest.setAttribute.namenull=Impossible d'appeler "setAttribute" avec 
un nom nul
-coyoteRequest.attributeEvent=Une exception a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e par 
l'instance d'\u00e9coute pour l'\u00e9v\u00e8nement attributs (attributes)
-coyoteRequest.postTooLarge=Les param\u00e8tres n'ont pas \u00e9t\u00e9 
\u00e9valu\u00e9s car la taille des donn\u00e9es post\u00e9es est trop 
important. Utilisez l'attribut maxPostSize du connecteur pour corriger ce 
probl\u00e8me si votre application doit accepter des POSTs importants.
+coyoteRequest.attributeEvent=Une exception a été lancée par l'instance 
d'écoute pour l'évènement attributs (attributes)
+coyoteRequest.postTooLarge=Les paramètres n'ont pas été évalués car la 
taille des données postées est trop important. Utilisez l'attribut 
maxPostSize du connecteur pour corriger ce problème si votre application doit 
accepter des POSTs importants.

Modified: 
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties?rev=1837239&r1=1837238&r2=1837239&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties 
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties 
Wed Aug  1 14:04:20 2018
@@ -18,31 +18,31 @@
 # CoyoteConnector
 #
 
-coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed=\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u30cf\u30f3\u30c9\u30e9\u306e\u5ec3\u68c4\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f
-coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed=\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u30cf\u30f3\u30c9\u30e9\u306e\u521d\u671f\u5316\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f
-coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed=\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u30cf\u30f3\u30c9\u30e9\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u5316\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f
-coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed=\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u30cf\u30f3\u30c9\u30e9\u306e\u8d77\u52d5\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f
-coyoteConnector.protocolHandlerPauseFailed=\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u30cf\u30f3\u30c9\u30e9\u306e\u4e00\u6642\u505c\u6b62\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f
-coyoteConnector.protocolHandlerResumeFailed=\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u30cf\u30f3\u30c9\u30e9\u306e\u518d\u958b\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f
+coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed=プロトコルハンドラの廃棄に失敗しました
+coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed=プロトコルハンドラの初期化に失敗しました
+coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed=プロトコルハンドラのインスタンス化に失敗しました
+coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed=プロトコルハンドラの起動に失敗しました
+coyoteConnector.protocolHandlerPauseFailed=プロトコルハンドラの一時停止に失敗しました
+coyoteConnector.protocolHandlerResumeFailed=プロトコルハンドラの再開に失敗しました
 
 #
 # CoyoteResponse
 #
 
-coyoteResponse.getOutputStream.ise=getWriter()\u306f\u3053\u306e\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u65e2\u306b\u547c\u3073\u51fa\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
-coyoteResponse.getWriter.ise=getOutputStream()\u306f\u3053\u306e\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u65e2\u306b\u547c\u3073\u51fa\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
-coyoteResponse.resetBuffer.ise=\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u304c\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u3055\u308c\u305f\u5f8c\u3067\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u3092\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-coyoteResponse.sendError.ise=\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u304c\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u3055\u308c\u305f\u5f8c\u3067sendError()\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-coyoteResponse.sendRedirect.ise=\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u304c\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u3055\u308c\u305f\u5f8c\u3067sendRedirect()\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-coyoteResponse.setBufferSize.ise=\u30c7\u30fc\u30bf\u304c\u65e2\u306b\u66f8\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u5f8c\u3067\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30b5\u30a4\u30ba\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
+coyoteResponse.getOutputStream.ise=getWriter()はこのレスポンスに対して既に呼び出されています
+coyoteResponse.getWriter.ise=getOutputStream()はこのレスポンスに対して既に呼び出されています
+coyoteResponse.resetBuffer.ise=レスポンスがコミットされた後でバッファをリセットすることはできません
+coyoteResponse.sendError.ise=レスポンスがコミットされた後でsendError()を呼び出すことはできません
+coyoteResponse.sendRedirect.ise=レスポンスがコミットされた後でsendRedirect()を呼び出すことはできません
+coyoteResponse.setBufferSize.ise=データが既に書き込まれた後でバッファサイズを変更することはできません
 
 #
 # CoyoteRequest
 #
 
-coyoteRequest.getInputStream.ise=getReader()\u306f\u3053\u306e\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u65e2\u306b\u547c\u3073\u51fa\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
-coyoteRequest.getReader.ise=getInputStream()\u306f\u3053\u306e\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u65e2\u306b\u547c\u3073\u51fa\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
-coyoteRequest.sessionCreateCommitted=\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u3092\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u3057\u305f\u5f8c\u3067\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-coyoteRequest.setAttribute.namenull=setAttribute\u3092\u540d\u524d\u3092\u6307\u5b9a\u305b\u305a\u306b\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-coyoteRequest.attributeEvent=\u5c5e\u6027\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u30ea\u30b9\u30ca\u306b\u3088\u3063\u3066\u4f8b\u5916\u304c\u6295\u3052\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f
-coyoteRequest.postTooLarge=POST\u3055\u308c\u305f\u30c7\u30fc\u30bf\u304c\u5927\u304d\u3059\u304e\u305f\u306e\u3067\u3001\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u304c\u69cb\u6587\u89e3\u6790\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u5de8\u5927\u306aPOST\u3092\u53d7\u3051\u4ed8\u3051\u306d\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001\u3053\u308c\u3092\u89e3\u6c7a\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u306emaxPostSize\u5c5e\u6027\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
+coyoteRequest.getInputStream.ise=getReader()はこのリクエストに対して既に呼び出されています
+coyoteRequest.getReader.ise=getInputStream()はこのリクエストに対して既に呼び出されています
+coyoteRequest.sessionCreateCommitted=レスポンスをコミットした後でセッションを作成できません
+coyoteRequest.setAttribute.namenull=setAttributeを名前を指定せずに呼び出すことはできません
+coyoteRequest.attributeEvent=属性イベントリスナによって例外が投げられました
+coyoteRequest.postTooLarge=POSTされたデータが大きすぎたので、パラメータが構文解析できませんでした。そのアプリケーションが巨大なPOSTを受け付けねばならないå
 
´åˆã«ã¯ã€ã“れを解決するためにコネクタのmaxPostSize属性を使用してくã
 ã•ã„。

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_es.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_es.properties?rev=1837239&r1=1837238&r2=1837239&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_es.properties 
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_es.properties Wed 
Aug  1 14:04:20 2018
@@ -13,143 +13,143 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-applicationContext.addFilter.ise = No se pueden a\u00F1adir filtros al 
contexto [{0}] ya que \u00E9ste ha sido inicializado
+applicationContext.addFilter.ise = No se pueden añadir filtros al contexto 
[{0}] ya que éste ha sido inicializado
 applicationContext.addListener.iae.cnfe = No puedo crear una instancia del 
tipo [{0}]
 applicationContext.addListener.iae.wrongType = El tipo especificado [{0}] no 
es uno de los tipos de escuchador esperados
-applicationContext.addListener.iae.sclNotAllowed = Una vez que el primer 
ServletContextListener ha sido llamado, no se pueden a\u00F1adir m\u00E1s 
ServletContextListeners.
-applicationContext.addListener.ise = No se pueden a\u00F1adir escuchadores al 
contexto [{0}], una vez que ha sido inicializado.
-applicationContext.addRole.ise = No se pueden a\u00F1adir roles al contexto 
[{0}], una vez que ha sido inicializado.
-applicationContext.addServlet.ise = No se pueden a\u00F1adir servlets al 
contexto [{0}], una vez que ha sido inicializado.
-applicationContext.attributeEvent = Excepci\u00F3n lanzada por escuchador de 
eventos de atributos
+applicationContext.addListener.iae.sclNotAllowed = Una vez que el primer 
ServletContextListener ha sido llamado, no se pueden añadir más 
ServletContextListeners.
+applicationContext.addListener.ise = No se pueden añadir escuchadores al 
contexto [{0}], una vez que ha sido inicializado.
+applicationContext.addRole.ise = No se pueden añadir roles al contexto [{0}], 
una vez que ha sido inicializado.
+applicationContext.addServlet.ise = No se pueden añadir servlets al contexto 
[{0}], una vez que ha sido inicializado.
+applicationContext.attributeEvent = Excepción lanzada por escuchador de 
eventos de atributos
 applicationContext.mapping.error = Error durante mapeo
-applicationContext.requestDispatcher.iae = La Trayectoria [{0}] no comienza 
con car\u00E1cter "/"
-applicationContext.resourcePaths.iae = La Trayectoria [{0}] no comienza con 
car\u00E1cter "/"
-applicationContext.role.iae = Un rol individual que se ha de declarar para el 
contexto [{0}] no puede ser nulo o cadena vac\u00EDa
-applicationContext.roles.iae = Un arreglo de roles que se ha de declarar para 
el contexto [{0}] no puede ser nulo o cadena vac\u00EDa
+applicationContext.requestDispatcher.iae = La Trayectoria [{0}] no comienza 
con carácter "/"
+applicationContext.resourcePaths.iae = La Trayectoria [{0}] no comienza con 
carácter "/"
+applicationContext.role.iae = Un rol individual que se ha de declarar para el 
contexto [{0}] no puede ser nulo o cadena vacía
+applicationContext.roles.iae = Un arreglo de roles que se ha de declarar para 
el contexto [{0}] no puede ser nulo o cadena vacía
 applicationContext.setAttribute.namenull = El nombre no puede ser nulo
-applicationContext.setSessionTracking.ise = No se pueden poner los modos de 
seguimiento de sesi\u00F3n para el contexto [{0}] mientras el contexto se 
est\u00E1 ejecutando.
-applicationContext.setSessionTracking.iae.invalid = El modo de seguimiento de 
sesi\u00F3n [{0}] requerido para el contexto [{1}] no est\u00E1 soportado por 
este contexto
-applicationContext.setSessionTracking.iae.ssl = Los modos de seguimiento de 
sesi\u00F3n requeridos para el contexto [{0}], incluy\u00F3 SSL y al menos otro 
modo. SSL no se puede configurar con otros modos.
+applicationContext.setSessionTracking.ise = No se pueden poner los modos de 
seguimiento de sesión para el contexto [{0}] mientras el contexto se está 
ejecutando.
+applicationContext.setSessionTracking.iae.invalid = El modo de seguimiento de 
sesión [{0}] requerido para el contexto [{1}] no está soportado por este 
contexto
+applicationContext.setSessionTracking.iae.ssl = Los modos de seguimiento de 
sesión requeridos para el contexto [{0}], incluyó SSL y al menos otro modo. 
SSL no se puede configurar con otros modos.
 applicationContext.lookup.error = No pude localizar el recurso [{0}] en el 
contexto [{1}]
-applicationDispatcher.allocateException = Excepci\u00F3n de reserva de espacio 
para servlet [{0}]
-applicationDispatcher.deallocateException = Excepci\u00F3n de 
recuperaci\u00F3n de espacio para servlet [{0}]
-applicationDispatcher.forward.ise = No puedo reenviar despu\u00E9s de que la 
respuesta se haya llevado a cabo.
-applicationDispatcher.isUnavailable = El Servlet [{0}] no est\u00E1 disponible 
en este momento
-applicationDispatcher.serviceException = El Servlet.service() para servlet 
[{0}] lanz\u00F3 una excepci\u00F3n
-applicationDispatcher.specViolation.request = SevletRequest original o 
ServletRequest original arropado no pas\u00F3 a RequestDispatcher en 
violaci\u00F3n de SRV.8.2 y SRV.14.2.5.1
-applicationDispatcher.specViolation.response = SevletResponse original o 
ServletResponse original arropado no pas\u00F3 a RequestDispatcher en 
violaci\u00F3n de SRV.8.2 y SRV.14.2.5.1
+applicationDispatcher.allocateException = Excepción de reserva de espacio 
para servlet [{0}]
+applicationDispatcher.deallocateException = Excepción de recuperación de 
espacio para servlet [{0}]
+applicationDispatcher.forward.ise = No puedo reenviar después de que la 
respuesta se haya llevado a cabo.
+applicationDispatcher.isUnavailable = El Servlet [{0}] no está disponible en 
este momento
+applicationDispatcher.serviceException = El Servlet.service() para servlet 
[{0}] lanzó una excepción
+applicationDispatcher.specViolation.request = SevletRequest original o 
ServletRequest original arropado no pasó a RequestDispatcher en violación de 
SRV.8.2 y SRV.14.2.5.1
+applicationDispatcher.specViolation.response = SevletResponse original o 
ServletResponse original arropado no pasó a RequestDispatcher en violación de 
SRV.8.2 y SRV.14.2.5.1
 applicationFilterConfig.jmxRegisterFail = Ha fallado el registro JMX para el 
filtro del tipo [{0}] y nombre [{1}]
 applicationFilterConfig.jmxUnregister = Se ha completado el desregistro JMX 
para el filtro del tipo [{0}] y nombre [{1}]
 applicationFilterConfig.jmxUnregisterFail = Ha fallado el desregistro JMX para 
el filtro del tipo [{0}] y nombre [{1}]
-applicationFilterRegistration.nullInitParam = No puedo poner el par\u00E1metro 
de inicializaci\u00F3n para el filtro debido a un nombre nulo y/o valor. Nombre 
[{0}], Valor [{1}]
-applicationFilterRegistration.nullInitParams = No puedo poner los 
par\u00E1metros de inicializaci\u00F3n para el filtro debido a un nombre nulo 
y/o valor. Nombre [{0}], Valor [{1}]
-applicationServletRegistration.setServletSecurity.iae = Se ha especificado 
restricci\u00F3n Null para el servlet [{0}] desplegado en el contexto con el 
nombre [{1}]
-applicationServletRegistration.setServletSecurity.ise = No se pueden 
a\u00F1adir restricciones de seguridad al servlet [{0}] desplegado en el 
contexto con el nombre [{1}] ya que el contexto ya ha sido inicializado.
-aprListener.aprInit = La biblioteca nativa de Apache Tomcat basada en ARP que 
permite un rendimiento \u00F3ptimo en entornos de desarrollo no ha sido hallada 
en java.library.path: [{0}]
-aprListener.tcnInvalid = Se encuentra instalada una versi\u00F3n incompatible 
[{0}] de la biblioteca nativa APR de Apache Tomcat, mientras que Tomcat 
necesita la versi\u00F3n [{1}]
-aprListener.tcnVersion = Se encuentra instalada una versi\u00F3n muy vieja 
[{0}] de la biblioteca nativa APR de Apache Tomcat, mientras que Tomcat 
recomienda una versi\u00F3n mayor de [{1}]
+applicationFilterRegistration.nullInitParam = No puedo poner el parámetro de 
inicialización para el filtro debido a un nombre nulo y/o valor. Nombre [{0}], 
Valor [{1}]
+applicationFilterRegistration.nullInitParams = No puedo poner los parámetros 
de inicialización para el filtro debido a un nombre nulo y/o valor. Nombre 
[{0}], Valor [{1}]
+applicationServletRegistration.setServletSecurity.iae = Se ha especificado 
restricción Null para el servlet [{0}] desplegado en el contexto con el nombre 
[{1}]
+applicationServletRegistration.setServletSecurity.ise = No se pueden añadir 
restricciones de seguridad al servlet [{0}] desplegado en el contexto con el 
nombre [{1}] ya que el contexto ya ha sido inicializado.
+aprListener.aprInit = La biblioteca nativa de Apache Tomcat basada en ARP que 
permite un rendimiento óptimo en entornos de desarrollo no ha sido hallada en 
java.library.path: [{0}]
+aprListener.tcnInvalid = Se encuentra instalada una versión incompatible 
[{0}] de la biblioteca nativa APR de Apache Tomcat, mientras que Tomcat 
necesita la versión [{1}]
+aprListener.tcnVersion = Se encuentra instalada una versión muy vieja [{0}] 
de la biblioteca nativa APR de Apache Tomcat, mientras que Tomcat recomienda 
una versión mayor de [{1}]
 aprListener.aprDestroy = No pude apagar la biblioteca nativa de Apache Tomcat
 aprListener.sslInit = No pude inicializar el SSLEngine (Motor SSL)
-aprListener.tcnValid = Cargada la biblioteca nativa APR de Apache Tomcat [{0}] 
con la versión APR [{1}].
+aprListener.tcnValid = Cargada la biblioteca nativa APR de Apache Tomcat [{0}] 
con la versión APR [{1}].
 aprListener.flags = Capacidades APR: IPv6 [{0}], enviar fichero [{1}], aceptar 
filtros [{2}], aleatorio [{3}].
 aprListener.initializedOpenSSL=OpenSSL inicializado correctamente [{0}]
 asyncContextImpl.requestEnded = El requerimiento asociado con AsyncContext ya 
ha completado su procesamiento.
-containerBase.backgroundProcess.cluster = Excepci\u00F3n al procesar 
cl\u00FAster [{0}] de proceso en segundo plano
-containerBase.backgroundProcess.realm = Excepci\u00F3n al procesar reino [{0}] 
de proceso en segundo plano
-containerBase.backgroundProcess.valve = Excepci\u00F3n al procesar 
v\u00E1lvula [{0}] de proceso en segundo plano
-filterChain.filter = La ejecuci\u00F3n del Filtro lanz\u00F3 una excepci\u00F3n
-filterChain.servlet = La ejecuci\u00F3n del Servlet lanz\u00F3 una 
excepci\u00F3n
-jreLeakListener.gcDaemonFail = No pude disparar la creaci\u00F3n del hilo 
Daemon GC durante el arranque de Tomcat para prevenir posibles fallos de 
memoria. Esto es lo esperado en JVMs no Sun.
-jreLeakListener.jarUrlConnCacheFail = No pude desactivar la cach\u00E9 de 
conexi\u00F3n URL de Jar por defecto
-jreLeakListener.xmlParseFail = Error mientras intentaba prevenir fallos de 
memoria durante el an\u00E1lisis XML
+containerBase.backgroundProcess.cluster = Excepción al procesar clúster 
[{0}] de proceso en segundo plano
+containerBase.backgroundProcess.realm = Excepción al procesar reino [{0}] de 
proceso en segundo plano
+containerBase.backgroundProcess.valve = Excepción al procesar válvula [{0}] 
de proceso en segundo plano
+filterChain.filter = La ejecución del Filtro lanzó una excepción
+filterChain.servlet = La ejecución del Servlet lanzó una excepción
+jreLeakListener.gcDaemonFail = No pude disparar la creación del hilo Daemon 
GC durante el arranque de Tomcat para prevenir posibles fallos de memoria. Esto 
es lo esperado en JVMs no Sun.
+jreLeakListener.jarUrlConnCacheFail = No pude desactivar la caché de 
conexión URL de Jar por defecto
+jreLeakListener.xmlParseFail = Error mientras intentaba prevenir fallos de 
memoria durante el análisis XML
 jreLeakListener.authPolicyFail = Error mientras intentaba prevenir fallos de 
memoria en javax.security.auth.Policy class
-jreLeakListener.ldapPoolManagerFail = No pude disparar la creaci\u00F3n de la 
clase com.sun.jndi.ldap.LdapPoolManager durante el arranque de Tomcat para 
prevenir posibles fallos de memoria. Esto es lo que se espera si las JVMs no 
son Sun.
+jreLeakListener.ldapPoolManagerFail = No pude disparar la creación de la 
clase com.sun.jndi.ldap.LdapPoolManager durante el arranque de Tomcat para 
prevenir posibles fallos de memoria. Esto es lo que se espera si las JVMs no 
son Sun.
 naming.wsdlFailed = No pude hallar fichero wsdl: [{0}]
 naming.bindFailed = No pude cambiar (bind) objeto: [{0}]
 naming.jmxRegistrationFailed = No pude registrar en JMX: [{0}]
 naming.unbindFailed = No pude descambiar (unbind) objecto: [{0}]
-naming.invalidEnvEntryType = La entrada de Entorno [{0}] tiene un tipo 
inv\u00E1lido
-naming.invalidEnvEntryValue = La entrada de Entorno [{0}] tiene un valor 
inv\u00E1lido
-naming.namingContextCreationFailed = Fall\u00F3 la creaci\u00F3n del contexto 
de nombres (naming): [{0}]
+naming.invalidEnvEntryType = La entrada de Entorno [{0}] tiene un tipo 
inválido
+naming.invalidEnvEntryValue = La entrada de Entorno [{0}] tiene un valor 
inválido
+naming.namingContextCreationFailed = Falló la creación del contexto de 
nombres (naming): [{0}]
 standardContext.invalidWrapperClass = [{0}] no es una subclase de 
StandardWrapper
-standardContext.applicationListener = Error configurando escuchador de 
aplicaci\u00F3n de clase [{0}]
-standardContext.applicationSkipped = Se ha saltado la instalaci\u00F3n de 
escuchadores de aplicaci\u00F3n debido a error(es) previo(s)
-standardContext.backgroundProcess.loader = Excepci\u00F3n al procesar cargador 
[{0}] de proceso en segundo plano
-standardContext.backgroundProcess.manager = Excepci\u00F3n al procesar gestor 
[{0}] de proceso en segundo plano
-standardContext.cluster.noManager = No se ha hallado el gestor. Revisando si 
hay que usar el gestor de cl\u00FAster. Cl\u00FAster configurado: [{0}], 
Aplicaci\u00F3n distribu\u00EDble: [{1}]
-standardContext.duplicateListener = El escuchador [{0}] ya est\u00E1 
configurado para este contexto. La definici\u00F3n duplicada ha sido ignorada.
-standardContext.errorPage.error = La localizaci\u00F3n de la p\u00E1gina de 
error [{0}] debe de comenzar con ''/''
+standardContext.applicationListener = Error configurando escuchador de 
aplicación de clase [{0}]
+standardContext.applicationSkipped = Se ha saltado la instalación de 
escuchadores de aplicación debido a error(es) previo(s)
+standardContext.backgroundProcess.loader = Excepción al procesar cargador 
[{0}] de proceso en segundo plano
+standardContext.backgroundProcess.manager = Excepción al procesar gestor 
[{0}] de proceso en segundo plano
+standardContext.cluster.noManager = No se ha hallado el gestor. Revisando si 
hay que usar el gestor de clúster. Clúster configurado: [{0}], Aplicación 
distribuíble: [{1}]
+standardContext.duplicateListener = El escuchador [{0}] ya está configurado 
para este contexto. La definición duplicada ha sido ignorada.
+standardContext.errorPage.error = La localización de la página de error 
[{0}] debe de comenzar con ''/''
 standardContext.errorPage.required = ErrorPage no puede ser nulo
-standardContext.errorPage.warning = AVISO: La localizaci\u00F3n de la 
p\u00E1gina de error [{0}] debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
+standardContext.errorPage.warning = AVISO: La localización de la página de 
error [{0}] debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
 standardContext.filterMap.either = El mapeo de filtro debe de especificar o un 
<url-pattern> o un <servlet-name>
 standardContext.filterMap.name = El mapeo de filtro especifica un nombre 
desconocido de filtro [{0}]
-standardContext.filterMap.pattern = <url-pattern> [{0}] inv\u00E1lido en mapeo 
de filtro
-standardContext.filterStart = Excepci\u00F3n arrancando filtro [{0}]
-standardContext.requestListener.requestInit = Una excepci\u00F3n durante el 
env\u00EDo de requerimiento ha iniciado un evento de ciclo de vida (lifecycle 
event) para la instancia de clase a la escucha (listener) [{0}]
-standardContext.isUnavailable = Esta aplicaci\u00F3n no est\u00E1 disponible 
en este momento
-standardContext.listenerStart = Excepci\u00F3n enviando evento inicializado de 
contexto a instancia de escuchador de clase [{0}]
-standardContext.listenerStop = Excepci\u00F3n enviando evento de contexto 
destru\u00EDdo a instancia de escuchador de clase [{0}]
-standardContext.loginConfig.errorPage = La P\u00E1gina de error de Formulario 
[{0}] debe de comenzar con ''/''
-standardContext.loginConfig.errorWarning = AVISO: La p\u00E1gina de error de 
Formulario [{0}] debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
-standardContext.loginConfig.loginPage = La p\u00E1gina de login de Formulario 
[{0}] debe de comenzar con ''/''
-standardContext.loginConfig.loginWarning = AVISO: La p\u00E1gina de login de 
Formulario [{0}] debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
+standardContext.filterMap.pattern = <url-pattern> [{0}] inválido en mapeo de 
filtro
+standardContext.filterStart = Excepción arrancando filtro [{0}]
+standardContext.requestListener.requestInit = Una excepción durante el envío 
de requerimiento ha iniciado un evento de ciclo de vida (lifecycle event) para 
la instancia de clase a la escucha (listener) [{0}]
+standardContext.isUnavailable = Esta aplicación no está disponible en este 
momento
+standardContext.listenerStart = Excepción enviando evento inicializado de 
contexto a instancia de escuchador de clase [{0}]
+standardContext.listenerStop = Excepción enviando evento de contexto 
destruído a instancia de escuchador de clase [{0}]
+standardContext.loginConfig.errorPage = La Página de error de Formulario 
[{0}] debe de comenzar con ''/''
+standardContext.loginConfig.errorWarning = AVISO: La página de error de 
Formulario [{0}] debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
+standardContext.loginConfig.loginPage = La página de login de Formulario 
[{0}] debe de comenzar con ''/''
+standardContext.loginConfig.loginWarning = AVISO: La página de login de 
Formulario [{0}] debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
 standardContext.loginConfig.required = LoginConfig no puede ser nula
 standardContext.manager = Configurado un gestor de la clase [{0}]
 standardContext.namingResource.init.fail = No pude inicializar recursos de 
nuevo nombre
 standardContext.namingResource.destroy.fail = No pude destruir recursos de 
viejo nombre
-standardContext.noResourceJar = Los JARs de recurso no est\u00E1n soportados. 
El JAR hallado en [{0}] no se utilizar\u00E1 para proveer de contenido 
est\u00E1tico para el contexto con nombre [{1}]
-standardContext.notStarted = A\u00FAn no se ha arrancado el Contexto [{0}]
+standardContext.noResourceJar = Los JARs de recurso no están soportados. El 
JAR hallado en [{0}] no se utilizará para proveer de contenido estático para 
el contexto con nombre [{1}]
+standardContext.notStarted = Aún no se ha arrancado el Contexto [{0}]
 standardContext.notWrapper = El Hijo de un Contexto debe de ser un Arropador 
(Wrapper)
-standardContext.parameter.duplicate = Duplicado par\u00E1metro de 
inicializaci\u00F3n de contexto [{0}]
-standardContext.parameter.required = Es necesario poner nombre de 
par\u00E1metro y valor de par\u00E1metro
-standardContext.pathInvalid = Una ruta de contexto debe de ser o una cadena 
vac\u00EDa o comenzar con "/". La ruta [{0}] no cumple con estos criterios y ha 
sido cambiada por [{1}]
+standardContext.parameter.duplicate = Duplicado parámetro de inicialización 
de contexto [{0}]
+standardContext.parameter.required = Es necesario poner nombre de parámetro y 
valor de parámetro
+standardContext.pathInvalid = Una ruta de contexto debe de ser o una cadena 
vacía o comenzar con "/". La ruta [{0}] no cumple con estos criterios y ha 
sido cambiada por [{1}]
 standardContext.reloadingCompleted = Se ha completado la recarga de este 
Contexto
 standardContext.reloadingStarted = Ha comenzado la recarga de Contexto [{0}]
-standardContext.resourcesStart = Error arrancando Recursos est\u00E1ticos
-standardContext.securityConstraint.mixHttpMethod = No est\u00E1 permitido 
mezclar <http-method> y <http-method-omission> ien la misma  colecci\u00F3n de 
recursos web
-standardContext.securityConstraint.pattern = <url-pattern> [{0}] inv\u00E1lida 
en restricci\u00F3n de seguridad
+standardContext.resourcesStart = Error arrancando Recursos estáticos
+standardContext.securityConstraint.mixHttpMethod = No está permitido mezclar 
<http-method> y <http-method-omission> ien la misma  colección de recursos web
+standardContext.securityConstraint.pattern = <url-pattern> [{0}] inválida en 
restricción de seguridad
 standardContext.servletMap.name = El mapeo de Servlet especifica un nombre de 
servlet desconocido [{0}]
-standardContext.servletMap.pattern = <url-pattern> [{0}] inv\u00E1lida en 
mapeo de servlet
-standardContext.startFailed = Fall\u00F3 en arranque del Contexto [{0}] debido 
a errores previos
-standardContext.startingContext = Excepci\u00F3n arrancando Contexto con 
nombre [{0}]
-standardContext.stoppingContext = Excepci\u00F3n parando Context [{0}]
-standardContext.urlPattern.patternWarning = AVISO: el patr\u00F3n URL [{0}] 
debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
-standardContext.workPath = Excepci\u00F3n obteniendo ruta de trabajo para el 
contexto [{0}]
+standardContext.servletMap.pattern = <url-pattern> [{0}] inválida en mapeo de 
servlet
+standardContext.startFailed = Falló en arranque del Contexto [{0}] debido a 
errores previos
+standardContext.startingContext = Excepción arrancando Contexto con nombre 
[{0}]
+standardContext.stoppingContext = Excepción parando Context [{0}]
+standardContext.urlPattern.patternWarning = AVISO: el patrón URL [{0}] debe 
de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
+standardContext.workPath = Excepción obteniendo ruta de trabajo para el 
contexto [{0}]
 standardContext.workCreateException = No pude determinar directorio absoluto 
de trabajo a partir del directorio [{0}] y  CATALINA_HOME [{1}] para el 
contexto [{2}]
 standardContext.workCreateFail = No pude crear el directorio de trabajo [{0}] 
para el contexto [{1}]
 standardContextValve.acknowledgeException = No pude reconocer el requerimiento 
con una respuesta 100 (Continuar)
 standardEngine.jvmRouteFail = No pude poner el atributo jvmRoute del Motor 
para la propiedad del sistema
-standardEngine.notHost = El Hijo de un Motor debe de ser un M\u00E1quina
+standardEngine.notHost = El Hijo de un Motor debe de ser un Máquina
 standardEngine.notParent = El Motor no puede tener un Contenedor padre
-standardHost.clientAbort = El Cliente Remoto Abort\u00F3 el Requerimiento, 
IOException: [{0}]
-standardHost.invalidErrorReportValveClass = No pude cargar clase especifiada 
de v\u00E1lvula de informe de error: [{0}]
+standardHost.clientAbort = El Cliente Remoto Abortó el Requerimiento, 
IOException: [{0}]
+standardHost.invalidErrorReportValveClass = No pude cargar clase especifiada 
de válvula de informe de error: [{0}]
 standardHost.noContext = No se ha configurado Contexto para procesar este 
requerimiento
-standardHost.notContext = El Hijo de una M\u00E1quina debe de ser un Contexto
-standardHost.nullName = Es necesario poner el nombre de M\u00E1quina
-standardServer.shutdownViaPort = Se ha recibido un comando de apagado a 
trav\u00E9s del puerto de apagado. Parando la instancia del Servidor.
+standardHost.notContext = El Hijo de una Máquina debe de ser un Contexto
+standardHost.nullName = Es necesario poner el nombre de Máquina
+standardServer.shutdownViaPort = Se ha recibido un comando de apagado a 
través del puerto de apagado. Parando la instancia del Servidor.
 standardService.start.name = Arrancando servicio [{0}]
 standardService.stop.name = Parando servicio [{0}]
 standardWrapper.allocate = Error reservando espacio para una instancia de 
servlet
-standardWrapper.allocateException = Excepci\u00F3n de reserva de espacio para 
servlet [{0}]
-standardWrapper.deallocateException = Excepci\u00F3n de recuperaci\u00F3n de 
espacio para servlet [{0}]
-standardWrapper.destroyException = Servlet.destroy() para servlet [{0}] 
lanz\u00F3 excepci\u00F3n
-standardWrapper.initException = Servlet.init() para servlet [{0}] lanz\u00F3 
excepci\u00F3n
+standardWrapper.allocateException = Excepción de reserva de espacio para 
servlet [{0}]
+standardWrapper.deallocateException = Excepción de recuperación de espacio 
para servlet [{0}]
+standardWrapper.destroyException = Servlet.destroy() para servlet [{0}] lanzó 
excepción
+standardWrapper.initException = Servlet.init() para servlet [{0}] lanzó 
excepción
 standardWrapper.instantiate = Error instanciando clase de servlet [{0}]
-standardWrapper.isUnavailable = El Servlet [{0}] no est\u00E1 disponible en 
este momento
+standardWrapper.isUnavailable = El Servlet [{0}] no está disponible en este 
momento
 standardWrapper.notChild = El contenedor de Arropador (Wrapper) no puede tener 
contenedores hijo
 standardWrapper.notClass = No se ha especificado clase de servlet para servlet 
[{0}]
 standardWrapper.notContext = El contenedor padre para un Arropador (Wrapper) 
debe de ser un Contexto
-standardWrapper.notFound = No est\u00E1 disponible el Servlet [{0}]
+standardWrapper.notFound = No está disponible el Servlet [{0}]
 standardWrapper.notServlet = La Clase [{0}] no es un Servlet
-standardWrapper.releaseFilters = Excepci\u00F3n de Liberaci\u00F3n de filtros 
para servlet [{0}]
-standardWrapper.serviceException = Servlet.service() para servlet [{0}] 
lanz\u00F3 excepci\u00F3n
-standardWrapper.serviceExceptionRoot = El Servlet.service() para el servlet 
[{0}] en el contexto con ruta [{1}] lanz\u00F3 la excepci\u00F3n [{2}] con 
causa ra\u00EDz
+standardWrapper.releaseFilters = Excepción de Liberación de filtros para 
servlet [{0}]
+standardWrapper.serviceException = Servlet.service() para servlet [{0}] lanzó 
excepción
+standardWrapper.serviceExceptionRoot = El Servlet.service() para el servlet 
[{0}] en el contexto con ruta [{1}] lanzó la excepción [{2}] con causa raíz
 standardWrapper.unavailable = Marcando el servlet [{0}] como no disponible
-standardWrapper.unloadException = El Servlet [{0}] lanz\u00F3 excepci\u00F3n 
unload()
-standardWrapper.unloading = No puedo reservar espacio para servlet [{0}] 
porque est\u00E1 siendo descargado
+standardWrapper.unloadException = El Servlet [{0}] lanzó excepción unload()
+standardWrapper.unloading = No puedo reservar espacio para servlet [{0}] 
porque está siendo descargado
 standardWrapper.waiting = Esperando por [{0}] instancia(s) para recuperar su 
espacio reservado
-threadLocalLeakPreventionListener.lifecycleEvent.error = Excepci\u00F3n 
procesando evento de ciclo de vida [{0}]
-threadLocalLeakPreventionListener.containerEvent.error = Excepci\u00F3n 
procesando evento de contenedor [{0}]
+threadLocalLeakPreventionListener.lifecycleEvent.error = Excepción procesando 
evento de ciclo de vida [{0}]
+threadLocalLeakPreventionListener.containerEvent.error = Excepción procesando 
evento de contenedor [{0}]
 defaultInstanceManager.restrictedServletsResource = No se ha hallado el 
fichero de propiedades restringidas de servlets
 defaultInstanceManager.restrictedFiltersResource = No se ha hallado el fichero 
de propiedades restringidas de filtros
 defaultInstanceManager.restrictedListenersResources = No se ha hallado el 
fichero de propiedades restringidas de escuchadores

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties?rev=1837239&r1=1837238&r2=1837239&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties 
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties Wed 
Aug  1 14:04:20 2018
@@ -13,75 +13,75 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-applicationContext.attributeEvent=Exception lanc\u00e9e par l'\u00e9couteur 
(listener) d'\u00e9v\u00e8nement attributs
-applicationContext.requestDispatcher.iae=Le chemin [{0}] ne commence pas par 
le caract\u00e8re "/"
-applicationContext.setAttribute.namenull=le nom ne peut \u00eatre nul
+applicationContext.attributeEvent=Exception lancée par l'écouteur (listener) 
d'évènement attributs
+applicationContext.requestDispatcher.iae=Le chemin [{0}] ne commence pas par 
le caractère "/"
+applicationContext.setAttribute.namenull=le nom ne peut être nul
 applicationDispatcher.allocateException=Exception d''allocation pour la 
servlet [{0}]
-applicationDispatcher.deallocateException=Exception de d\u00e9sallocation pour 
la servlet [{0}]
-applicationDispatcher.forward.ise=Impossible d'utiliser faire-suivre (forward) 
apr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e
+applicationDispatcher.deallocateException=Exception de désallocation pour la 
servlet [{0}]
+applicationDispatcher.forward.ise=Impossible d'utiliser faire-suivre (forward) 
après que la réponse ait été envoyée
 applicationDispatcher.isUnavailable=La servlet [{0}] est actuellement 
indisponible
-applicationDispatcher.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet 
[{0}] a lanc\u00e9 une exception
-filterChain.filter=L'ex\u00e9cution du filtre (Filter) a lanc\u00e9 une 
exception
-filterChain.servlet=L'ex\u00e9cution de la servlet a lanc\u00e9 une exception
-naming.bindFailed=Echec lors du liage \u00e0 l''objet: [{0}]
-naming.unbindFailed=Echec lors du d\u00e9liage \u00e0 l''objet : [{0}]
-naming.invalidEnvEntryType=L''entr\u00e9e environnement [{0}] a un type 
invalide
-naming.invalidEnvEntryValue=L''entr\u00e9e environnement [{0}] a une valeur 
invalide
-naming.namingContextCreationFailed=La cr\u00e9ation du contexte de nommage 
(naming context) a \u00e9chou\u00e9 : [{0}]
-standardContext.applicationListener=Erreur lors de la configuration de la 
classe d''\u00e9coute de l''application (application listener) [{0}]
-standardContext.applicationSkipped=L'installation des \u00e9couteurs 
(listeners) de l'application a \u00e9t\u00e9 saut\u00e9e suite aux erreurs 
pr\u00e9c\u00e9dentes
+applicationDispatcher.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet 
[{0}] a lancé une exception
+filterChain.filter=L'exécution du filtre (Filter) a lancé une exception
+filterChain.servlet=L'exécution de la servlet a lancé une exception
+naming.bindFailed=Echec lors du liage à l''objet: [{0}]
+naming.unbindFailed=Echec lors du déliage à l''objet : [{0}]
+naming.invalidEnvEntryType=L''entrée environnement [{0}] a un type invalide
+naming.invalidEnvEntryValue=L''entrée environnement [{0}] a une valeur 
invalide
+naming.namingContextCreationFailed=La création du contexte de nommage (naming 
context) a échoué : [{0}]
+standardContext.applicationListener=Erreur lors de la configuration de la 
classe d''écoute de l''application (application listener) [{0}]
+standardContext.applicationSkipped=L'installation des écouteurs (listeners) 
de l'application a été sautée suite aux erreurs précédentes
 standardContext.errorPage.error=La position de la page d''erreur (ErrorPage) 
[{0}] doit commencer par un ''/''
-standardContext.errorPage.required=La page d'erreur (ErrorPage) ne peut 
\u00eatre nulle
+standardContext.errorPage.required=La page d'erreur (ErrorPage) ne peut être 
nulle
 standardContext.errorPage.warning=ATTENTION: La position de la page d''erreur 
(ErrorPage) [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
 standardContext.filterMap.either=L'association de filtre (filter mapping) doit 
indiquer soit une <url-pattern> soit une <servlet-name>
 standardContext.filterMap.name=L''association de filtre (filter mapping) 
indique un nom de filtre inconnu [{0}]
 standardContext.filterMap.pattern=<url-pattern> [{0}] invalide dans 
l''association de filtre (filter mapping)
-standardContext.filterStart=Exception au d\u00e9marrage du filtre [{0}]
+standardContext.filterStart=Exception au démarrage du filtre [{0}]
 standardContext.isUnavailable=Cette application n'est pas disponible 
actuellement
-standardContext.listenerStart=Exception lors de l''envoi de 
l''\u00e9v\u00e8nement contexte initialis\u00e9 (context initialized) \u00e0 
l''instance de classe d''\u00e9coute (listener) [{0}]
-standardContext.listenerStop=Exception lors de l''envoi de 
l''\u00e9v\u00e8nement contexte d\u00e9truit (context destroyed) \u00e0 
l''instance de classe d''\u00e9coute [{0}]
+standardContext.listenerStart=Exception lors de l''envoi de l''évènement 
contexte initialisé (context initialized) à l''instance de classe d''écoute 
(listener) [{0}]
+standardContext.listenerStop=Exception lors de l''envoi de l''évènement 
contexte détruit (context destroyed) à l''instance de classe d''écoute [{0}]
 standardContext.loginConfig.errorPage=La forme de page d''erreur (form error 
page) [{0}] doit commencer par un ''/''
 standardContext.loginConfig.errorWarning=ATTENTION: La forme de page d''erreur 
(form error page) [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
 standardContext.loginConfig.loginPage=La forme de page de connexion (form 
login page) [{0}] doit commencer par un ''/''
 standardContext.loginConfig.loginWarning=ATTENTION: La forme de page de 
connexion (form login page) [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API 
Servlet 2.4
-standardContext.loginConfig.required="LoginConfig" ne peut \u00eatre nul
-standardContext.notStarted=Le contexte [{0}] n''a pas encore \u00e9t\u00e9 
d\u00e9marr\u00e9
-standardContext.notWrapper=Le fils du contexte (child of context) doit 
\u00eatre un enrobeur (wrapper)
-standardContext.parameter.duplicate=Param\u00e8tre d''initialisation de 
contexte dupliqu\u00e9 [{0}]
-standardContext.parameter.required=Le nom de param\u00e8tre ainsi que la 
valeur du param\u00e8tre sont requis
-standardContext.reloadingCompleted=Le rechargement de ce contexte est 
termin\u00e9
-standardContext.reloadingStarted=Le rechargement du contexte [{0}] a 
d\u00e9marr\u00e9
-standardContext.requestListener.requestInit=Une exception lors de l''envoi de 
requ\u00eate a initi\u00e9 un \u00e9v\u00e8nement cycle de vie (lifecycle 
event) pour l''instance de classe \u00e0 l''\u00e9coute (listener) [{0}]
-standardContext.securityConstraint.pattern=<url-pattern> [{0}] invalide 
d''apr\u00e8s les contraintes de s\u00e9curit\u00e9 (security constraint)
+standardContext.loginConfig.required="LoginConfig" ne peut être nul
+standardContext.notStarted=Le contexte [{0}] n''a pas encore été démarré
+standardContext.notWrapper=Le fils du contexte (child of context) doit être 
un enrobeur (wrapper)
+standardContext.parameter.duplicate=Paramètre d''initialisation de contexte 
dupliqué [{0}]
+standardContext.parameter.required=Le nom de paramètre ainsi que la valeur du 
paramètre sont requis
+standardContext.reloadingCompleted=Le rechargement de ce contexte est terminé
+standardContext.reloadingStarted=Le rechargement du contexte [{0}] a démarré
+standardContext.requestListener.requestInit=Une exception lors de l''envoi de 
requête a initié un évènement cycle de vie (lifecycle event) pour 
l''instance de classe à l''écoute (listener) [{0}]
+standardContext.securityConstraint.pattern=<url-pattern> [{0}] invalide 
d''après les contraintes de sécurité (security constraint)
 standardContext.servletMap.name=L''association de servlet (servlet mapping) 
indique un nom de servlet inconnu [{0}]
 standardContext.servletMap.pattern=<url-pattern> [{0}] invalide dans 
l''association de servlet (servlet mapping)
-standardContext.startFailed=Erreur de d\u00e9marrage du contexte [{0}] suite 
aux erreurs pr\u00e9c\u00e9dentes
-standardContext.startingContext=Exception lors du d\u00e9marrage du contexte 
[{0}]
-standardContext.stoppingContext=Exception \u00e0 l''arr\u00eat du Context [{0}]
-standardContext.resourcesStart=Erreur lors du d\u00e9marrage des ressources 
statiques
-standardContext.urlPattern.patternWarning=ATTENTION: Le mod\u00e8le (pattern) 
URL [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
-standardEngine.notHost=Le fils d'un moteur (child of an Engine) doit \u00eatre 
un h\u00f4te
+standardContext.startFailed=Erreur de démarrage du contexte [{0}] suite aux 
erreurs précédentes
+standardContext.startingContext=Exception lors du démarrage du contexte [{0}]
+standardContext.stoppingContext=Exception à l''arrêt du Context [{0}]
+standardContext.resourcesStart=Erreur lors du démarrage des ressources 
statiques
+standardContext.urlPattern.patternWarning=ATTENTION: Le modèle (pattern) URL 
[{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
+standardEngine.notHost=Le fils d'un moteur (child of an Engine) doit être un 
hôte
 standardEngine.notParent=Un moteur (engine) ne peut avoir de conteneur parent 
(container)
 standardHost.invalidErrorReportValveClass=Impossible de charger la classe 
valve de rapport d''erreur: [{0}]
-standardHost.noContext=Aucun contexte n'est configur\u00e9 pour traiter cette 
requ\u00eate
-standardHost.notContext=Le fils d'un h\u00f4te (child of a Host) doit 
\u00eatre un contexte
-standardHost.nullName=Le nom d'h\u00f4te est requis
-standardService.start.name=D\u00e9marrage du service [{0}]
-standardService.stop.name=Arr\u00eat du service [{0}]
-standardWrapper.allocate=Erreur d'allocation \u00e0 une instance de servlet
+standardHost.noContext=Aucun contexte n'est configuré pour traiter cette 
requête
+standardHost.notContext=Le fils d'un hôte (child of a Host) doit être un 
contexte
+standardHost.nullName=Le nom d'hôte est requis
+standardService.start.name=Démarrage du service [{0}]
+standardService.stop.name=Arrêt du service [{0}]
+standardWrapper.allocate=Erreur d'allocation à une instance de servlet
 standardWrapper.allocateException=Exception lors de l''allocation pour la 
servlet [{0}]
-standardWrapper.deallocateException=Exception \u00e0 la d\u00e9sallocation 
pour la servlet [{0}]
-standardWrapper.destroyException="Servlet.destroy()" de la servlet [{0}] a 
g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception
-standardWrapper.initException="Servlet.init()" pour la servlet [{0}] a 
g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception
-standardWrapper.instantiate=Erreur \u00e0 l''instantiation de la classe 
servlet [{0}]
+standardWrapper.deallocateException=Exception à la désallocation pour la 
servlet [{0}]
+standardWrapper.destroyException="Servlet.destroy()" de la servlet [{0}] a 
généré une exception
+standardWrapper.initException="Servlet.init()" pour la servlet [{0}] a 
généré une exception
+standardWrapper.instantiate=Erreur à l''instantiation de la classe servlet 
[{0}]
 standardWrapper.isUnavailable=La servlet [{0}] est actuellement indisponible
 standardWrapper.notChild=L'enrobeur de conteneur (wrapper container) peut ne 
pas avoir de conteneurs fils
-standardWrapper.notClass=Aucune classe servlet n''a \u00e9t\u00e9 
sp\u00e9cifi\u00e9e pour la servlet [{0}]
-standardWrapper.notContext=Le conteneur parent d'un enrobeur (wrapper) doit 
\u00eatre un contexte
+standardWrapper.notClass=Aucune classe servlet n''a été spécifiée pour la 
servlet [{0}]
+standardWrapper.notContext=Le conteneur parent d'un enrobeur (wrapper) doit 
être un contexte
 standardWrapper.notFound=Servlet [{0}] n''est pas disponible.
 standardWrapper.notServlet=La classe [{0}] n''est pas une servlet
 standardWrapper.releaseFilters=Exception des filtres de sortie (release 
filters) pour la servlet [{0}]
-standardWrapper.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet [{0}] a 
g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception
-standardWrapper.unavailable=La servlet [{0}] est marqu\u00e9 comme indisponible
-standardWrapper.unloadException=La servlet [{0}] a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une 
exception "unload()"
-standardWrapper.unloading=Impossible d''allouer la servlet [{0}] car elle a 
\u00e9t\u00e9 d\u00e9charg\u00e9e
+standardWrapper.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet [{0}] a 
généré une exception
+standardWrapper.unavailable=La servlet [{0}] est marqué comme indisponible
+standardWrapper.unloadException=La servlet [{0}] a généré une exception 
"unload()"
+standardWrapper.unloading=Impossible d''allouer la servlet [{0}] car elle a 
été déchargée



---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@tomcat.apache.org